Translation of "Zylinderanschluss" in English

In der Öffnen-Stellung der Zylinderanschluss 38 mit dem Druckspeicher 19 verbunden.
In the Open position, cylinder port 38 is in communication with pressure accumulator 19 .
EuroPat v2
Der zweite Pumpenanschluss 48 ist direkt mit dem zweiten Zylinderanschluss 62 verbunden.
The second pump port 48 is connected directly to the second cylinder port 62 .
EuroPat v2
Beispielsweise muss beim Schalttakt (Trennstellung in Einschaltstellung) eine relativ große Ölmenge aus dem Trennstellkrafterzeuger zurück in den Pumpenanschluss und von diesem durch den zunächst noch stark drosselnden Pumpenventilsitz in den Zylinderanschluss gedrückt werden, was die Schaltzeit verlängert.
For example, a large oil quantity has to be pressed back by the separating actuating force generator into the pump port and from the pump port through the first still strongly throttling pump valve seat into the cylinder port, when switching over from the separating position into the switch on position.
EuroPat v2
Das über den Vorlauf 4a zuströmende Öl tritt über den Zylinderanschluss 11 in das Arbeitsvolumen 6a des Zylinders 6 ein, wobei der Kolben 7 kontrolliert über den elektromechanischen Stellantrieb 9 im Sinne einer Vergrößerung des Arbeitsvolumens 6a verstellt wird.
The oil flowing in via the feed line 4 a flows, via the cylinder connection 11, into the working volume 6 a of the cylinder 6, and the piston 7, controlled by the electro-mechanical control drive 9, is moved in the direction which enlarges the working volume 6 a .
EuroPat v2
Zusätzlich hierzu ist die Verbindung zwischen dem ersten Pumpenanschluss 46 und dem ersten Zylinderanschluss 60 über ein erstes Druckbegrenzungsventil 90 mit der ersten Blende 80 verbunden.
In addition to this, the connection between the first pump port 46 and the first cylinder port 60 is connected to the first orifice 80 via a first pressure-limiting valve 90 .
EuroPat v2
In entsprechender Weise ist die Verbindung zwischen dem zweiten Pumpenanschluss 48 und dem zweiten Zylinderanschluss 62 über ein zweites Druckbegrenzungsventil 92 mit der zweiten Blende 82 verbunden.
In a corresponding way, the connection between the second pump port 48 and the second cylinder port 62 is connected to the second orifice 82 via a second pressure-limiting valve 92 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist der am ersten Zylinderanschluss 60 aufgebaute Druck noch so gering, dass das erste Druckbegrenzungsventil 90 noch geschlossen ist.
In other words, the pressure which is built up at the first cylinder port 60 is still so low that the first pressure-limiting valve 90 is still closed.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es ferner, wenn der Druck in der Verbindung zwischen dem jeweiligen Pumpenanschluss und dem jeweiligen Zylinderanschluss gemessen wird.
It is also particularly preferred if the pressure in the connection between the respective pump port and the respective cylinder port is measured.
EuroPat v2
In entsprechende Weise ist der zweite Zylinderanschluss 62 (bzw. die Verbindung zwischen diesem und dem zugeordneten Pumpenanschluss) über ein zweites Saugventil 88 mit dem Tank 78 verbunden.
In a corresponding way, the second cylinder port 62 (or the connection between it and the assigned pump port) is connected to the tank 78 via a second suction valve 88 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist hierbei zwischen dem ersten Pumpenanschluss 46 und dem ersten Zylinderanschluss 60 ein erstes Schwellenventil 94 in Form eines Rückschlagventils angeordnet.
In addition, in this context a first threshold valve 94 in the form of a non-return valve is arranged between the first pump port 46 and the first cylinder port 60 .
EuroPat v2
In entsprechender Weise ist zwischen dem zweiten Pumpenanschluss 48 und dem zweiten Zylinderanschluss 62 ein zweites Schwellenventil 96 in Form eines Rückschlagventils angeordnet.
In a corresponding way, a second threshold valve 96 in the form of a non-return valve is arranged between the second pump port 48 and the second cylinder port 62 .
EuroPat v2
Hydraulikfluid wird dabei aus dem Tank über das zweite Saugventil 88 angesaugt und über das erste Schwellenventil 94 dem ersten Zylinderanschluss 60 zugeführt.
Hydraulic fluid is sucked in here from the tank via the second suction valve 88 and fed to the first cylinder port 60 via the first threshold valve 94 .
EuroPat v2
Der erste Pumpenanschluss 46 ist direkt, das heißt ohne Zwischenschaltung von Druckregelventilen oder anderen Schieberventilen, mit dem ersten Zylinderanschluss 60 verbunden.
The first pump port 46 is connected directly, that is to say without intermediate connection of pressure control valves or other slider valves, to the first cylinder port 60 .
EuroPat v2
Dadurch werden der Pumpenanschluss 5 mit dem Zylinderanschluss 8 verbunden und die Kammer 1 über die Druckleitung 9 mit dem Druck im Druckanschluss beaufschlagt.
The pump port 5 will be connected to the cylinder port 8 . The chamber 1 is actuated via the pressure line 9 by the pressure in the pressure port.
EuroPat v2
Unter einer direkten Verbindung soll jedoch auch verstanden werden, dass der Pumpenanschluss und der Zylinderanschluss über ein einfaches Rückschlagventil miteinander verbunden sind, wie es nachstehend noch ausgeführt werden wird.
A direct connection is, however, also to be understood as meaning that the pump port and the cylinder port are connected to one another via a simple non-return valve, as will also be explained below.
EuroPat v2
Dadurch wird der Volumenstrom am linken Zylinderanschluss betragsmäßig auf den selben Wert geregelt und damit auf die selbe Geschwindigkeit des Zylinders.
The volumetric flow at the left-hand cylinder connection is thus kept to the same value and thus to the same speed of the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die Ventile (VH, VT) verbinden den Zylinderanschluß (A) mit der Öl-Druck- bzw. Rücklaufleitung (HD, RL).
The valves (VH, VT) connect the cylinder connection (A) to the oil pressure line or the return line (HD, RL).
EuroPat v2
Hierfür werden hermetisch abdichtende, als Sitzventile ausgebildete Sperrventile eingesetzt, die am Zylinderanschluß angebracht, auch die Funktion der Rohrbruchsicherung übernehmen.
Used for this purpose are hermetically sealed check valves designed as seat valves which are placed on the cylinder connection also having the function of pipe breakage security.
EuroPat v2
Die Drosseln 30 stehen in Verbindung mit einer Sammelleitung 31, der in den Zylinderanschluß 10 mündet.
The throttles 30 are connected to a common line 31 which merges in the cylinder connection 10.
EuroPat v2
Der Steuerkolben besitzt sechs gleichmäßig am Umfang verteilt angeordnete, parallel wirkende Leitungen 12, die einerseits zum Zulaufanschluß 5 und andererseits zur Eingangsseite der Dosierpumpe 10 Verbindung haben und insgesamt sechs Leitungen 13 und 13', die einerseits mit der Ausgangsseite der Dosierpumpe 10 und andererseits zu einem Zylinderanschluß 7 oder 8 Verbindung haben.
The lines 12 have a connection, on the one hand, to the feed connector 5 and, on the other hand, to the input side of the metering pump 10. The control piston is furnished with a total of six lines 13 and 13', wherein the lines 13 and 13', on the one hand, are connected with the output side of the metering pump and, on the other hand, to a cylinder connection 7 or 8.
EuroPat v2
Die Drosseln 30 stehen in Verbindung mit einer Sammelleitung 31, die in den Zylinderanschluß 10 mündet.
The throttles 30 are connected to a common line 31 which merges in the cylinder connection 10.
EuroPat v2
Zudem ist der Ringraum 25 zwischen dem Zylinderanschluß C und dem Tankanschluß T vergrößert, weil hier der dünnere Abschnitt des Ventilschiebers 17 zum Tragen kommt.
In addition, the annular space 25 between the cylinder connection C and the tank connection T is enlarged because of the smaller diameter of the valve slide member 17 in this area.
EuroPat v2
Dadurch wird bei einem fehlenden Durchlaufdruck eine gute Befüllung der Arbeitsräume des Servomotors sichergestellt, indem eine Verbindung von dem Rücklaufanschluß über das Nachsaugventil 45 zu dem Zylinderanschluß 26 hergestellt wird.
Thereby a good filling of the working chambers of the servomotor is ensured in case of failing continuous pressure by producing a communication of the reverse connection to the cylinder connection 26 via the replenishing valve 45.
EuroPat v2
Eine Kammer 26, die in der Neutralstellung des Lenkventils 8 von der Zulaufkammer 25 getrennt ist, steht mit einem Zylinderanschluß 27 in Verbindung.
One chamber 26, which in a neutral position of the steering valve 8 is separated from the input chamber 25, communicates with a cylinder connection 27.
EuroPat v2
Da die Kammer 25 mit dem Zylinderanschluß 26 verbunden ist, entspricht dieser erste Druck dem Arbeitsdruck in einem Arbeitsraum des Servomotors.
Since the chamber 25 is connected with the cylinder connection 26, said first pressure corresponds to the working pressure in a working chamber of the servomotor.
EuroPat v2
Eine Kammer 25, die in der Neutralstellung des Lenkventils 8 von der Zulaufkammer 24 getrennt ist, steht mit einem Zylinderanschluß 26 in Verbindung.
A chamber 25 which, in the neutral position of the steering valve 8, is separated from the input chamber 24 and communicates with a cylinder connection 26.
EuroPat v2