Translation of "Zwischensignal" in English

Das Flipflop FF8 wird deshalb vom Zwischensignal 1 getriggert.
The flip-flop FF8 is, therefore, triggered by the intermediate signal 1.
EuroPat v2
Das Zwischensignal wird abschnittsweise in einem Datenregister abgelegt.
Further, the intermediate signal is stored in sections in the data register.
EuroPat v2
Das Zwischensignal wird der nächsten Boundary-Scan-Zellenanordnung zugeführt.
The intermediate signal is applied to the next boundary scan cell.
EuroPat v2
Damit wird das Zwischensignal ZS3 in invertierter Form an den Ausgang D1 angelegt.
As a result the intermediate signal ZS3 is applied in inverted form to the output D1.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Audiosignal ein Zwischensignal in der Steuereinheit.
In this case, the audio signal is an intermediate signal in the control unit.
EuroPat v2
Günstigerweise wird das Zwischensignal durch eine Frequenz-Verzerrung dekorreliert wird.
The intermediate signal is favorably decorrelated by frequency distortion.
EuroPat v2
Das Filter wiederum filtert das Zwischensignal zu einem gefilterten Zwi schensignal.
The filter in turn filters the immediate signal into a filtered intermediate signal.
EuroPat v2
Das Zwischensignal mit der Zwischenfrequenz wird in Abhängigkeit von dem Taktsignal ausgewertet.
The intermediate signal with the intermediate frequency is evaluated as a function of the clock signal.
EuroPat v2
Auf diese Weise generiert der Signalbegrenzer ein Zwischensignal, das dem Filter zugeführt wird.
In this manner, the signal limiter generates an intermediate signal that is supplied to the filter.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Frequenzverzerrung zur Bildung des Ausgangssignals aus dem ersten Zwischensignal durch eine Frequenzverschiebung erreicht.
Advantageously, the frequency distortion for forming the output signal from the first intermediate signal is achieved via a frequency shift.
EuroPat v2
Ein auf diese Weise begrenztes Zwischensignal wird vom Signalbegrenzer 1 an ein Filter 2 übergeben.
An intermediate signal limited in this manner is transferred by the signal limiter 1 to a filter 2 .
EuroPat v2
Der Mischer dient vorzugsweise einem Heruntermischen des Empfangssignals auf ein Zwischensignal mit einer Zwischenfrequenz.
The mixer is preferably used for downmixing the incoming signal to an intermediate signal with an intermediate frequency.
EuroPat v2
In einer Schaltungsanordnung zum Umwandeln eines analogen Bildsignals, das aufeinanderfolgenden Halbbildern entspricht, in ein amplitudendiskretes Ausgangssignal, die in einer Vergleichsstufe das Bildsignal mit einer Anzahl von Referenzwerten vergleicht und an einem Ausgang ein amplitudendiskretes Zwischensignal erzeugt, wird eine wesentliche Vereinfachung des Schaltungsaufwandes bei gleichzeitiger Verbesserung der Fehlerunterdrückung dadurch erreicht, daß die Veränderung der Lage der Werte des Bildsignals und der Referenzwerte zueinander der Summe aus einem Bruchteil und einer ersten ganzen Zahl von Wertintervallen entspricht.
In a circuit arrangement for converting an analog picture signal, which corresponds to consecutive fields, into an amplitude-discrete output signal, which, in a comparison stage, compares the picture signal to a plurality of reference values and produces an amplitude-discrete intermediate signal at an output, a significant simplification of the circuit cost and design effort is accomplished with, at the same time, an improvement in the error cancellation by the fact that the change in the positions of the values of the picture signal and the reference values relative to each other corresponds to the sum of a fraction and a first integral number of value intervals.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß aus dem Ultraschallsignal eine Betragshüllkurve ermittelt und diese anschließend verzögert wird, daß aus dem Ultraschallsignal auch eine digitale Kurve, welche das jeweilige Vorzeichen des Ultraschallsignals wiedergibt, erzeugt wird, daß die digitale Kurve zumindest näherungsweise um denselben Wert verzögert wird wie die Betragshüllkurve, und daß die verzögerte digitale Kurve und die verzögerte Betragshüllkurve zu einem Zwischensignal multiplikativ zusammengesetzt werden, aus welchem das verzögerte Ultraschallsignal durch Tiefpaßfilterung ableitbar ist.
The envelope is subsequently delayed. From the ultrasound signal is also derived a digital signal which represents the sign of the ultrasound signal. The digital signal is delayed at least approximately by the same amount as the envelope signal, and the delayed digital signal and the delayed envelope signal are multiplied to form an intermediate signal from which the delayed ultrasound signal is derivable by low-pass filtering.
EuroPat v2
Dieser ist ferner mit dem Zwischensignal i1 gespeist, das der erste Transkonduktanz-Verstärker tr1 aus dem analogen Eingangssignal s erzeugt.
The first node k1 is also fed with the intermediate signal i1, which is derived in this embodiment from the analog input signal s by a first transconductance amplifier tr1.
EuroPat v2
Um unempfindlich gegen Leistungsaufnahmevariationen der Bearbeitungsvorrichtung infolge von Alterungserscheinungen sowie Abmessungsunterschiede des Bearbeitungswerkzeuges zu sein, wird in der Fräserabfrageelektronik 105 ein Zwischensignal erzeugt das proportional zum Differential der Leistungsaufnahme der Bearbeitungsvorrichtung ist.
To ensure that the electronic milling-system monitor 105 remains insensitive to fluctuations in the processing system's output due to ageing or dimensional differences of the processing tool, it generates an intermediate signal which is proportional to the differential of the processing system's output.
EuroPat v2
Mit dem ersten Schaltungsteil (SC1) wird ein dem ersten Binärwert ("1") entsprechendes Zwischensignal er­zeugt, wenn jeweils zwei der Eingangssignale (A,B,C) den anderen Binärwert ("0") annehmen.
The first circuit component (SC1) generates an intermediate signal corresponding to the first binary value ("1") when two of the input signals (A, B, C) each assume the other binary value ("0").
EuroPat v2
Intern errechnet die Inferenzschaltung 18 für jede Fuzzy-Regel ein Zwischensignal, dessen Größe den Grad der Zugehörigkeit des Ergebnisses der Fuzzy-Regel zu den linguistischen Ausgangsvariablen wiedergibt.
The inference circuit 18 internally computes an intermediate siganle for each fuzzy rule, the magnitude of which represents the degree of membership of the fuzzy rule result to the linguistic output variable.
EuroPat v2
Wenn der Schalter 43 mit seinem unteren Ausgangsanschluß 43b und der Schalter 44 mit seinem oberen Ausgangsanschluß 44a verbunden ist, wird das Zwischensignal INT1' solange aktiviert, wie am Anschluß 1 ein L-Pegel anliegt.
If the switch 43 is connected to its lower output terminal 43b and the switch 44 is connected to its upper output terminal 44a, the intermediate signal INT1' is activated for as long as an L level is present at the terminal 1.
EuroPat v2
Wenn der Schalter 48 mit Schaltern 43, 44 in Stellung 43a, 44b geöffnet ist, wird das Zwischensignal INT1' dann aktiviert, wenn das Eingangssignal am Anschluß 1 eine positiv gerichtete Flanke aufweist.
If the switch 48 is open with switches 43, 44 in position 43a, 44b, the intermediate signal INT1' is activated when the input signal at the terminal 1 has a positive-going edge.
EuroPat v2
Bei L-pegelsensitiver Konfiguration (d.h. Schalter 43, 44 in Stellung 43b, 44a) und wenn der Schalter 48 geöffnet ist, wird das Zwischensignal INT1' flankengetriggert bezüglich einer negativen Flanke erzeugt.
In the case of a low level-sensitive configuration (that is to say switches 43, 44 in position 43b, 44a) and if the switch 48 is open, the intermediate signal INT1' is generated in an edge-triggered manner with regard to a negative edge.
EuroPat v2
Wenn beide Schalter 43, 44 mit ihrem unteren Ausgangsanschluß 43b bzw. 44b verbunden sind sowie der Schalter 48 geöffnet ist, wird das Zwischensignal INT1' durch eine etwaige Signaländerung am Eingangsanschluß 1 nicht verändert.
If both switches 43, 44 are connected to their lower output terminal 43b and 44b, respectively, and the switch 48 is open, the intermediate signal INT1' is not altered by any change in the signal at the input terminal 1.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 werden zur Übertragung serieller digitaler Daten ein Taktsignals SC und ein zu diesem synchrones serielles Datensignal SD, das die Daten als Informationen enthält, mittels eines UND-Gatters 4 zu einem Zwischensignal z 4 verknüpft, welches der Sendeeinheit 1 als erstes digitales Sendesignal s 11 zugeführt wird.
In accordance with FIG. 2, for the transmission of serial digital data a clock signal SC and a serial data signal SD in synchronism with it and containing the data as information are linked through an AND gate 4 to form an intermediate signal z 4 which is supplied to the transmitter unit 1 as the first transmission signal s 11 .
EuroPat v2
Mit dem weiteren UND-Gatter 5 werden das Datenfreigabesignal EN und das Taktsignal SC zu einem weiteren Zwischensignal Z 5 verknüpft, welches der Sendeeinheit 1 als drittes digitales Sendesignal S 13 zugeführt wird.
With the other AND gate 5, the data enable signal EN and the clock signal SC are linked to form a further intermediate signal z 5 which is supplied to the transmitter unit 1 as a third digital transmission signal s 13 .
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Weiterbildung der Schaltungsanordnung aus Figur 2, die sich von der Schaltungsanordnung gemäß Figur 2 dadurch unterscheidet, daß der Sendeeinheit 1 neben dem dem Zwischensignal Z 4 gleichen ersten digitalen Sendesignal S 11 und neben dem dem Taktsignal SC gleichen zweiten digitalen Sendesignal S 12 noch ein drittes digitales Sendesignal S 13 zugeführt wird, das gleich dem Datenfreigabesignal EN ist, mit welchem die Gültigkeit des Datensignal SD markiert wird, und daß das Datenfreigabesignal EN in der Empfangseinheit 3 mit einem dritten Komparator 33 regeneriert wird.
FIG. 6 shows a further development of the circuit arrangement given in FIG. 2 . It differs from the circuit arrangement given in FIG. 2 in that, in addition to the first digital transmission signal s 11 which is equal to the intermediate signal z 4 and in addition to the second digital transmission signal s 12 which is equal to the clock signal SC, a third digital transmission signal s 13 is supplied to the transmitter unit 1 that is equal to the data enable signal EN with which the validity of the data signal SD is marked, and in that the data enable signal EN is regenerated in the receiver unit 3 with a third comparator 33 .
EuroPat v2
Genauso, wie für ein Eingangssignal 14 mehrere unterschiedliche Zugehörigkeitsgrade zu verschiedenen linguistischen Eingangsvariablen ermittelt werden, werden auch für jedes Zwischensignal, das sich als Ergebnissignal einer Fuzzy-Regel darstellt, mehrere Zugehörigkeitsgrade zu unterschiedlichen linguistischen Ausgangsvariablen ermittelt.
In the same manner as a plurality of degrees of membership to different linguistic input variables are determined for an input signal 14, a plurality of degrees of membership to different linguistic output variables are determined for each intermediate signal that is the resulting signal of a fuzzy rule.
EuroPat v2
Die Signale INT1, INT2 werden je einer Einrichtung 4 bzw. 5 zugeführt, die ein Zwischensignal INT1' bzw. INT2' erzeugt.
The signals INT1, INT2 are each fed to a device 4 and 5, respectively, which generates an intermediate signal INT1' and INT2', respectively.
EuroPat v2
Wenn in einer anderen, nicht dargestellten Einstellung der Einrichtung 4 der Schalter 43 mit seinem oberen Ausgangsanschluß 43a und der Schalter 44 mit seinem unteren Ausgangsanschluß 44b verbunden ist, wird das Zwischensignal INT1' dann aktiviert, wenn das Eingangssignal INT1 eine positive Flanke aufweist.
If, in another setting (not illustrated) of the device 4, the switch 43 is connected to its upper output terminal 43a and the switch 44 is connected to its lower output terminal 44b, the intermediate signal INT1' is activated when the input signal INT1 has a positive edge.
EuroPat v2
Das Zwischensignal INT1' ist in diesem Beispiel solange aktiv, wie am Anschluß 1 ein H-Pegel für das Signal INT1 anliegt.
In this example, the intermediate signal INT1' is active for as long as an H level for the signal INT1 is present at the terminal 1.
EuroPat v2