Translation of "Zylinderkopfhaube" in English

Im gleichen Jahr führte Hengst eine Zylinderkopfhaube mit integriertem Ölnebelabscheider und Druckregelung ein.
In the same year, Hengst introduced a cylinder head cover with integrated oil separator and pressure regulation.
WikiMatrix v1
Der Zylinderkopf 3 ist von einer hier nicht dargestellten Zylinderkopfhaube abgedeckt.
The cylinder head 3 is covered by a valve cover which is not shown in the figure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine Zylinderkopfhaube für eine derartige Brennkraftmaschine.
The invention further relates to a cylinder head cover for such an internal combustion engine.
EuroPat v2
Ferner können in die Wandung der Zylinderkopfhaube elektrische Leitungen integriert sein.
In addition, electric lines can be integrated into the wall of the cylinder head cover.
EuroPat v2
Dabei kann die Verbindungsbrücke fest oder lösbar an der Zylinderkopfhaube angebracht sein.
The connecting bridge can be applied fixedly or detachably here on the cylinder head cover.
EuroPat v2
Hierzu ist die Zylinderkopfhaube 3 am Zylinderkopf 2 montiert.
For this, the cylinder head cover 3 is mounted on the cylinder head 2 .
EuroPat v2
Die Verbindungsbrücke 10 kann bzgl. der Zylinderkopfhaube 3 ein separates Bauteil sein.
The connecting bridge 10 can be a separate component with respect to the cylinder head cover 3 .
EuroPat v2
Die Verbindungsbrücke 10 kann dann nach dem Montieren der Zylinderkopfhaube 3 montiert werden.
The connecting bridge 10 can then be mounted after the mounting of the cylinder head cover 3 .
EuroPat v2
Außerdem kann auch eine verbesserte Versteifung der Zylinderkopfhaube durch zusätzliche Rippen herbeigeführt werden.
The rigidity of the cylinder head cover can furthermore be improved with additional ribs.
EuroPat v2
Das Saugrohr ist jetzt in die Zylinderkopfhaube integriert.
The intake manifold is now integrated into the cylinder head cover.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtungselement kann grundsätzlich entweder in der Zylinderkopfhaube oder im Zylinderkopf vormontiert werden.
The sealing element can in principle be pre-mounted in either the cylinder head cover or the cylinder head.
EuroPat v2
Insgesamt überdeckt die Zylinderkopfhaube 13 gemäß der Fig.
On the whole, the rocker cover 13 according to FIG.
EuroPat v2
Durch das Gehäuseunterteil 20 ist dabei die Zylinderkopfhaube 14 gebildet.
The cylinder head cover 14 is formed by the lower housing part 20 .
EuroPat v2
Die Lagereinrichtung 2 wird anschließend zusammen mit der Zylinderkopfhaube 1 am Zylinderkopf montiert.
After this, the bearing device 2 is mounted together with the cylinder head cover 1 to the cylinder head.
EuroPat v2
Die Lagerabschnitte 8 bilden mit den Lageraufnahmen 2 der Zylinderkopfhaube 1 Gleitlagerungen aus.
The bearing portions 8 together with the bearing receptacles 2 of the cylinder head cover 1 form sliding bearings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine mit einer derartigen Zylinderkopfhaube ausgestattete Brennkraftmaschine.
The invention relates also to an internal combustion engine equipped with such a cylinder head cover.
EuroPat v2
Die Zylinderkopfhaube 1 ist vorzugsweise aus Kunststoff ausgebildet.
The cylinder head cover 1 is preferably formed from plastic.
EuroPat v2
Sie können also beispielsweise in einer Zylinderkopfhaube der Brennkraftmaschine angeordnet sein.
Thus, they can for example be arranged in a cylinder head cover of the combustion engine.
EuroPat v2
Die Entlüftungseinrichtung erstreckt sich hier also in die Zylinderkopfhaube hinein.
The ventilation device thus extends into the cylinder head cover in this case.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Abscheideeinrichtung 15 hier in der Zylinderkopfhaube 5 angeordnet.
Here, the separation device 15 furthermore is arranged in the cylinder head cover 5 .
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine Zylinderkopfhaube.
However, this is not a cylinder head cover.
EuroPat v2
Die Zylinderkopfhaube 110 umfasst integriert Dome 126 zur Aufnahme von Zündkerzen.
The rocker cover 110 comprises integrated domes 126 for accommodating spark plugs.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein Herstellen der Zylinderkopfhaube im Spritzgießverfahren möglich.
Hereby, it is possible to produce the cylinder head cover by injection moulding.
EuroPat v2
Zweckmäßig soll die Zylinderkopfhaube einschließlich der Dichtung mit einfachen Maßnahmen herzustellen sein.
Expediently, the rocker cover including the gasket should be easy to manufacture.
EuroPat v2
Zwischen dem Stabilisierungskern und der Zylinderkopfhaube befindet sich Dichtmaterial des Dichtungselementes.
Between the stabilizing core and the rocker cover there is a sealing material of the gasket element.
EuroPat v2
Die Hilfsmittel zum Fixieren des Stabilisierungskerns gegenüber der Zylinderkopfhaube können nun entfernt werden.
The auxiliary means for attaching the stabilizing core with respect to the rocker cover may then be removed.
EuroPat v2
Die mechanische Verankerung der Dichtung an der Zylinderkopfhaube kann einfach realisiert werden.
The mechanical anchoring of the gasket on the rocker cover can be achieved easily.
EuroPat v2
Am Abschnitt 1 sind mit Abstand zwei zur Zylinderkopfhaube 2 abführende Anschlußstutzen 3 angeformt.
Two spaced connection stub pipes 3 leading off to the cylinder head cover 2 are formed on the section 1.
EuroPat v2
Der Zylinderkopfinnenraum 4 ist mit Hilfe der Zylinderkopfhaube 3 an der offenen Zylinderkopfseite verschlossen bzw. abgedeckt.
The cylinder head interior 4 is closed or respectively covered by means of the cylinder head cover 3 at the open cylinder head side.
EuroPat v2
Für die Befestigung der Zylinderkopfhaube 3 am Zylinderkopf 2 können mehrere Schrauben 5 verwendet werden.
Several screws 5 can be used for fastening the cylinder head cover 3 on the cylinder head 2 .
EuroPat v2