Translation of "Zwischenzahnrad" in English

Das Zwischenzahnrad 13 ist auf einem zweiten Schlitten 16 befestigt.
The intermediate toothed pulley 13 is attached to a second sliding carriage 16.
EuroPat v2
Die beiden Zahnräder 70 und 71 sind durch ein Zwischenzahnrad 72 miteinander verbunden.
The two toothed wheels 70 and 71 are connected with one another by an intermediate toothed wheel 72.
EuroPat v2
Das erste Zwischenzahnrad 54 ist in gleicher Weise an der Schwinge 32 gelagert.
In the same way, the first intermediate gear 54 is mounted on the oscillating crank 32.
EuroPat v2
Vom Zwischenzahnrad werden weitere Ritzelwellen angetrieben.
Other pinion shafts are driven by intermediate gear wheels.
EuroPat v2
Das vom Abtriebszahnrad 20 bereitgestellte Drehmoment wird an ein Zwischenzahnrad 21 übertragen.
The torque provided by the drive output gearwheel 20 is transmitted to an intermediate gearwheel 21 .
EuroPat v2
Alternativ kann auch noch ein Zwischenzahnrad dazwischengeschaltet werden, um die Übersetzungen anzupassen.
Alternatively, an intermediate toothed wheel may also be interposed in order to adapt the transmission ratios.
EuroPat v2
Mittels eines entsprechenden Hebelsystems kann das Zwischenzahnrad zwischen Abtriebszahnrad und Zahnstange eingebracht werden.
The intermediate gear can be inserted between output gear wheel and gear rack by means of a suitable lever system.
EuroPat v2
Das Zwischenzahnrad 58 kann zur Untersetzung der Drehzahl ausgebildet sein.
The intermediate gear wheel 58 may be designed to step down the rotational speed.
EuroPat v2
Dabei kommt die Zahnstange 9 mit dem Zwischenzahnrad 8 in Eingriff.
In this process, the rack 9 comes to mesh with the intermediate gear wheel 8 .
EuroPat v2
Hierdurch wird das Zwischenzahnrad 8 im Uhrzeigersinn angetrieben.
As a result, the intermediate gear wheel 8 is driven clockwise.
EuroPat v2
Das Zwischenzahnrad ist auf der Dioptrieverstellseite angeordnet und durch die Brücke oder seitlich daran vorbeigeführt.
The intermediate gearwheel is disposed on the diopter adjustment side and guided through, or laterally past, the bridge.
EuroPat v2
Dieses Zwischenzahnrad hat vorzugsweise den gleichen Wälzkreis und die gleiche Zähnezahl wie das Druckzylinderzahnrad.
This intermediate gearwheel preferably has the same rolling circle and the same number of cogs as the gearwheel of the impression cylinder.
EuroPat v2
Auf den Achsen 16 sitzt jeweils ein Zahnrad 30, die mit einem Zwischenzahnrad 32 kämmen.
On the axes 16 in each case sits a gearwheel 30 which meshes with the intermediate gearwheel 32.
EuroPat v2
Das Tellerzahnrad 16 treibt dabei das Zwischenzahnrad 23 gemäß dem Pfeil 30 entgegen dem Uhr-Zeigersinn an.
The reel-disc gear wheel 16 then drives the intermediate gear wheel 23 anticlockwise as indicated by the arrow 30.
EuroPat v2
Das Tellerzahnrad 17 treibt dabei das Zwischenzahnrad 24 gemäß dem Pfeil 36 im Uhrzeigersinn an.
The reel-disc gear wheel 17 then drives the intermediate gear wheel 24 clockwise as indicated by the arrow 36.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführung ist das Zwischenzahnrad auf der der Kupplung zugewandten Seite der Eingangswelle angeordnet.
According to a preferred embodiment the intermediate shaft is positioned at that side of the input shaft that is facing the clutch.
EuroPat v2
Das erste Teilgetriebe 11 ist durch ein Zwischenzahnrad 22 räumlich von dem zweiten Teilgetriebe 12 getrennt.
The first part transmission 11 is separated spatially from the second part transmission 12 by an intermediate gearwheel 22 .
EuroPat v2
Ferner steht das Zwischenzahnrad 8 mit einem an der Kabeltrommel 1 angeordneten Zahnkranz 10 in Antriebsverbindung.
The intermediate gear wheel 8 is also drivingly connected to a ring gear 10 disposed on the cord drum 1 (FIG. 2).
EuroPat v2
Über dieses wird ein Antriebszahnrad 17 angetrieben, das mit einem Zwischenzahnrad 18 kämmt.
A driving gear wheel 17, which meshes with an intermediate gear wheel 18, is driven by the transmission 12 .
EuroPat v2
Eine auf den Lagerbolzen 28 aufgeschraubte Anschlagplatte 30 hält das Zwischenzahnrad 26 in axialer Richtung.
A stop plate 30, screw-connected on the bearing bolt 28, retains the gear 26 in axial direction.
EuroPat v2
Eine entsprechende Bewegung wird auch auf das Zwischenzahnrad 19 und auf das Ritzel 13a und somit das Mitnehmerrad 13 übertragen.
A similar rotational movement is also effected by intermediate gear 19, gear 13a and wheel 13.
EuroPat v2
Durch die Schlingfederkupplung 72 kann die Kupplungswelle 68 mit dem Zahnrad 76 gekuppelt werden, welches seine Drehbewegung über ein Zwischenzahnrad 78 auf ein weiteres Zahnrad 80 überträgt, welches seinerseits auf der Kurvenscheibenwelle 84 befestigt ist.
By means of the wrap spring clutch 72, the clutch shaft 68 can be coupled with the gear 76 which transmits its rotary motion through an intermediate gear 78 to a further gear 80 which in turn is fastened to the camshaft 82.
EuroPat v2
Über ein Zwischenzahnrad 64 wird das mit der Achse 38, auf welcher sich die Kurvenscheiben befinden, verbundene Zahnrad 65 angetrieben.
The gear 65 connected to the shaft 38 on which the cam plates are situated is driven via the idler gear 64.
EuroPat v2
Durch das Verschwenken des Zahnsegmentes 44 nach unten wird das Zwischenzahnrad 42 entgegen dem Uhr­zeigersinn und demzufolge der Zungenträger 30 im Uhrzeigersinn gedreht.
By pivoting the toothed segment 44 downwardly, the intermediate toothed wheel 42 is rotated in counterclockwise direction, and consequently the tongue carrier 30 is rotated in clockwise direction.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 12 wird durch Anziehen einer Schraubenmutter 20 vorgespannt, wodurch eine Halterung 21 für das Zwischenzahnrad 13 um eine Achse 22 verschwenkt wird, an der die Halterung 21 gelenkig mit dem Schlitten 16 verbunden ist.
The toothed belt 12 has initial tension applied by tightening a nut 20, whereby a support mounting 21 for the intermediate toothed pulley 13 is swiveled around an axis 22, on which the support mounting 21 that articulates with the sliding carriage 16 is connected.
EuroPat v2
Die Verschiebung des Schlittens 16 mit dem darauf gehaltenen Zwischenzahnrad 13 führt lediglich zu einer geringfügigen Dehnung des Zahnriemens 12, die aber so gewählt werden kann, daß sie in einem zulässigen Bereich liegt.
The displacement of the sliding carriage 16 with the intermediate toothed pulley 13 mounted on it only leads to a slight stretching of the toothed belt 12, but it can be selected such that it remains within permissible limits.
EuroPat v2
Das Zwischenzahnrad 23 dient somit gleichzeitig als Kupplung zwischen Stellmotor und den Zahnrädern 17 und 18, so daß bei dessen Entfernen die Ventile von Hand betätigt werden können.
The intermediate gear wheel 23 thus simultaneously serves as a coupling between the control motor and the gear wheels 17 and 18, so that when it is removed the valves can be actuated by hand.
EuroPat v2