Translation of "Zwischenpause" in English

Nach einer Zwischenpause von 15 min. wurden weitere 780,0 Gewichtsteile deionisiertes Wasser zugegeben.
After an interval of 15 minutes, a further 780.0 parts by weight of water were added.
EuroPat v2
Die Tag- und Nachtgleiche ist eine Zwischenpause wie die Pause zwischen zwei Atemzügen.
The equinox is an interlude like the pause between two breaths.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Zwischenpause können wir leichter in die subtile, die überirdische Welt eintreten.
Through this interlude, we can easily enter into the subtle, supermundane world.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, wenn ich nur im Restaurant gearbeitet hätte (23-29 Stunden/Woche) und keine Zwischenpause gewesen wäre, dann wäre ich gerade so über die Runden gekommen.
That is, if only I had worked in the restaurant (23-29 Hours / week) No time interval would have been, and, I would just come to make ends meet.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Zwischenpause, wo es weder Ein- noch Ausatmung gibt und wo wir die subtile Pulsierung im Herzschlag verspüren können.
It is the interlude, where there is neither inhalation nor exhalation and where we can feel the subtle pulsation in the heart beat.
ParaCrawl v7.1
Zwischenpause: Machen Sie anschließend 10 Minuten Pause und lassen Sie das Gelernte «sich setzen».
Break: then have a 10-minute break and allow what you have learnt to “sink in”.
ParaCrawl v7.1
Ob auf der privaten oder geschäftlichen Reise, ob zur Entspannung, einer kurzen Zwischenpause oder dem Erfahrungsurlaub im sportlichen und ökologischen Umfeld - hier findet jeder das Richtige.
Whether on the private or business trip, for relaxation, a short break or a longer holiday in an active eco-environment - with us you will find the right thing to do.
ParaCrawl v7.1
Im Gleichgewicht schwebend, an dem Punkt, wo die Einatmung zur Ausatmung und die Ausatmung zur Einatmung wird, entsteht eine Lücke, eine Zwischenpause der Stille, die in der Kontemplation die Tore zu den höheren Welten öffnet.
Hovering in balance, at the point where inhalation becomes exhalation and exhalation inhalation, there is created a gap, an interlude of silence, where contemplation opens the doors to the higher worlds.
ParaCrawl v7.1
Dieses Paradox begann in der Reagan-Ära und setzte sich ununterbrochen (mit einer kurzen Zwischenpause unter der Clinton-Administration) bis heute fort.
This paradox began in the Reagan years and continued uninterrupted (with a short break in the Clinton administration) until today.
ParaCrawl v7.1