Translation of "Zyklusstart" in English
Die
Druckgussform
wird
von
der
Druckgussmaschine
geschlossen,
das
flüssige
Metall
wird
in
die
Giesskammer
31
geschüttet
und
die
Druckgussmaschinen-Steuerung
24
gibt
den
Zyklusstart
für
den
Einpressvorgang
frei.
The
die-casting
mold
is
closed
by
the
die-casting
machine,
the
liquid
metal
is
poured
into
casting
chamber
31,
and
die-casting
machine
control
24
releases
the
cycle
start
for
the
injecting
process.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verfahrensweise
erfolgt
der
Zyklusstart
des
Transporthubbalkens
und
des
Sprühhubbalkens
aus
ihrer
jeweiligen
Bereitschaftsstellung
außerhalb
der
Gesenke
heraus
zeitgleich,
während
die
nachfolgenden
Längs-
und
Querbewegungen
sowie
die
Aufwärts-
und
Senkbewegungen
beider
Hubbalken
zwar
im
Ablauf
koordiniert,
aber
völlig
unabhängig
voneinander
ausgeführt
werden
können.
In
this
method
the
start
of
the
cycle
of
the
conveying
device
and
of
the
spraying
device
occurs
simultaneously
from
their
respective
standby
positions
outside
the
dies,
while
the
subsequent
longitudinal
and
transverse
movements
and
the
upward
and
downward
movements
of
both
lifting
beams
can
be
performed
in
a
coordinated
process,
but
completely
independently
of
each
other.
EuroPat v2