Translation of "Zylindersymmetrisch" in English

Die Anordnung der Triggerelektrode 19 ist in Bezug auf die Symmetrieachse 13 zylindersymmetrisch.
The arrangement of the triggering electrode 19 relative to the symmetry axis 13 is cylinder-symmetrical.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung des Aufbaus sind alle Elemente des Sensorkopfes vorzugsweise zylindersymmetrisch ausgeführt.
In order to simplify the design, all elements of the sensor head are preferably implemented as cylindrically symmetrical.
EuroPat v2
Die vorbekannte Vorrichtung ist im wesentlichen zylindersymmetrisch ausgeführt.
The previously known device is substantially cylindrically symmetrical.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Verbindungsteile zylindersymmetrisch um eine zentrale Symmetrieachse ausgebildet.
In one preferred embodiment, the joining parts are designed cylindrically symmetrically about a central axis of symmetry.
EuroPat v2
Voteilhafterweise ist dabei der Hohlraum des Mikrowellenresonators und/oder der Stift zylindersymmetrisch.
In this case, the cavity in the microwave resonator and/or the pin are/is advantageously cylindrically symmetrical.
EuroPat v2
Zur einfacheren Herstellung können die Isolierkörper ebenso wie die Außenelektroden zylindersymmetrisch ausgebildet sein.
To simplify production, both the insulating objects and the external electrodes can be shaped to be cylindrically symmetrical.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung sind die Masseelektrode, die Zwischenelektrode und die Festkörper-Isolatoreinrichtung zylindersymmetrisch gestaltet.
According to another example embodiment, the ground electrode, intermediate electrode, and solid-state insulating body have a cylindrically symmetrical shape.
EuroPat v2
Die Hülse 19 bzw. der Grundkörper 18 gemäß Figur 1 ist bevorzugt zylindersymmetrisch aufgebaut.
The sleeve 19 or base body 18 of FIG. 1 is preferably embodied cylindrically symmetrically.
EuroPat v2
Da die noch möglichen Fehlfehler achter Ordnung ohnehin verschwindend klein sind, ist folglich das Feld der so abgeschirmten Magnetspulen vorteilhaft praktisch nahezu zylindersymmetrisch auszubilden.
Since the eighth-order field errors still possible are negligibly small anyhow, the field of the magnet coils shielded in this manner can advantageously be designed practically nearly cylinder-symmetrically.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Reaktor, der im wesentlichen zylindersymmetrisch um eine im wesentlichen vertikal verlaufende Achse aufgebaut ist und einen Mantel und innerhalb des Mantels wenigstens eine ringförmige Schüttung aufweist, welche mit rieselfähigem Material gefüllt ist und durch ein inneres und ein äußeres Gitter sowie an ihrer Unterseite durch einen von unten her am Mantel abgestützten Boden begrenzt ist.
The invention relates to a reactor which is constructed essentially cylindrically symmetrically about an essentially vertically running axis and has a shell and within the shell at least one annular bulk packing which is filled with free-flowing material and is bounded by an inner and an outer grating and, on its lower side, by a plate supported from the bottom on the shell.
EuroPat v2
Der Reaktor - wie in den Figuren 1 und 2 dargestellt - ist im wesentlichen zylindersymmetrisch um die Achse 15 aufgebaut.
The reactor--as shown in FIGS. 1 and 2--is essentially constructed cylindrically symmetrically about the axis 15.
EuroPat v2
Das Gehäuse des Schalldämpfers ist vorzugsweise im wesentlichen zylindersymmetrisch zu einer in Strömungsrichtung verlaufenden Achse ausgebildet und umfaßt Kulissen und Gerüst.
The housing of the muffler is advantageously essentially cylindrically symmetrical with respect to an axis running in the flow direction and comprises the baffles and the frame.
EuroPat v2
Ist der Aufbau der Ionenquelle zylindersymmetrisch, so wird als Startpunkt der ionenoptischen Achse üblicherweise ein Punkt auf der Symmetrieachse der Ionenquelle ausgewählt.
If the construction of the ion source is rotationally symmetric, the starting point of the ion optical axis is usually chosen on the axis of symmetry.
EuroPat v2
Dem Prinzip der Erfindung folgend ist vorgesehen, daß die gegenüber der Ebene der Substratoberfläche aufragende Anordnung des Speicherkondensators mit dem ferroelektrischen Dielektrikum im wesentlichen zylindersymmetrisch ausgebildet ist mit einer wenigstens annähernd senkrecht zur Ebene der Substratoberfläche verlaufenden Zylindermittenachse.
In accordance with another feature of the invention, the storage capacitor having the ferroelectric dielectric projecting upward from the plane of the substrate surface is constructed substantially cylinder-symmetrically, with a center axis of the cylinder extending approximately perpendicular to the plane of the substrate surface.
EuroPat v2
Ist das strombegrenzende Element beispielsweise im wesentlichen zylindersymmetrisch ausgebildet, so weist es bei Einsatz für Spannungen im Kilovoltbereich einen im Vergleich zu seiner axialen Länge kleinen Durchmesser und bei Einsatz für Spannungen bis 1000 V einen im Vergleich zu seiner axialen Länge grossen Durchmesser auf.
If the current-limiting component is, for example, essentially of cylinder-symmetrical construction, it has a small diameter compared with its axial length when used for voltages in the kilovolt range and a large diameter compared with its axial length when used for voltages up to 1000 V.
EuroPat v2
Ein in dieser Veröffentlichung beschriebenes Schlagmeldersystem wird in Sicherungen für Mittelspannungs-Schaltanlagen, d.h. bei Nennspannungen von typischerweise 10, 20 oder 30 kV, eingesetzt und weist ein zylindersymmetrisch ausgeführtes Gehäuse auf, in dem eine vorgespannte Schraubenfeder und ein im Inneren der Schraubenfeder geführter und die Vorspannung aufnehmender Stift aus thermoplastischem Material angeordnet sind.
One impact signaling system which is described in this publication is used in protective devices for medium-voltage switchgear assemblies, that is to say at rated voltages of typically 10, 20 or 30 kV, and has a cylindrical symmetrical housing in which a prestressed helical spring and a pin (which is guided in the interior of the helical spring, absorbs the prestress and is composed of thermoplastic material) are arranged.
EuroPat v2
Dem Prinzip der Erfindung folgend ist vorgesehen, daß die gegenüber der Ebene der Substratoberfläche aufragende Anordnung des Speicherkondensators im wesentlichen zylindersymmetrisch ausgebildet ist mit einer wenigstens annähernd senkrecht zur Ebene der Substratoberfläche verlaufenden Zylindermittenachse.
In accordance with another feature of the invention, the configuration of the storage capacitor projecting upward from the plane of the substrate surface is substantially cylinder-symmetrical, with a center axis of the cylinder extending approximately perpendicular to the plane of the substrate surface.
EuroPat v2
Detektor nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Elektroden(1,2,4) für die Nachbeschleunigung der Ionen und/oder die Ionen-Elektronen-Konversionsfläche(3) nicht zylindersymmetrisch aufgebaut sind.
A detector according to claim 3, characterized by electrodes(1,2,4) for postacceleration of ions that are not rotationally symmetric and/or an ion-electron conversion surface(3) that is not rotationally symmetric.
EuroPat v2
Da die noch möglichen Feldfehler achter Ordnung ohnehin verschwindend klein sind, ist folglich das Feld der so ageschirmten Magnetspulen vorteilhaft praktisch nahezu zylindersymmetrisch auszubilden.
Since the eighth-order field errors still possible are negligibly small anyhow, the field of the magnet coils shielded in this manner can advantageously be designed practically nearly cylinder-symmetrically.
EuroPat v2
Elektronisches Thermometer nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (3) zylindersymmetrisch ausgebildet ist und auf einer drehbaren Welle montierbar ist, wobei die inneren Elektroden (6?, 7?) als zueinander axiale Ringmäntel ausgeführt sind und daß deren Gegenelektroden (6?, 7?) wenigstens teilweise als ortsfeste Ringmäntel ausgebildet sind, die das Gehäuse (3) umfassen.
An electronic thermometer as defined by claim 6, wherein the housing (3) has cylindrically symmetrical shape and can be mounted on a rotatable shaft, the inner electrodes (6', 7') are formed as annular jackets axial relative to one another, and wherein the counter electrodes (6", 7") of the inner electrodes are at least partly formed as stationary annular jackets, which surround the housing (3).
EuroPat v2
Schließlich kann die erste Abtastteilung und das Reflektorelement mit Ausnahme der polarisationsoptischen Komponenten zylindersymmetrisch zur optischen Achse ausgebildet sein und das von der Lichtquelle emittierte Strahlenbündel entlang der optischen Achse propagieren.
With the exception of the optical polarization components, the first scanning graduation and the reflector element may be configured cylindrically symmetrically to the optical axis, and the beam emitted by the light source may propagate along the optical axis.
EuroPat v2
Desweiteren ist durch die axiale Beleuchtung und das axial austretende, überlagerte Strahlenbündel sichergestellt, dass der Abtaststrahlengang von der Aufspaltung bis zur Überlagerung der Teilstrahlenbündel streng zylindersymmetrisch ist.
Moreover, the axial illumination and the axially emerging superimposed beam ensure that the scanning beam path is strictly cylindrically symmetrical from the splitting to the superimposition of the beam components.
EuroPat v2
Wenn man unter der Strahlgeometrie der Abtastoptik lediglich die Lage und Richtung des Strahlenverlaufs nicht aber den Polarisationszustand der Teilstrahlenbündel versteht, dann ist die Strahlgeometrie der vorliegenden Abtastoptik von der Aufspaltung der beiden Teilstrahlenbündel bis zu deren Überlagerung völlig zylindersymmetrisch.
If the beam geometry of the scanning optics is understood to be merely the position and direction of the beam path, not, however, the polarization state of the partial beams of rays, then the beam geometry of the present scanning optics, from the splitting of the two partial beams of rays to the superimposition thereof, is completely cylindrically symmetric.
EuroPat v2
Die Strahlgeometrie der Abtastoptik des zweiten Ausführungsbeispiels ist von der Aufspaltung der beiden Teilstrahlenbündel bis zu deren Überlagerung wieder zylindersymmetrisch.
The beam geometry of the scanning optics of the second exemplary embodiment is again cylindrically symmetric from the splitting of the two partial beams of rays to the superimposition thereof.
EuroPat v2
Radialsymmetrisch bzw. zylindersymmetrisch sind hierbei nicht im strengen mathematischen Sinne zu verstehen sondern als Annäherung an die tatsächliche Form, die beispielsweise auch birnenförmig sein kann.
In that respect radially symmetrical and cylindrically symmetrical are not to be interpreted in a strict mathematical sense but as an approximation to the actual shape which for example can also be pear-shaped.
EuroPat v2
Die Kernabschnitte sind vorzugsweise zylindersymmetrisch und weisen keine seitlichen Einschnitte auf, um die Drehwinkelabhängigkeit der magnetischen Eigenschaften zu minimieren.
The core portions are preferably of a cylinder-symmetrical configuration and do not have any lateral incisions in order to minimise the rotary angle dependency in respect of the magnetic properties.
EuroPat v2