Translation of "Zwischenschnitt" in English

Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß das Auseinanderschieben von Vordertisch und Hintertisch zeitlich vor dem Rand- bzw. dem Zwischenschnitt erfolgt.
In one particular embodiment of the invention, the two parts of the cutting table slide apart before the edges are trimmed and the intermediate cut made.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist des weiteren, die Breite des sich beim Auseinanderschieben von Vordertisch und Hintertisch ergebenden Spaltes so zu wählen, daß dieser ein mehrfaches der Breite der beim Rand- bzw. Zwischenschnitt anfallenden Papierstreifen beträgt.
Another advantage is that the width of the gap that occurs when the two parts of the table are separated can be varied in such a way as to be a multiple of the width of the waste strips that result from both edge trimming and intermediate cutting.
EuroPat v2
Ist im Anschluß an den beschriebenen Vorgang zum Trennen des Papierstapels 20 ein Zwischenschnitt einzulegen, so verbleibt das Lineal 9 in der senkrechten Position.
If an interior cut is to be made subsequent to the process just described in which paper stack 20 was separate, straightedge 9 will remain in its vertical position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden von Papier, Pappe oder dgl., bei der das zu schneidende Gut auf einem Tisch von einer Vorschubeinheit um ein gewolltes Maß vorgeschoben wird und bei dem Randschnitte sowie im Anschluß an einen oder mehrere Hauptschneidevorgänge ein Zwischenschnitt vorgesehen sind.
A device for cutting paper, cardboard, and similar materials in which the material to be cut is advanced to the desired extent along a cutting table by a feed mechanism and in which an intermediate cut is carried out both when the edges are trimmed and subsequent to one or more main cuts.
EuroPat v2
Während dieses Ausschiebevorganges kann jedenfalls ein Zwischenschnitt erfolgen, nach dem Schließen des Spaltes 25 erfolgt dann der nächste Hauptschnitt.
At any rate, an intermediate cut can be made during this push-out operation, and the next main cut is then made after the gap 25 is closed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden von Papier, Pappe oder dgl., bei der das zu schneidende Gut auf einem Tisch von einer Vorschubeinheit um ein gewolltes Maß vorgeschoben wird, und bei dem Randschnitte, sowie im Anschluß an einen oder mehreren Hauptschneidevorgänge ein Zwischenschnitt vorgesehen sind.
The invention is a device for cutting paper, cardboard, and similar materials in which the material to be cut is advanced to the desired extent along a cutting table by a feed mechanism and in which an intermediate cut is carried out both when the edges are trimmed and subsequent to one or more main cuts.
EuroPat v2
Der erste und der zweite Feldbereich bilden hiermit eine in Vorschubrichtung des zu schneidenden Gutes und entgegengesetzt verfahrbare Einheit, mit der Möglichkeit, zwischen dieser und dem Arbeitsfeld einen Spalt zur Entsorgung der bei einem Rand- bzw. Zwischenschnitt anfallenden Späne zu schaffen.
The first and second zonal area hereby form a unit movable in the feed direction of the material to be cut and in the opposite direction, with the means of creating a gap between this unit and the working zone for disposing of the shavings collecting during a marginal or intermediate cut.
EuroPat v2
Ein drittes Vorschubmaß ist im Zusammenhang mit einem zwischen zwei Hauptschneidevorgängen zur Erzeugung der Reihe von kleinen Stapeln 25 einzulegenden Zwischenschnitt zu sehen.
A third extent of advance should be considered to be associated with an intermediate cut which is inserted between two main cutting operations for the production of the row of small stacks 25 .
EuroPat v2
Mittels des Ausschiebers 67 wird die Reihe von kleinen Stapeln 25 der Weiterverarbeitungsstation zugeführt und gleichzeitig der Zwischenschnitt durchgeführt, bei dem der entstehende Abfallstreifen 70 durch den Spalt nach unten entsorgt wird.
The row of small stacks 25 is fed to the further processing station by means of the ejector 67 and at the same time the intermediate cut is made, during which the resulting strips of waste material 70 are disposed of downwards through the gap.
EuroPat v2
Diese Ausführung von Schritt b) wird vorteilhaft dann beendet, wenn eine Mittelsiederfraktion - oder wahlweise ein Zwischenschnitt - in der gewünschten Reinheit/Zusammensetzung im Behälter übrig ist.
This embodiment of step b) is then advantageously completed when a medium boiler fraction—or alternatively an intermediate cut—remains in the desired purity/composition in the container.
EuroPat v2
Mit Innovationen wie nick-breaking für das reibungslose Nutzentrennen von sehr kleinen Nutzen mit Zwischenschnitt und dem höhenverstellbaren Gegendruckblock für reduzierte Zurichtezeiten beim Gegenritzen rundet Marbach seine Vielfalt an Lösungen für effizientes Stanzen von Verpackungen ab.
With innovations such as nick-breaking for the smooth blanking of very small parts with double knife and the height-adjustable anvil for reduced make-ready times during reverse cutting, Marbach has rounded off its extensive range of solutions for efficient die-cutting of packaging.Â
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, einen Zwischenschnitt vor dem Abtrennen des Transponders vorzusehen, mit dem ein Abschnitt der Transponderbahn, der zwischen zwei benachbarten Transpondem vorgesehen ist, aus der Transponderbahn ausgeschnitten und dem Ausschußbehälter zugeführt wird.
It is possible to provide an intermediate cut before the separation of the transponder, with which a portion of the transponder web which is provided between two adjacent transponders is cut out of the transponder web and supplied to the waste container.
EuroPat v2
Ebenso kann ein Zwischenschnitt vorgesehen werden, bei dem ein jeweils in der Transponderbahn 6 vorgesehener Abschnitt zwischen zwei benachbarten Transpondern in der Station 11 herausgetrennt und dem Ausschußbehälter 20 zugeführt wird.
Likewise, an intermediate cut can be provided, in which a portion in each case provided in the transponder web 6 between two adjacent transponders is separated in the station 11 and supplied to the waste container 20 .
EuroPat v2
Mit der Technologie nick-breaking hat Marbach bereits im Herbst 2016 eine Lösung an den Markt gebracht, die das Nutzentrennen von sehr kleinen Nutzen mit Zwischenschnitt optimiert.
With the nick-breaking technology Marbach has brought to the market – already in autumn 2016 – a solution that optimizes the blanking of very small blanks with a double knife.
ParaCrawl v7.1