Translation of "Zylinderabdeckung" in English
Zum
Öffnen
der
Zylinderabdeckung
muss
die
Schraube
M3
entfernt
werden.
To
open
the
cylinder
cover
the
screw
M3
has
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
oberhalb
des
Zylinders
flach
auf
der
Zylinderabdeckung
angebrachte
Dichtung
25
aus
elastomerem
Material
(Moosgummi)
wird
von
einem
gedrehten
Teil
40,
welches
die
Rückstellfeder
41
führt,
gehalten.
The
sealing-means
25
made
of
elastomeric
material
(sponge
rubber)
which
is
applied
flatly
on
top
of
the
cylinder
cover
is
held
in
place
by
a
turned
member
40
which
acts
as
a
seating
for
the
restoring
spring
41.
EuroPat v2
Die
Nuss
hat
zwei
Stifte
71,
die
mit
einer
Führungsaussparung
91
koppeln,
die
an
einer
Zylinderabdeckung
90
ausgeführt
ist
und
sich
parallel
zu
der
Schraubenachse
69
befindet.
The
nut
has
two
pins
71
engaging
with
a
guide
groove
91
which
is
made
on
a
cylinder
cover
90
and
is
parallel
to
the
screw
axis
69
.
EuroPat v2
Die
Motorenabdeckung
50
und
die
Zylinderabdeckung
90
werden
zum
Zwecke
des
leichten
Gewichts
vorzugsweise
aus
dünnem
Aluminium
hergestellt.
The
motor
cover
50
and
the
cylinder
cover
90
are
preferably
made
of
thin
aluminum
for
the
sake
of
light
weight.
EuroPat v2
Wird
hauptsächlich
für
die
Verarbeitung
aller
Arten
von
Automobil-Zylinderblock,
Zylinderbuchse,
Zylinderabdeckung,
Drehmaschine
Reitstock,
Pleuelstange
und
Höhe
weniger
als
600
mm
von
verschiedenen
geeignet
für
Teile
verwendet.
Is
mainly
used
for
processing
all
kinds
of
automobile
cylinder
block,
cylinder
liner,
cylinder
cover,
lathe
tailstock,
connecting
rod
and
height
is
less
than
600
mm
of
various
suitable
for
parts.
ParaCrawl v7.1
Außenrosette,
massiv,
quadratisch
55
x
55
mm,
14
mm
hoch,
mit
integrierter
Zylinderabdeckung
mit
Stützumfassung,
in
konischer
Ausführung,
als
Schutz
gegen
gewaltsames
Abdrehen,
zusätzlicher
Anbohrschutz,
ausgeführt
als
Bohrschutzplatte
in
den
Maßen
32
mm
x
74
mm.
External
rose,
solid,
square
55Â
xÂ
55Â
mm,
14Â
mm
high,
with
integrated
cylinder
cover
with
supporting
enclosure,
conically
shaped
as
protection
against
forced
twisting
off,
additional
anti-drill
protection
implemented
as
an
anti-drill
protection
plate
with
dimensions
32Â
mmÂ
xÂ
74Â
mm.
ParaCrawl v7.1
Außenrosette,
massiv,
Durchmesser
55
mm,
14
mm
hoch,
mit
integrierter
Zylinderabdeckung
mit
Stützumfassung,
in
konischer
Ausführung,
als
Schutz
gegen
gewaltsames
Abdrehen,
zusätzlicher
Anbohrschutz,
ausgeführt
als
Bohrschutzplatte
in
den
Maßen
32
mm
x
74
mm.
External
rose,
solid,
diameter
55Â
mm,
14Â
mm
high,
with
integrated
cylinder
cover
with
supporting
enclosure,
conically
shaped
as
protection
against
forced
twisting
off,
additional
anti-drill
protection
implemented
as
an
anti-drill
protection
plate
with
dimensions
32Â
mmÂ
xÂ
74Â
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
Gewindeeinsatzes
auf
dem
Zylinder
und
der
Zylinderabdeckung
des
Automobilmotors:
Wenn
der
Automotor
gestartet
wird,
können
der
Motor
und
die
Abdeckung
platzen,
Schäden,
kombinierte
Oberflächenverformung,
Korrosion
der
Wasseranschlüsse
und
Schäden
an
der
Gewindebohrung
und
der
Zündkerzenöffnung
auftreten.
The
application
of
thread
insert
on
the
automobile
engine
cylinder
and
cylinder
cover:
when
the
car
engine
started,the
engine
and
cover
may
appear
burst,
damage,
combined
surface
deformation,water
port
corrosion
and
damage
on
thread
hole
and
spark
plug
hole.
ParaCrawl v7.1