Translation of "Zwischenwagen" in English

Der Zug kann bei Bedarf um einen Zwischenwagen verlängert werden.
If required, the train can be extended with an intermediate car.
ParaCrawl v7.1
Sie fuhren immer mit Steuerwagen und zwei Zwischenwagen.
They always had a driving trailer and two intermediate carriages.
ParaCrawl v7.1
Der neue Triebzug «ALLEGRA» besteht aus zwei Trieb- und einem Zwischenwagen.
The new "ALLEGRA" multiple unit train consists of two railcars and one intermediate car.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bestellt die STA acht Zwischenwagen zur Kapazitätserhöhung der bereits im Einsatz stehenden FLIRT.
In addition, STA is ordering eight intermediate cars to increase the capacity of the FLIRTs already in service.
ParaCrawl v7.1
Der zweite E-MT 100 diente als Zwischenwagen, mit durchgängigem Bypass-Band (BB).
The other E-MT 100 served as intermediate car with continuous bypass belt (BB).
ParaCrawl v7.1
Newag ist für die Planung des Innenausbaus verantwortlich und wird die Endmontage aller Zwischenwagen vornehmen.
Newag is responsible for planning the interior fittings and will take care of the final assembly of all intermediate cars.
ParaCrawl v7.1
Steuer- und Zwischenwagen waren ebenfalls von gleicher Bauart (SIG-Einheitwagen I) wie jene der FO, aber länger.
The intermediate and control cars were also of the same type as those of the FO, but longer.
Wikipedia v1.0
Nachdem 1988 vier zusätzliche Zwischenwagen (B 2417–20) hinzugekommen waren, konnten auch vierteilige Züge verkehren.
After four additional intermediate cars (B 2417–2420) joined the fleet in 1988, four car trains could also be operated.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig stellte die RhB die dazu passenden Zwischenwagen B 2411–14 und Steuerwagen ABDt 1711–14 in Dienst, so dass vier dreiteilige Pendelzüge gebildet werden konnten.
Simultaneously, the Rhaetian Railway placed the matching intermediate cars (B 2411–2414) and driving cars (ABDt 1711–1714) into service, so that four three car commuter trains could be formed.
WikiMatrix v1
Es handelt sich dabei um einen durchgängigen, permanent gekuppelten Sechswagenzug, bestehend aus zwei unmotorisierten Steuerwagen und vier motorisierten Zwischenwagen.
It is a continuous, permanently coupled six-car train consisting of two non-motorized control cars and four motorized intermediate cars.
WikiMatrix v1
Die Züge verkehrten im Halbstundentakt und bestanden aus einem BDeh 4/4, einem Zwischenwagen und einem Steuerwagen.
The trains ran every half hour and consisted of a BDeh 4/4 motor car, an intermediate car and a control car.
WikiMatrix v1
Für die Heizung des Abteils der Reisenden waren elektrische Heizöfen vorgesehen, sie waren untergebracht unter den Sitzbänken (20 Heizöfen in den Zwischenwagen, 14 Heizöfen in den Steuerwagen).
Heating is provided by electric heating under the bench seats (intermediate trailers and power cars usually have 20 furnaces, driving trailers 14).
WikiMatrix v1
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Energieführungsvorrichtung ist in einem Führungskanal jeweils ein Zwischenwagen vorgesehen, der auf den Abschnitt der jeweiligen Leitungsführungseinrichtung einwirkt und an dem jeweils zumindest eine Rolle befestigt ist, die an dem jeweiligen Innenkranz und dem jeweiligen Außenkranz abrollt.
In a further advantageous refinement of the power conducting device, in each case one intermediate carriage is provided in a guiding channel, which intermediate carriage acts on the section of the respective line guiding device, and to which intermediate carriage in each case at least one roller is fastened which rolls on the respective inner ring and the respective outer ring.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Zwischenwagen ein abgerundetes Ende auf, welches dem erwünschten Beugeradius des Abschnitts entspricht.
For this purpose, the intermediate carriage has a rounded end which corresponds to the desired bending radius of the section.
EuroPat v2
Mit dem Zwischenwagen wird die Leitungsführungseinrichtung in dem jeweiligen Führungskanal bewegt oder zumindest zum Anliegen an dem jeweiligen Innenkranz und Außenkranz gebracht.
By way of the intermediate carriage, the line guiding device is moved in the respective guiding channel or is at least brought into contact with the respective inner ring and outer ring.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft ist es, an dem Zwischenwagen zumindest eine Rolle zu befestigen, die sich von dem jeweiligen Innenkranz zum jeweiligen Außenkranz des betreffenden Führungskanals erstreckt und daran abrollen kann.
Furthermore, it is advantageous to fasten at least one roller to the intermediate carriage, which roller extends from the respective inner ring to the respective outer ring of the relevant guiding channel and can roll thereon.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise wird zumindest einer der Zwischenwagen mit zumindest einer Rolle versehen, die sich von dem Innenkranz zum Außenkranz des jeweiligen Führungskanals erstreckt.
At least one of the intermediate carriages is advantageously provided with at least one roller which extends from the inner ring to the outer ring of the respective guiding channel.
EuroPat v2