Translation of "Zyklusphase" in English
In
der
ersten
Zyklusphase
reift
in
den
Eierstöcken
eine
Eizelle
heran.
In
the
first
phase
of
the
cycle
an
egg
matures
in
the
ovaries.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
gäbe
es
in
dieser
Zyklusphase
wenig
Anlass
für
Optimismus.
It
seems
that
there
is
little
reason
to
have
a
positive
outlook
at
this
point
in
the
cycle.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
dieses
Bausteins
R
wird
währent
der
Zyklusphase
auf
den
Eingang
des
Schieberegisters
SR
zurückgekoppelt.
The
output
of
this
module
R
is
fed
back
to
the
input
of
the
shift
register
SR
during
the
cycle
phase.
EuroPat v2
Das
halte
ich
für
äußerst
problematisch,
weil
a)
die
Ferkelerzeugung
sehr
heterogen
abläuft
und
b)
nicht
unbedingt
automatisch
eine
Stützung
der
Ferkelerzeuger
in
dieselbe
Zyklusphase
fällt
wie
die
Stützung
der
Mäster.
I
think
this
is
asking
for
trouble
because
a)
breeding
is
a
very
varied
operation
and
b)
support
for
breeders
will
not
necessarily
automatically
fall
in
the
same
phase
of
the
cycle
as
support
for
fatteners.
Europarl v8
Die
LHFreisetzung
war
dosisabhängig
und
variierte
mit
der
Zyklusphase
als
Ausdruck
der
hemmenden/stimulierenden
Einflüsse
der
Steroidhormone.
LH
release
was
dose-dependent
and
varied
with
the
stage
of
cycle
reflecting
the
inhibitory/stimulating
influences
of
steroid
hormones.
EUbookshop v2
Mit
diesem
WurfSchaufellader
lässt
sich
die
Zyklusphase
"Laden
des
Haufwerks",
je
nachdem
ob
eine
Kastenschaufel
von
0,26
m
oder
O,'*
m
verwendet
wird,
um
ho
bis
50
%
verkürzen.
With
this
shovel
loader
the
rock
loading
phase
is
shortened
by
kO
or
50
%
depending
on
whether
a
shovel
of
0.26
m
or
O.k
m
is
used.
EUbookshop v2
In
der
ersten
Zyklusphase,
die
von
Beginn
der
Regelblutung
bis
etwa
zum
14.
Zyklustag
dauert,
kommt
es
unter
dem
Einfluß
des
von
der
Hirnanhangdrüse
ausgeschütteten
Follikel-stimulierenden
Hormons
(auch
»FSH«
genannt)
zum
Wachstum
einer
größeren
Gruppe
von
Follikeln,
die
ihrerseits
Östradiol
freisetzen.
During
the
first
cycle
phase,
which
starts
immediately
after
the
of
menstual
bleeding
and
lasts
until
the
14th
cycle
day,
the
release
of
hypophyseal
gland-derived
Follicle-stimulating
hormone
(also
called
»FSH«)
results
in
the
maturation
of
numerous
estradiol-producing
follicles.
ParaCrawl v7.1
In
der
jetzigen
Zyklusphase
ist
das
Niveau
der
Realzinsen
im
Verhältnis
zum
potenziellen
US-Wachstum
der
wichtigste
Indikator,
den
es
unseres
Erachtens
zu
beobachten
gilt.
At
this
point
in
the
cycle,
we
believe
the
main
indicator
to
monitor
is
the
level
of
real
rates
versus
potential
US
growth.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
gibt
es
vier
Gründe,
weshalb
sich
Investoren
in
Hochzinsanleihen
dem
Markt
für
variabel
verzinsliche
Wertpapiere
zuwenden
sollten,
um
ihr
Zinsänderungsrisiko
in
der
gegenwärtigen
Zyklusphase
zu
steuern.
In
my
opinion,
there
are
four
reasons
why
high
yield
investors
should
be
looking
to
the
floating
rate
note
market
to
help
manage
their
exposure
to
interest
rate
risk
at
this
point
in
the
cycle.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
der
Gynäkologe
die
Wand
der
Gebärmutterschleimhaut
beurteilen,
die
Zyklusphase
feststellen
sowie
die
Eierstöcke
und
Räume
des
kleinen
Beckens
beurteilen.
This
procedure
allows
the
gynecologist
to
assess
the
wall
of
the
uterine
lining,
determine
the
cycle
phase,
and
assess
the
ovaries
and
spaces
of
the
small
pelvis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
kann
nur
funktionieren
wenn
Sie
kein
Geschlechtsverkehr
während
der
Zyklusphase,
in
der
die
Chance
einer
Schwangerschaft
besteht,
haben.
This
method
can
work
only
if
you
do
not
have
sex
during
those
times
in
your
menstrual
cycle
when
your
chances
of
becoming
pregnant
are
greatest.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zyklusphase
sind
jedoch
Anlagedisziplin
und
ein
strikteres
Risikomanagement
entscheidend,
wobei
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Asset-Qualität
und
die
Liquidität
gelegt
werden
sollte.
Investment
discipline
and
strengthened
risk
management
are,
however,
key
at
this
stage
of
the
cycle,
with
asset
quality
and
liquidity
being
the
foremost
considerations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
Temperaturmessung
während
der
grünen,
unfruchtbaren
Zyklusphase
auslassen,
hat
dieses
Versehen
für
die
Verhütung
überhaupt
keine
Folgen.
If
you
do
not
to
record
your
temperature
during
the
green
light
phase,
that
is
the
infertile
period,
your
contraceptive
security
is
not
diminished.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Deine
erste
Zyklusphase
kürzer
als
10
Tage
ist
(oder
anders
gesagt:
wenn
Dein
Eisprung
an
Tag
10
Deines
Zyklus
oder
früher
stattfindet),
dann
ist
das
ein
Hinweis
darauf,
dass
Dein
Körper
eine
unreife
Eizelle
freigesetzt
hat.
If
your
follicular
phase
is
less
than
10
days
long
(in
other
words,
if
you
ovulate
on
day
10
of
your
cycle
or
earlier),
it
could
indicate
that
you
released
an
immature
egg.
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
paar
Ratschläge,
wie
du
zu
jeder
Zyklusphase
das
meiste
aus
deinem
Workout
machst
–
und
worauf
Du
sonst
auch
noch
achten
solltest.
Here’s
how
to
make
the
most
out
of
your
training
throughout
your
menstrual
cycle,
and
what
to
be
aware
of.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Nematoden
handelt
es
sich
um
Wander-Nematoden,
die
immer
wieder
nach
frischen
Pflanzen
suchen,
um
sich
zu
ernähren,
oder
um
dann
eine
neue
Zyklusphase
durchzuführen.
These
nematodes
can
migrate
and
set
off
to
seek
new
plants
to
feed
on
or
use
for
the
next
stage
of
their
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Sie
bildet
dort
eine
gute
sichtbare
hartwandige
Zyste
aus,
in
welcher
sich
die
Eier
entwickeln
und
aus
der
die
Larven
der
zweiten
Zyklusphase
schlüpfen
werden.
The
eggs
then
develop
inside
this
cyst,
and
from
it
the
second
stage
larvae
eventually
burst
forth.
ParaCrawl v7.1