Translation of "Zylinderhub" in English
Der
Zylinderhub
bestimmt
den
maximalen
Abstand
von
der
Spendekante
zum
Produkt.
The
cylinder
stroke
defines
the
maximum
distance
from
the
peel-off
plate
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verdichtung
der
Ansaugluft
kann
mehr
Kraftstoff
pro
Zylinderhub
zugemischt
werden.
As
a
result
of
the
compression
of
the
intake
air,
more
fuel
can
be
metered
in
per
cylinder
stroke.
EuroPat v2
Durch
den
langen
Zylinderhub
können
die
Schienen
stehend
oder
liegend
bearbeitet
werden.
With
the
long
cylinder
stroke,
the
rails
can
be
machined
upright
or
horizontally.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Zylinderhub
wird
der
Kraftstoff
dabei
in
bis
zu
16
Einzeldosen
zugeführt.
These
systems
inject
fuel
in
as
many
as
16
individual
doses
at
every
cylinder
stroke.
ParaCrawl v7.1
Der
dann
bezüglich
der
Bremsscheiben
radial
wirkende
Zylinderhub
wird
über
Hebel
auf
die
Bremsscheiben
umgelenkt.
The
cylinder
stroke,
which
then
acts
radially
in
relation
to
the
brake
discs,
is
a
lever
shifted
to
the
brake
discs.
EuroPat v2
Im
Anschluss
steuert
die
hydraulische
Horizontalpresse
den
Zylinderhub
sowie
den
Trägervorschub
der
angetriebenen
Rollenbahn
im
Automatikmodus.
The
hydraulic
horizontal
press
then
controls
the
cylinder
stroke
and
the
beam
feed
of
the
powered
roller
conveyor
in
automatic
mode.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
steuert
die
hydraulische
Horizontalpresse
den
Zylinderhub
sowie
den
Schienenvorschub
der
angetriebenen
Rollenbahn
im
Automatikmodus.
The
hydraulic
horizontal
press
then
controls
the
cylinder
stroke
and
the
rail
feed
of
the
powered
roller
conveyor
in
automatic
mode.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Spezifikationen
von
Abschnitt
4.2.4.1.2.4
dieser
TSI
muss
der
Energiespeicher
so
ausgelegt
sein,
dass
nach
Betätigung
der
Bremse
(bei
maximalem
Bremszylinderdruck
und
maximalem
Zylinderhub
ungeachtet
des
Beladungszustands
des
Wagens)
ohne
weitere
Energiezufuhr
der
Druck
im
Hilfsreservoir
um
mindestens
0,3
bar
höher
ist
als
der
Bremszylinderdruck.
In
addition
to
the
specifications
of
section
4.2.4.1.2.4
of
this
TSI,
it
is
required
that
the
energy
storage
has
to
be
designed
in
such
a
way
that
after
a
brake
application
(with
the
maximum
brake
cylinder
pressure
and
maximum
possible
cylinder
output
stroke
of
the
wagon
at
any
load
state)
the
pressure
in
the
auxiliary
reservoir
must
be
at
least
0,3
bar
more
than
the
brake
cylinder
pressure
without
the
addition
of
any
further
energy.
DGT v2019
Die
Längen
des
Bolzenschiebers,
des
gehärteten
Schlagkopfs
und
des
Hohlzylinders
sind
beim
erfindungsgemäßen
Ausbeulhammer
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
das
untere
Ende
des
Bolzenschiebers
auch
dann
noch
etwas
aus
dem
Hohlzylinder
des
erfindungsgemäßen
Ausbeulhammers
herausragt,
wenn
der
Bolzenschieber
samt
zugehörigem
gehärtetem
Schlagkopf
bis
zum
oberen
Anschlag
in
den
Hohlzylinder
eingeschoben
ist,
d.
h.
der
Bolzenschieber
ist
länger
als
der
Zylinderhub.
The
lengths
of
the
operating
rod,
the
hardened
impact
head
and
the
cylinder
are,
in
accordance
with
the
invention,
so
selected
that
the
handle
end
of
the
operating
rod
still
projects
somewhat
from
the
cylinder
if
the
operating
rod
including
the
hardened
impact
head
are
fully
inserted
into
the
cylinder
up
to
the
end
stop,
that
is,
the
operating
rod
is
longer
than
the
cylinder
stroke
length.
EuroPat v2
Da
der
Bolzenschieber
länger
als
der
Zylinderhub
ist,
wird
die
Einführbewegung
von
Bolzenschieber
und
gehärtetem
Schlagkopf
in
den
Hohlzylinder
durch
Kollision
des
gehärteten
Schlagkopfes
mit
dem
Aufschlagzylinder
abrupt
gestoppt,
wodurch
ein
großer
Kraftstoß
auf
den
mit
dem
sich
an
der
oberen
Zylinderdeckfläche
befindlichen
Aufschlagzylinder
verbundenen
Richtstöckel
und
damit
auf
das
zu
richtende
Blechteil
übertragen
wird.
Since
the
operating
rod
length
is
greater
than
the
cylinder
stroke
length
the
insert
movement
of
the
operating
rod
and
the
hardened
impact
head
into
the
cylinder
is
abruptly
stopped
by
the
impact
of
the
impact
head
onto
the
anvil
cylinder
whereby
a
large
impact
force
is
transmitted
to
the
anvil
cylinder
and
the
anvil
inset
stake
and
to
the
metal
sheet
area
to
be
repaired.
EuroPat v2
Der
Zylinderhub
der
fluidbetätigten
Zylinder
19
und
20
kann
hierbei
so
bemessen
sein,
daß
in
der
ausgefahrenen
Endlage
die
eine
Anschlagfläche
bildenden
Stirnflächen
21
und
22
in
der
richtigen
Anschlagslage
sind.
Here,
the
piston
stroke
of
the
fluid
actuated
cylinders
19
and
20
is
of
a
dimension
so
that
in
the
extended
end
position
the
end
faces
21
and
22,
which
form
a
stop
surface,
are
in
the
correct
stop
position.
EuroPat v2
Diese
Stellzylinder
25x
und
25y
besitzen
Istwert-Ausgänge,
an
denen
mittels
Meßumformern
27x
und
27y
Istwerte
Hx,
Hy
für
den
Zylinderhub
abgegriffen
sind.
Adjustment
cylinders
25x
and
25y
provide
actual
value
outputs
from
which
actual
values
Hx,
Hy
for
the
cylinder
stroke
are
derived
by
means
of
transducers
27x
and
27y.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
an
Zylindern
hilft
Ihnen
die
Tabelle
„Schalldämpfer-Schnellauswahl“
bei
der
Auswahl
des
geeigneten
Modells,
abhängig
von
der
tatsächlichen
Weite
und
dem
Zylinderhub.
When
used
with
cylinders,
the
"Muffler
Quick
Pick"
table
helps
you
select
the
appropriate
model
based
on
the
actual
bore
and
stroke
of
the
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
muss
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
der
Zylinderhub
des
Schleifdruckzylinders
wesentlich
größer
ist
als
bei
der
vorbekannten
Vorrichtung,
da
die
Schleifscheibe
bedingt
durch
den
Radius
der
abgenutzten
Schleifscheibe
und
die
Produktdicke
entsprechend
tiefer
angestellt
werden
muss,
um
die
kurze
Seite
(Schmalseite)
komplett
schleifen
zu
können.
It
has
to
be
ensured
here
that
the
cylinder
stroke
of
the
grinding
pressure
cylinder
is
significantly
larger
than
is
the
case
in
the
known
apparatus
because
due
to
the
radius
of
the
worn
grinding
wheel
and
the
product
thickness,
the
grinding
wheel
has
to
be
positioned
lower
in
a
corresponding
manner
so
as
to
be
able
to
grind
the
narrow
face
(narrow
side)
completely.
EuroPat v2
Um
vom
Zustand,
in
welchem
der
angefahrene
Teleskopschuss
mit
dem
nächstaußenliegenden
Teleskopschuss
verriegelt
ist,
in
den
Zustand,
in
welchem
dieser
Teleskopschuss
an
den
Verriegelungskopf
gekoppelt,
allerdings
nicht
mehr
mit
einem
weiteren
Teleskopschuss
verriegelt
ist,
überzugehen,
muss
ein
voller
Zylinderhub
und
somit
auch
der
"doppelt
gesicherte"
Zustand
(Verriegelung
und
Koppelung
des
Teleskopschusses)
durchfahren
werden.
In
order
to
switch
from
the
state
in
which
the
telescope
section
being
moved
is
locked
to
the
next
outwardly
lying
telescope
section
to
the
state
in
which
this
telescope
section
is
coupled
with
the
locking
head
but
is
no
longer
locked
to
another
telescope
section,
a
full
cylinder
stroke
and
hence
also
the
“doubly
secured”
state
(locking
and
coupling
of
the
telescope
section)
is
necessary.
EuroPat v2
Um
bestimmte
Betonieraufgaben
im
ausgefalteten
Zustand
zu
ermöglichen,
kann
jedoch
eine
weitere
Neigung
erforderlich
sein,
so
dass
der
Zylinderhub
nicht
auf
die
Transportstellung
begrenzt
werden
kann.
However,
in
order
to
render
possible
specific
concreting
tasks
in
the
unfolded
state,
a
further
inclination
can
be
required
so
that
the
cylinder
stroke
cannot
be
limited
to
the
transporting
position.
EuroPat v2
Dann
schieben
also
immer
zwei
Zylinder
die
Anlage
weiter,
also
die
Gondel,
wobei
beispielsweise
pro
Zylinderhub
eine
Verschiebung
um
9°
vorgesehen
sein
kann.
Thus,
there
are
always
two
cylinders
advancing
the
system,
i.e.,
the
nacelle,
and
for
example
a
9°
displacement
per
cylinder
stroke
may
be
provided.
EuroPat v2
Hierbei
besteht
die
Idee
darin,
dass
die
heute
schon
erfassten
Daten
eines
Bremssystems,
insbesondere
eines
elektronischen
Bremssystems,
wie
beispielsweise
die
Fahrzeugverzögerung
in
Abhängigkeit
des
Bremsdrucks,
gegebenenfalls
auch
der
Zylinderhub
und
die
geometrischen
Parameter
aus
der
Bremsberechnung
dazu
genutzt
werden,
um
das
Reibwertniveau
indirekt
zu
bestimmen
und
die
Tendenz
eines
Reibwertabfalls
über
die
Zeit
frühzeitig
zu
erkennen.
Here,
the
idea
is
that
the
data
captured
already
today
of
a
braking
system,
in
particular
of
an
electronic
braking
system,
such
as
the
vehicle
retardation
in
dependence
on
the
braking
pressure,
possibly
also
the
cylinder
stroke
and
the
geometric
parameters
from
the
brake
calculation,
are
used
to
indirectly
determine
the
friction
parameter
level
and
to
early
recognize
the
tendency
of
a
drop
of
the
friction
parameter
over
the
time.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
liegt
der
Erfassung
der
Bremswirkung
oder
auch
der
Bremsleistung
der
Bremse
die
Idee
zugrunde,
dass
die
heute
schon
erfassbaren
Daten
eines
elektronischen
Bremssystems,
insbesondere
die
Fahrzeugverzögerung
in
Abhängigkeit
des
Bremsdrucks,
gegebenenfalls
auch
der
Zylinderhub
und
die
geometrischen
Parameter
aus
der
Bremsberechnung
dazu
genutzt
werden,
um
das
Reibwertniveau
der
Reibpaarung,
mit
anderen
Worten
also
die
Bremswirkung
der
Bremse,
indirekt
zu
bestimmen
und
die
Tendenz
eines
Reibwertabfalls
über
der
Zeit
frühzeitig
zu
erkennen.
Expediently,
the
capturing
of
the
braking
effect
or
also
of
the
braking
power
of
the
brake
is
based
on
the
idea
that
the
data
of
an
electronic
braking
system,
which
can
be
captured
already
today,
in
particular
the
vehicle
retardation
in
dependence
on
the
braking
pressure,
possibly
also
the
cylinder
stroke
and
the
geometric
parameters
from
the
brake
calculation,
may
be
used
in
order
to
indirectly
determine
the
level
of
friction
coefficient
of
the
friction
pairing,
i.e.,
to
put
it
differently,
the
braking
effect
of
the
brake,
and
to
early
recognize
the
tendency
of
a
drop
of
the
friction
coefficient
over
the
time.
EuroPat v2
Aus
EP
1
064
457
B1
ist
ein
Verfahren
zum
Bestimmen
der
Einspritzzeitdauer
bei
einer
mit
Kraftstoffdirekteinspritzung
arbeitenden
Brennkraftmaschine
bekannt,
bei
dem
eine
Gesamtmenge
an
Kraftstoff,
die
einem
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
zuzuführen
ist,
auf
mindestens
zwei
Einspritzvorgänge
pro
Zylinderhub
aufgeteilt
wird.
Known
from
EP
1
064
457
B1
is
a
method
for
determining
the
injection
duration
in
an
internal
combustion
engine
operating
with
direct
fuel
injection,
in
which
a
total
quantity
of
fuel
that
is
to
be
supplied
to
a
cylinder
of
the
internal
combustion
engine
is
split
into
at
least
two
injection
processes
per
cylinder
stroke.
EuroPat v2
Die
Druckluftexpansionskammer
11
ist
im
Verhältnis
zu
den
relativ
geringen
Luftmengen,
die
pro
Zylinderhub
ausgestossen
werden,
gross.
The
pressurized
air
expansion
chamber
11
is
large
in
relation
to
the
relatively
low
air
quantities,
which
are
expelled
per
cylinder
stroke.
EuroPat v2
Mulde
mit
Kurbelantrieb
neigbar
durch
2
Hubsäulen
in
2
zusätzlichen
Vierkantrohren
vom
Tischgestell
angeordnet,
Zylinderhub
ca.
300
mm,
Material
z.T.
aus
Aluminium.
Trough
arranged
with
crank
drive
tilted
by
2
lifting
columns
in
2
additional
square
tubes
from
the
table
frame,
cylinder
stroke
300
mm,
material
partly
of
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Der
Zylinderhub
variiert
von
30
bis
32
mm,
um
die
wirkungsvolle
Bremsung
und
den
gleichmäßigen
Bremsbelägeverschleiß
zu
gewährleisten.
Cylinders
vary
from
30
to
32
mm
to
ensure
effective
braking
and
uniform
brake
pad
wear.
ParaCrawl v7.1
Skaliert
nun
die
y-Achse
der
Zustandsdiagramme
korrekt,
wenn
während
der
Simulation
im
"Pause"-Modus
der
Zylinderhub
geändert
wurde.
Bugfix.
The
y-axis
of
the
state
diagram
is
now
scaled
correctly
if
the
cylinder
piston
stroke
became
modified
in
the
course
of
a
simulation.
ParaCrawl v7.1