Translation of "Zylinderstift" in English

Schließlich ist vorgesehen, daß der Verstellzapfen als eingepreßter Zylinderstift ausgebildet ist.
The pitch change pin is preferably designed as a press-fit cylinder pin.
EuroPat v2
Die Bohrung für den Zylinderstift 51 ist an einer entsprechenden Stelle angebracht.
The bore provided for the reception of the cylinder pin 51 is located at a respective position.
EuroPat v2
Für eine Positionierung des Messers in axialer Richtung ist vorteilhafterweise ein Zylinderstift vorgesehen.
A cylindrical pin is provided preferably to position the blade in the axial direction.
EuroPat v2
An dieser Stirnseite weist das Trennmitteldosierrohr 5 einen gehärteten Zylinderstift 53 auf.
At this end face, the separating agent metering tube 5 has a hardened cylinder pin 53.
EuroPat v2
Die Blattfeder 41 liegt dabei auf dem gehärteten Zylinderstift 53 auf.
In this case, the leaf spring 41 rests on the hardened cylinder pin 53.
EuroPat v2
Der Zylinderstift 19 wird von einem Federring 29 gehalten.
Cylindrical pin 19 is secured by a spring ring 29.
EuroPat v2
In die Halteplatte 20 ist ein Zylinderstift 19 eingepaßt.
A cylindrical pin 19 is fitted into the holding or retaining plate 20.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Rastelement 94 als Zylinderstift oder Kugel ausgeführt.
Preferably, the detent element 94 is embodied in the form of a cylindrical pin or ball.
EuroPat v2
Die Welle kann als Zylinderstift, vorzugsweise als Spannhülse, ausgeführt sein.
The piston can be accomplished as a cylindrical pin, preferably as a dowel pin.
EuroPat v2
Der Passstift 50 ist vorzugsweise ein Zylinderstift.
The register pin 50 is preferably a cylindrical pin.
EuroPat v2
Der Passstift im Werkzeugträger ist vorzugsweise ein Zylinderstift.
The register pin in the tool holder is preferably a cylindrical pin.
EuroPat v2
Der Zylinderstift 60 fährt dabei dann den Kulissenabschnitt 58 ab.
The cylinder pin 60 thereby moves along the crank section 58 .
EuroPat v2
Die jeweilige Lage des Kolbens 60 wird dabei von dem Zylinderstift 50 indiziert.
In doing so, the respective position of the piston 60 is indicated by the cylinder pin 50 .
EuroPat v2
Die Kolbenlage wird durch den Zylinderstift 50 indiziert.
The piston position is indicated by the cylinder pin 50 .
EuroPat v2
Der Zylinderstift 8 ist in eine Bohrung 9 des Gehäuses 1 eingepresst.
The cylindrical pin 8 is pressed into a bore 9 in the housing 1.
EuroPat v2
Das erste Wellenende 10 ist über einen Zylinderstift 14 mit dem Anschlusselement 12 verbunden.
The first shaft end 10 is connected, via a cylindrical pin 14, to the attaching element 12 .
EuroPat v2
Dazu ist beispielsweise ein Zylinderstift zwischen den Begrenzungswänden 72 und 74 in der Ausnehmung 76 gehalten.
For this purpose, for example, a cylinder pin is retained in the recess 76 between the boundary walls 72 and 74 .
EuroPat v2
Durch jeweils einen Zylinderstift 21 werden die kardanischen Ringe 14, 15 gegen ein Verdrehen gesichert.
The cardanic rings 14, 15 are each secured against rotation by a cylindrical pin 21 .
EuroPat v2
Der Stößel der Presse wird zusätzlich mit einem Zylinderstift geführt und ist somit praktisch ver- drehgesichert.
The press ram is additionally guided by means of a cylindrical pin and is therefore practically prevented from rotating.
ParaCrawl v7.1
Dazu weist die Pendelstütze 10 zwei Exzenterbüchsen 14, 14' auf, welche über eine Spindel 15 und eine Mutter 16 mit einem Zylinderstift 17 miteinander verbunden sind.
For this purpose, the sway brace 10 has two eccentric bushes 14, 14' which are connected to one another via a spindle 15 and a nut 16 with a cylindrical pin 17.
EuroPat v2
Würde man beispielsweise nur einen Stift in einer Bohrung in der Trennfuge vorsehen, so könnte man mühelos die Flanschringhälfte nach außen radial von dem Zylinderstift abziehen.
If, for example, only one pin were provided in a bore in the parting line, the flange ring half could easily be extracted from the barrel pin in a radially outwardly direction.
EuroPat v2
Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass der Zylinderstift 13 durch ein anderes Positionierteil 13' ersetzt ist.
Another difference resides in the fact that the positioning cylindrical pin 13 is replaced by another positioning member 13'.
EuroPat v2
In eine Rastkulisse 21 des Rasthebels 17 greift ein Zylinderstift 22 ein, der in den beiden Schenkeln des U-förmigen Wählhebelunterteils 26 befestigt ist.
A straight pin 22, which is fastened in the two legs of the U-shaped selector lever bottom part 26, engages in a detent link 21 of the detent lever 17.
EuroPat v2
Die Anordnung des beispielsweise als Zylinderstift ausgebildeten Anschlagelementes 7 ermöglicht in Verbindung mit den seitlichen Begrenzungen der jeweils zugehörigen Aussparung 10 eine problemlose und genaue Montage sowie eine sichere Befestigung der Schneidlinge.
The arrangement of the stop element 7, made for example as a straight pin, enables, in conjunction with the lateral terminations of the respectively associated recess 10, a problem-free and accurate assembly and a secure fixing of the cutter blades.
EuroPat v2
Im Gehäuse ist noch ein Zylinderstift 61 angeordnet, der in Verbindung mit einem Ausschnitt die Verdrehung des Schaltknaufes 4 von einer Mittelstellung aus nach beiden Seiten begrenzt.
Housing 6 also contains a straight pin 61, which limits the rotation of shifting knob 4 from a middle position in both directions in conjunction with an opening.
EuroPat v2
Dargestellt ist auf der Zeichnung eine an der Stirnseite angeordnete zentrale Bohrung 19 geringer Tiefe mit zwei sich gegenüberliegenden, radial erstreckenden Ausnehmungen 20, so daß ein Spezialwerkzeug benutzt werden kann, welches einen Zylinderstift zur Führung des inneren Verschlußteiles 12b beim Einsetzen und seitliche Ansätze, die in die Ausnehmungen 20 einfassen, zur Übertragung der Drehbewegung vom Werkzeug auf das innere Verschlußteil 12b aufweist.
Shown in the drawing is a central bore 19 formed at the end face of the inner locking part 12b having a slight depth, the bore 19 being provided with two opposite, radially extending recesses 20 so that use can be made of a special tool formed of a straight pin or plug guiding the inner locking part 12b during its insertion, and lateral extensions, which engage in the recesses 20 for transmitting the turning movement from the tool to the inner locking part 12b.
EuroPat v2
Dabei umgreifen die beiden Klemmfinger diesen zentralen Zylinderstift scherenartig, so daß automatisch durch ein einfaches Drehen des Mitnehmers die beiden Klemmfinger der Klemmfeder auseinandergespreizt werden.
At the same time, the two clamping fingers encompass this central cylindrical pin in scissor-like fashion, so that the two clamping fingers of the clamping spring are automatically spread apart by a simple rotation of the catch.
EuroPat v2
Zunächst wird die Wende-Schneidplatte 3 in den Schlitz 4 so eingeführt, dass die Positionierungsnut 7 in Spielpassungskontakt mit dem Zylinderstift 8 gebracht wird.
First, the turnover cutting disc 3 is introduced into the slot 4 such that the positioning groove 7 and a cylindrical pin 13 will enter into clearance contact.
EuroPat v2