Translation of "Zwischenplattform" in English

Diese ist über eine Zwischenplattform der Tankeinbaueinheit elektrisch kontaktiert.
This is electrically contacted via an intermediate platform of the tank installation unit.
EuroPat v2
Die Tankeinbaueinheit kann auch eine Zwischenplattform wie in DE 10 2013 217 927 beschrieben umfassen.
The tank installation unit may also comprise an intermediate platform as described in DE 10 2013 217 927.
EuroPat v2
Um eine Vergrößerung der ursprünglichen Ausstellungsfläche von 1.000 auf 1.400 m² zu erreichen, wurde das Raumniveau gesenkt und eine Zwischenplattform eingezogen, sodass sich die gesamte Ausstellung nunmehr auf drei Ebenen präsentiert.
To enlarge the initial exhibition area from 1,000 to 1,400 m², the room height was reduced and an intermediate platform was introduced, so that the entire exhibition now spreads over three levels.
Wikipedia v1.0
Unterhalb der Zwischenplattform 92 ist ein Netzteil 94 mit einem Transformator für die Stromversorgung des Ofens angeordnet.
A power unit 94 with a transformer for the current supply to the furnace is arranged below the intermediate platform 92.
EuroPat v2
Die Positionierplattform 41 ist in einer ersten Achse (u) verschiebbar auf einer Zwischenplattform 43, welche wiederum in der zweiten Achse (v) orthogonal dazu verschiebbar ist.
The positioning platform 41 is displaceable in a first axis (u) on an intermediate platform 43, which is in turn displaceable in the second axis (v) orthogonally thereto.
EuroPat v2
Auf dieser Zwischenplattform 43 ist ein optischer Kippsensor 5 angeordnet, der den geradlinig durch den Strahlenteiler 33 tretenden Teil des parallelen Lichtbündels aus dem Kollimator 32 über einen zweiten, vorteilhaft baugleichen, Kollimator 52 auf einen ortsauflösenden Lichtdetektor 51 abbildet.
On this intermediate platform 43 there is disposed an optical tilt sensor 5, which images that part of the parallel light beam from the collimator 32 which passes rectilinearly through the beam splitter 33 via a second collimator 52, which is advantageously of identical construction, onto a space-resolving light detector 51.
EuroPat v2
Nach Abtastung einer Zeile in u-Richtung der Apertur des optischen Systems 1 bewirkt die Steuerungseinrichtung 6 über die Einrichtung 42 einen Bewegungsschritt der Zwischenplattform 43 in v-Richtung und dann eine weitere Zeilenabtastung in u-Richtung.
After the scanning of a line in the u direction of the aperture of the optical system 1, the control device 6 effects, via the device 42, a movement step of the intermediate platform 43 in the v direction and then a further line scanning in the u direction.
EuroPat v2
Bei jedem Bewegungsschritt in v-Richtung wird die Zwischenplattform 43 einschießlich des Kippsensors 5 verschoben, wobei dieser sowohl verkippt als auch lateral dezentriert werden kann.
In the course of each movement step in the v direction, the intermediate platform 43 is displaced, including the tilt sensor 5; in this case, the latter can be both tilted and also laterally decentered.
EuroPat v2
Horizontal Lasten, die an der Waage zeitweilig angreifen, wenn ein Gewicht in wenig sorgfältiger Weise auf die Waagenplattform gesetzt wird, verursachen keine bleibenden Fehler, da die Zwischenplattform bzw. die zweite Plattform 13 jeweils wieder in die ursprüngliche Lage zurückkehrt, wegen des Zusammenwirkens der ersten und zweiten kurvenförmigen Fläche, die durch die Kalotte 23 und die Stahlkugel 24 dargestellt werden.
Horizontal loads temporarily applied to the scale when a weight is placed on the scale platform in a careless manner do not cause any permanent errors since the intermediate platform or rather the upper platform 13 always returns to the original position due to the cooperation of the first and second curved surfaces represented by the calotte or depression 23 and the steel ball 24.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise im oberen Bereich des Turms eine Zwischenplattform vorgesehen sein, die entsprechend luftdicht ausgestaltet ist.
For that purpose for example an intermediate platform which is of a suitably air-tight configuration can be provided in the upper region of the pylon.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Zwischenplattform mit einer verschließbaren Platte versehen, durch die das Personal in den unteren Bereich des Leistungsmoduls einsteigen kann.
Preferably, the intermediate platform is provided with a locking plate, through which the personnel can enter the lower region of the power module.
EuroPat v2
Im Bereich der Zugangstür des Turms ist dann eine entsprechende Zwischenplattform vorgesehen, die das Personal, welches den Turm betritt, begehen kann, um dann im Inneren des Turms weiter in die Windenergieanlage hoch zu steigen oder an verschiedenen Steuereinrichtungen Einstellungen vorzunehmen oder auch Messdaten abzulesen.
In the region of the access door of the tower, an appropriate intermediate platform is then provided, which can be used by personnel entering the tower, so that they can move up higher in the wind power plant on the inside of the tower or make adjustments to various control devices or read off measurement data.
EuroPat v2
Zugang zu Aktivitäten auf höherer Ebene, also Aktivitäten, welche nur über und auf einer Ebene, welche höher als die Bodenhöhe ist, erreichbar sind, sollen gemäß den ADA-Richtlinien* über eine Zwischenplattform oder eine Rampe geboten werden.
Access to activities at a higher level, i.e. ones that can only be accessed via or at a level higher than the ground, should be offered via an interim platform or a ramp, according to the ADA Guidelines*.
ParaCrawl v7.1
Eine Zwischenplattform auf der Innenseite verschafft Zugang zur 3-Wege-Justiereinheit, mit der die Schalung bis auf +/- 3 mm genau ausgerichtet wird.
Inside the MAC system an intermediary platform gives access to the 3-way adjustment devices. The latter give the MAC system an extreme accuracy of +/- 3 mm.
ParaCrawl v7.1