Translation of "Zwischenspülung" in English

Dabei erfolgt zwischen Phosphatierung und passivierender Nachspülung üblicherweise eine Zwischenspülung mit Wasser.
Here an intermediate washing with water generally takes place between phosphating and passivating secondary washing.
EuroPat v2
In diesen Fällen kann eine Zwischenspülung der Membranen mit verdünnten Säuren vorgenommen werden.
In these cases the membranes can be subjected to an intermediate rinse with dilute acids.
EuroPat v2
Anschließend wird die Gitterplatte 11 mittels der Haken 19 aus dem Bad herausgehoben und ohne Zwischenspülung in ein Bleiionen enthaltendes weiteres galvanisches Bad eingehängt.
The grid plate 11 is subsequently lifted from the bath by means of the hooks 19 and is suspended, without intermediate rinsing, in a further galvanic bath containing lead ions.
EuroPat v2
Auch beim Einsatz der verdünnten Entwicklerkonzentrate in einer üblichen Maschine zum Entwickeln und Herstellen einer Druckform mit Zwischenspülung und Gummierung sind keine entspre­chenden Störungen festzustellen.
When the diluted developer concentrate is used in a standard machine to develop and produce a printing form with intermediate rinsing and gumming, no corresponding interferences can be observed either.
EuroPat v2
Wenn v der Volumenanteil der Restprobe in dem Durchflußkanal (v: wenige Prozent) ist, dann kann der Beitrag der Probenverschleppung nach der Zwischenspülung mit v x v (unter 1 ‰) abgeschätzt werden.
If v is the volume proportion of the remaining sample in the flow channel (via few percent), then the contribution of sample carry-over after intermediate rinsing is estimated as v×v (less than 1°/oo).
EuroPat v2
Weiterhin kommen durch die Zwischenspülung die Elektroden schon vor der Messung mit der zu messenden Lösung in Kontakt.
Furthermore, the intermediate rinsing causes the electrodes to come into contact with the solution to be measured even before measuring.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, ein vereinfachtes Verfahren zur Flottenfärbung polyesterhaltiger Textilien bereitzustellen, in welchem eine aufwendige Zwischenspülung und eine separate Nachreinigung entfallen können, was eine Zeit-, Wasser- und Energieeinsparung bedeutet.
It is an object of the present invention to provide a simplified process for dyeing polyester textiles—without a costly interim rinse and a separate clear—to save time, water and energy.
EuroPat v2
Nach einer für die dauerhafte Verformung des Haares noch nicht ausreichenden Einwirkungszeit, welche je nach Haarbeschaffenheit, dem pH-Wert und der Verformungswirksamkeit des Verformungsmittels sowie in Abhängigkeit von der Anwendungstemperatur 5 bis 30 Minuten (vorzugsweise 7 bis 15 Minuten) bei Raumtemperatur und 2 bis 20 Minuten (vorzugsweise 5 bis 10 Minuten bei erhöhter Temperatur) beträgt, werden die Haare mit einer wäßrigen sauren Zwischenspülung gemäß Verfahrensschritt d) gespült oder für die Haarentkräuselung zunächst mit Wasser gespült und dann mit einem wäßrigen sauren, creme-, gel- oder pastenförmigen Zwischenbehandlungsmittel gemäß Verfahrensschritt D) behandelt.
After a length of time that is insufficient for permanently shaping the hair, said time depending on the hair structure, the pH, the shaping efficacy of the shaping agent, and the use temperature which amounts to 5 to 30 min (preferably 7 to 15 min) at room temperature and 2 to 30 min (preferably 5 to 10 min) at an elevated temperature, the hair is rinsed with an aqueous acidic intermediate rinse as per process step d), or uncurling is accomplished by first rinsing the hair with water and then treating it with an aqueous acidic intermediate treating agent in the form of an aqueous cream, gel or paste as per process step D).
EuroPat v2
Auch das Zwischenbehandlungsmittel bzw. die Zwischenspülung kann haarpflegende und haarkonditionierende Komponenten, z. B. kationische Polymere, wie sie beispielsweise vorstehend als Bestandteil des Dauerverformungsmittels genannt wurden, oder Lanolin, Lecithin, Glycerin, Allantoin, Purcellinöl, Silikonöl, Walrat, Wollwachs, Paraffinöl, Bienenwachs, Harnstoff, niedrigsiedende Isoparaffine, Eiweiß-Fettsäurekondensat, Keratinhydrolysat, Betain, Cholesterin oder Pantothensäure enthalten.
The intermediate treating agent and the intermediate rinse can also contain hair-care or hair- conditioning components, for example cationic polymers such as, for example, those indicated in the foregoing as constituents of the permanent hair-shaping agent, or lanolin, lecithin, glycerol, allantoin, Purcellin oil, silicone oil, sperm oil, wool wax, paraffin oil, bees wax, urea, low-boiling paraffins, albumin-fatty acid condensate, keratin hydrolyzate, betaine, cholesterol or pantothenic acid.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung einer sauren wäßrigen Zwischenspülung als Zwischenbehandlungsmittel wird nun, falls erforderlich, überschüssige Spülflüssigkeit von den Wickeln abgetupft.
When an acidic aqueous intermediary rinse is used as the intermediate treating agent, excess rinsing liquid is dabbed off the curlers, if necessary.
EuroPat v2
Nach einer Zwischenspülung mit ca. 55 Liter destilliertem Wasser bei Raumtemperatur wurde mit 20 Liter Ethanol desorbiert.
After an intermediate washing with about 55 liter of distilled water at room temperature there was desorbed with 20 liter of ethanol.
EuroPat v2
Nach Versuchsende wurden die Lösungen abgelassen, ohne Zwischenspülung durch neue ersetzt und der Versuch unter gleichen Bedingungen erneut durchgeführt.
At the end of the run, the solutions were discharged and replaced by fresh ones without an intermediate rinse, and the run was repeated under identical conditions.
EuroPat v2
Anschließend an die obige Reaktionsstufe wird die anfallende Harzlösung gewaschen, um das darin gebildete ionisch gebundene Chlor zu entfernen, worauf der Gesamtchlorgehalt des gewaschenen Endprodukts "halbkontinuierlich", d.h. alle 5 Minuten mit jeweils 2-Minuten Zwischenspülung mittels eines Röntgenfluoreszenz-Analysators bei 80 ° C bestimmt wird.
Subsequent to this reaction step the resulting resin solution is washed with water in order to remove from the same the ionically bound chlorine formed therein; the total chlorine content of the resulting washed product is then determined semi-continuously, during 3 minutes of every 5-minute period, with 2 minutes of intermediate rinsing, in a wavelength dispersive X-ray fluorescence analyzer at 80° C. The measured total chlorine in the epoxy resin product as obtained is 900 ppm.
EuroPat v2
Nach einer Zwischenspülung kann man dann die Membran z.B. mit Polyäthylenimin (Komponente (b)), das in 5 bis 20 %iger wässriger, mit z.B. Salzsäure auf einen pH-Wert von 8 bis 12 eingestellter Lösung vorgelegt wird, reagieren lassen.
After intermediate rinsing, the membrane can then be allowed to react with, for example, polyethyleneimine (component (b)), which is initially introduced as a 5 to 20% aqueous solution, the pH value of which has been adjusted to 8 to 12, for example using hydrochloric acid.
EuroPat v2
Nach einer sorgfältigen Zwischenspülung erfolgt in einem 2. Auftragsbecken der elektrophoretische Aufbau der selbstreinigenden Schicht (Expositionszeit etwa 15 Sekunden).
After another careful washing, the self-cleaning layer is built-up electrophoretically in a second application tank (exposure time about 15 seconds).
EuroPat v2
Hierzu wurden zunächst die verzinkten Stahlbleche (ZE, Z) entsprechend der zuvor beschriebenen Vorgehensweise gereinigt und entfettet, um anschließend nach erfolgter Zwischenspülung mit entionisiertem Wasser (k < 1 µScm -1) erfindungsgemäß mit einem Mittel, das entsprechend dem Beispiel B1 zusammengesetzt ist, bei einem bestimmten pH-Wert für 2 sec und einer Temperatur von 50 °C metallisierend vorbehandelt zu werden (Abbildung 1, Verfahren I).
The galvanized steel plates (ZE, Z) are first cleaned and degreased according to the procedure described above, to then be pretreated by metallizing with an agent having the composition according to Example B1 for 2 seconds at a certain pH and a temperature of 50° C. after an intermediate rinsing with the ionized water (K<1 ?Scm ?1) (FIG. 1, method I).
EuroPat v2
Danach erfolgt nach einer Einwirkdauer, die im Allgemeinen im Bereich von 2 bis 20 Sekunden liegt, ohne weitere Zwischenspülung ein Eintrocknen der erfindungsgemäß eingesetzten Zusammensetzung.
This is followed by a period of exposure of generally in the range from 2 to 20 seconds then, without further intermediate rinsing, by drying of the composition used in accordance with the invention.
EuroPat v2
Nach einer Einwirkdauer von 20 bis 30 Minuten wird dann - gegebenenfalls nach einer Zwischenspülung - die Oxidationskomponente, vermischt mit der Zubereitung, enthaltend Acylpyridiniumderivat gemäß Formel (I) und den toxikologisch unbedenklichen Co-Bleichaktivator, aufgebracht.
After an exposure time of 20 to 30 minutes, optionally after intermediate rinsing, the oxidation component mixed with the preparation containing acyl pyridinium derivative according to formula (I) and the toxicologically safe co-bleach activator is applied.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren ist das Wellimitiel, die Zwischenspülung und/oder das Fixiermittel in Form eines Zwei- oder Mehrphasensystems formuliert.
In the process according to the invention, the wave lotion, the intermediate rinse and/or the fixing agent is/are formulated as a two-phase or multiphase system.
EuroPat v2