Translation of "Zylinderfüllung" in English

Dies deshalb, weil das Moment bei festem Lambda mit zunehmender Zylinderfüllung steigt.
The above is so because the torque increases for a fixed lambda with increasing cylinder charge.
EuroPat v2

Zwei Twin-Scroll-Turbolader ermöglichen eine noch bessere Zylinderfüllung mit Frischgas.
Two twin-scroll turbochargers provide even better fresh-mixture cylinder charge.
ParaCrawl v7.1

Die Kühlung sorgt für zweierlei: eine hohe Zylinderfüllung und niedrige Bauteiltemperaturen.
This cooling process achieves two things: high cylinder charge and low component temperatures.
ParaCrawl v7.1

Eine stufenlos verstellbare Einlassnockenwelle sorgt bei jeder Drehzahl für eine optimale Zylinderfüllung.
A continuously variable intake camshaft ensures optimal cylinder charging at any speed.
ParaCrawl v7.1

Für die Bestimmung der Luftmasse bzw. Zylinderfüllung gibt es mehrere Möglichkeiten.
There are a number of possible options for determining the mass of air or cylinder filling.
EuroPat v2

Bei der Grundanpassung werden bspw. Motorsteuerungs-Funktionen für die Erfassung der Zylinderfüllung bedatet.
During the basic adaption, for example, data for engine control functions for detecting the cylinder charge are input.
EuroPat v2

Durch den frühen Einlassschluss ergibt sich eine für die erste Zündung optimale Zylinderfüllung.
The early ending of the intake results in optimum cylinder charge for the first ignition.
EuroPat v2

Diese Resonanzschwingung wird zur Steigerung der Zylinderfüllung im mittleren Drehzahlbereich genutzt.
This tuned oscillation is used to increase the cylinder filling in the middle speed range.
EuroPat v2

Durch diese Steuerung kann die gewünschte Zylinderfüllung sehr schnell erfolgen.
The desired cylinder charge can take place very rapidly through the use of this control.
EuroPat v2

Die homogene Zylinderfüllung ergibt sich aus einer frühen Kraftstoffeinspritzung während des Ansaugvorganges.
The homogeneous cylinder charge results from an early fuel injection during the intake operation.
EuroPat v2

Des weiteren wird die Zylinderfüllung verbessert und die thermische Belastung der Motorkomponenten verringert.
Moreover, the cylinder charge is improved and the thermal load of the engine components is reduced.
EuroPat v2

Diese Maßnahme erhöht die Zylinderfüllung und verbessert damit die Motorleistung.
This feature boosts cylinder charging and consequently enhances the engine's output.
ParaCrawl v7.1

Aus der Zylinderfüllung wird wiederum unter Berücksichtigung der Motordrehzahl der Luftmassenstrom des gesamten Motors berechnet.
In turn, the air mass flow of the entire engine is calculated from the cylinder filling, with the engine rotational speed being taken into consideration.
EuroPat v2

Alternativ gibt es verschiedene Ansätze, bei denen die Zylinderfüllung über den Ventiltrieb gesteuert wird.
Alternatively, there are different approaches for controlling the cylinder charge via the valve train.
EuroPat v2

Ausstattung Wohn gewerblichen und industriellen Gasflasche Verkauf zum Grillen Zylinderfüllung, neue Zylinder-Gas-Regulatoren etc Zubehör.
Facilities residential commercial and industrial gas cylinder sale for barbecue cylinder filling, new cylinder gas regulators etc accessories.
ParaCrawl v7.1

Nimmt die Motorleistung unter der Voraussetzung konstanter Drehzahl zu, dann ist die Zylinderfüllung größer.
If the engine power increases at constant speed, the cylinder charge is greater.
ParaCrawl v7.1

Über ein Viertel der Zylinderfüllung kommt bei Teillast aus dem bereits einmal verbrannten Kraftstoff.
Over one quarter of the cylinder charge during partial load comes from previously combusted fuel.
ParaCrawl v7.1

Verteilt auf die gesamte Zylinderfüllung würde bei diesem Brennverfahren, bei dem die Verbrennungsluft den Zylindern der Brennkraftmaschine ungedrosselt zugeführt wird, das entstehende Gemisch für eine Entflammung zu mager.
Divided over the total cylinder charge, however, the resultant mixture would be too lean for inflammation in this combustion method, in which the air for combustion is supplied in an unthrottled manner to the engine cylinders.
EuroPat v2

Dadurch wird beim Vorlauf des Betonpumpenkolbens eine Betonfördermenge vorgetäuscht, bis die Kompressibilität der Zylinderfüllung erschöpft ist.
Thus, a delivery of concrete is simulated during the forward stroke of the concrete pump piston until the compressibility of the cylinder filling is exhausted.
EuroPat v2

Letztendlich liegt am Ende des Einlaßtaktes, wenn das Einlaßventil den Einlaßquerschnitt verringert, über der gesamten Länge der Saugrohre ein höherer Druck vor, der zu einer besseren Zylinderfüllung führt.
Finally, at the end of the inlet stroke, when the inlet valve reduces the inlet cross-section, a higher pressure exists along the whole length of the suction pipes which results in a better cylinder charging.
EuroPat v2

Damit wird eine erhöhte Geschwindigkeit des Frischgasstromes und eine Druckwelle vor Einlaß-Schluß erreicht, die die Zylinderfüllung steigert.
An increased velocity of the fresh gas flow and a pressure wave prior to inlet-closure is achieved thereby which increases the cylinder fill.
EuroPat v2

Insgesamt wird dadurch die Verbrennung des Kraftstoff-Luft-Gemisches in den Brennräumen wesentlich verbessert, wodurch bei gleicher Leistung eine höhere Abgasrückführrate vorgesehen werden kann, was zu einer Ersparnis an Kraftstoff bei jeder Zylinderfüllung führt.
The combustion of the fuel-air mixture in the combustion chambers is accordingly substantially improved as a whole, so that a higher exhaust recycling rate can be provided at the same output, which leads to a saving of fuel during every cylinder charge.
EuroPat v2

Insbesondere bei den Einlaßkanälen würden ablösungsverursachende Bearbeitungskanten eine optimale Zylinderfüllung mindern oder eine für alle Motoren einer Fertigung gleichbleibend gute Einlaufströmung beeinträchtigen und somit die tatsächlich mit der Brennkraftmaschine erzielbare Motorleistung oder die Qualität der Verbrennung reduzieren.
Particularly in the case of the inlet ports, separation-causing machining edges would reduce an optimal cylinder charge or impair an inlet flow which should be constantly good for all engines of a manufacture and thus reduce the engine output which can in fact be achieved by means of the internal-combustion engine or reduce the quality of the combustion.
EuroPat v2

Die Abgasrückführeinrichtung ersetzt bei einem Teil der Zylinderfüllung die Frischluft mit einem 21 % Sauerstoffanteil durch Abgas mit einem niedrigeren Sauerstoffgehalt.
In the case of a portion of the cylinder filling, the exhaust gas return device replaces the fresh air with a 21% oxygen fraction by exhaust gas with a lower oxygen content.
EuroPat v2

Sobald sich die Saugfequenz der System-Eigenfrequenz nähert (Resonanzfall) wird unter diesen Betriebsbedingungen eine ausgeprägt gute Zylinderfüllung erzielt.
As soon as the suction frequency approaches the natural system frequency (resonance case), an extremely good cylinder charge is achieved under these operating conditions.
EuroPat v2

Dank der Erfindung kann deshalb bei einfacher Bearbeitung des Gaswechselkanales eine verlustarme Strömung und somit eine gute Zylinderfüllung erreicht weden.
Thus, while the machining of the charge cycle duct is simple, the invention achieves a low-loss flow and therefore a good cylinder charge.
EuroPat v2

Auch hier ist der Einlaßkanal 7 drallerzeugend ausgebildet, so daß während der Zylinderfüllung und während des Kompressionsvorganges eine ausgeprägte, durch die erfindungsgemäße Kolbenform unterstützte Drallströmung 13 entsteht.
In this case too the inlet conduit 7 is arranged with a swirl-producing arrangement, so that during the filling of the cylinder and during the compression process a marked swirling flow 13 is obtained which is supported by the shape of the piston in accordance with the invention.
EuroPat v2

Mit anderen Worten: Im Luftpfad wird die Zylinderfüllung auf einen Wert begrenzt, der sich aus dem maximal zulässigen Lambda für das gewünschte Moment ergibt.
Stated otherwise, in the air path, the cylinder charge is limited to a value which results from the maximum permissible lambda for the desired torque.
EuroPat v2