Translation of "Zwischensprint" in English

Kirchen passiert als zweiter bei einem Zwischensprint am Anfang der Etappe.
Kirchen crossed the line of an intermediate sprint early in the stage as second.
ParaCrawl v7.1
Es folt ein Zwischensprint bei Kilometer 118,5 in Arles.
There is an intermediate sprint at kilometer 118.5 in Arles.
ParaCrawl v7.1
Für die Gesamtwertung wurden die Fahrzeiten jeder Etappe summiert, die ersten Drei bei jeder Zielankunft und jedem Zwischensprint erhielten Bonussekunden und außerdem bei jeder Zielankunft 8, 6 und 4 Punkte für die Sprintwertung.
In the sprint classification, cyclists got points for finishing in the top three in a stage or intermediate sprint, with the top three finishers in the stage getting 8, 6, and 4 points respectively, and the top three in the intermediate sprints getting 6, 4, and 2.
Wikipedia v1.0
Den Zwischensprint von 80 auf 120 km/h absolviert er im fünften Gang innerhalb von 7,9 Sekunden.
Fifth gear acceleration from 80 to 120 km/h is achieved in 7.9 seconds.
ParaCrawl v7.1
Bereits beim ersten Zwischensprint kurz nach dem Start der Tour überzeugt uns das Lynx mit seinem äußerst antriebsneutralen Hinterbau.
After the first quick sprint at the start of the ride; the really neutral suspension impressed us.
ParaCrawl v7.1
Egal ob beim Anfahren an der Ampel oder beim Zwischensprint auf der Autobahn, das Gaspedal-Tuning ist die beste Ergänzung zur Leistungssteigerung PowerControl.
No matter if you start at the traffic light or at the intermediate sprint on the highway, the accelerator pedal tuning PedalBox is the best addition to PowerControl.
ParaCrawl v7.1
Der mit Sechsgang-Schaltgetriebe kombinierte Turbodiesel beschleunigt den Mokka in 12,5 Sekunden von null auf 100 km/h, den Zwischensprint von 80 auf 120km/h im fünften Gang erledigt er in 11,8 Sekunden.
In combination with a six-speed manual transmission, the turbo diesel propels the Mokka from 0 to 100 km/h in 12.5 seconds. It needs 11.8 seconds for mid-range acceleration from 80 to 120 km/h in fifth gear.
ParaCrawl v7.1
Auch Tim Wellens war darunter und gewann den ersten Zwischensprint, der es ihm ermöglichte, drei Bonussekunden zu holen.
Also Tim Wellens was up there and won the first intermediate sprint, which earned him three bonification seconds.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zwischensprint ist es ein bisschen hektisch geworden, aber sonst war es ein weiterer erfolgreicher Tag.
When we went for the intermediate sprint, things got a little bit hectic but it was another successful day.
ParaCrawl v7.1
So erledigt der Corsa OPC den Zwischensprint von 80 bis 120 km/h im fünften Gang in nur 6,7 Sekunden.
For instance, accelerating from 80 to 120 km/h takes just 6.7 seconds in fifth gear.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Zwischensprint weist Jean-Patrick Nazon, der Gewinner von den Champs-Elysées, seine Landsleute Jimmy Casper und Adamsson auf die Plätze vor dem Rest des Feldes.
In the first intermediate sprint, Jean-Patrick Nazon, the winner of the Champs-Elysées, is better than his landmate Jimmy Casper and Adamsson, the rider with the famous Bianchi-jerey.
ParaCrawl v7.1
Der Publikumsliebling, ganz im Weiss mit dem Trikot des besten Jungfahrers aus dem Giro d'Italia, profitierte von der Gelegenheit, um den zweiten Zwischensprint auf sein Konto zu schreiben, vor Michely.
The very popular Schleck, in the white jersey of best young rider at the Giro d'Italia, was able to snatch the points at the second intermediate sprint ahead of Michely.
ParaCrawl v7.1
So erledigt der CorsaOPC den Zwischensprint von 80 bis 120km/h im fünften Gang in nur 6,7Sekunden.
This enables the Corsa OPC to accelerate from 80 to 120 km/h in just 6.7 seconds in fifth gear.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Zwischensprint hat der Deutsche sogar seine Führung ausgebaut, denn er belegte den dritten Platz und heimste so eine Sekunde Zeitgutschrift ein, was seinen Vorsprung vor Ralf Grabsch auf jetzt 9 Sekunden brachte.
By finishing third of the first intermediate sprint and thus taking 1 bonus second, he increased his overall lead on Bert Grabsch to 9 seconds. In addition, his team
ParaCrawl v7.1
Das Spitzentrio passierte den Zwischensprint in Benifallet, wo Kim Kirchen als Erster über die Linie fuhr und die Bergwertung von Som, wo der Luxemburger an dritter Stelle passierte.
The leading trio continued its way through the intermediate sprint of Benifallet where Kim Kirchen passed in first position and the climb of Som, where the Luxemburgish rider was in third position.
ParaCrawl v7.1
Rhythmische Akzentuierungen und fließende Taktwechsel sorgen für einen Zwischensprint, der wiederum abrupt von einem extrem ruhigen Teil abgelöst wird.
Rhythmic accentuations and flowing beat changes are ingredients of an intermediate sprint, which is replaced again abruptly by an extremely calm part.
ParaCrawl v7.1
Den Zwischensprint von 80 auf 120km/h im fünften Gang erledigt der Cascada jetzt in 9,3Sekunden – sieben Zehntel schneller als mit dem Vorgänger-Motor.
It makes the sprint from 80 to 120km/h in fifth gear in just 9.3 seconds – seven-tenths faster than with the predecessor engine.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach dem zweiten Zwischensprint folgt der zweite kategorisierte Anstieg des Tages, die Col de la Vayède.
Just after the second intermediate sprint comes the second categorized climb of the day, the Col de la Vayède .
ParaCrawl v7.1