Translation of "Zwischenmitteilung" in English
Die
Zahlen
in
der
Zwischenmitteilung
sind
ungeprüft.
The
figures
in
the
interim
statement
are
unaudited.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Zwischenmitteilung
für
die
ersten
neun
Monate
2017
finden
Sie
hier.
The
full
interim
statement
for
the
first
nine
months
of
2017
can
be
found
here.
CCAligned v1
Die
Zwischenmitteilung
für
die
ersten
neun
Monate
2018
veröffentlicht
Krones
am
25.
Oktober.
Krones
will
publish
its
quarterly
statement
for
the
first
nine
months
on
October
25,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Immobilien
Holding
AG
hat
eine
Zwischenmitteilung
zum
dritten
Quartal
2011
veröffentlicht.
The
Deutsche
Immobilien
Holding
AG
has
published
an
interim
announcement
for
the
third
quarter
2011.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
hier
die
Zwischenmitteilung
zum
ersten
Quartal
2014
als
PDF-Datei
herunterladen.
You
can
find
here
our
Interim
Report
for
the
1st
quarter
2014
as
a
pdf-file
ParaCrawl v7.1
Die
Zwischenmitteilung
im
zweiten
Halbjahr
wird
am
12.
November
2008
publiziert.
The
interim
statement
in
the
second
half
of
the
year
will
be
published
on
12
November
2008.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
die
Beantwortung
verzögern
sollte,
erhalten
Sie
eine
Zwischenmitteilung.
If
the
answer
should
be
delayed,
you
will
receive
an
interim
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwischenmitteilung
zum
Q3
wird
auf
der
Homepage
zum
Download
zur
Verfügung
gestellt.
The
quarterly
statement
for
the
9
months
2016
will
be
available
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwischenmitteilung
zum
dritten
Quartal
2018/2019
steht
unter
www.luebbe.com
zum
Download
zur
Verfügung.
The
interim
report
on
the
third
quarter
of
2018/2019
is
available
for
download
at
www.luebbe.com
.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichterstattung
nach
den
neuen
Segmenten
wird
erstmals
mit
der
Zwischenmitteilung
zum
ersten
Quartal
2019
erfolgen.
The
new
segments
will
be
reported
for
the
first
time
with
the
interim
report
for
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
ersten
Quartals
2017
(Zwischenmitteilung)
werden
am
18.
Mai
veröffentlicht.
Results
for
the
first
quarter
2017
will
be
published
in
an
interim
statement
on
18
May.
ParaCrawl v7.1
Der
heute
veröffentlichte
ausführlichere
Zwischenmitteilung
zum
ersten
Quartal
2019
ist
abrufbar
auf
der
SNP-Internetseite
unter:
The
detailed
interim
report
on
the
first
quarter
of
2019
published
today
can
be
found
on
the
SNP
web
page
at:
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
für
Kraftstoffverbrauch
und
CO2-Emissionen
sowie
Effizienzklassen
finden
Sie
am
Ende
der
Zwischenmitteilung.
Fuel
consumption
and
CO2
emission
figures
as
well
as
the
efficiency
classes
can
be
found
at
the
end
of
the
First
Quarter
Report.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
weist
die
auf
der
Bilanzpressekonferenz
vorgelegte
Zwischenmitteilung
des
Unternehmens
über
das
erste
Quartal
hin.
This
is
outlined
in
the
companyÂ
?s
interim
report
for
the
first
quarter
presented
at
the
financial
press
conference.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
des
Artikels
6
der
Richtlinie
2003/6/EG
veröffentlicht
ein
Emittent,
dessen
Aktien
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
in
der
ersten
und
in
der
zweiten
Hälfte
des
Geschäftsjahres
jeweils
eine
Zwischenmitteilung
der
Geschäftsführung.
Without
prejudice
to
Article
6
of
Directive
2003/6/EC,
an
issuer
whose
shares
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
shall
make
public
a
statement
by
its
management
during
the
first
six-month
period
of
the
financial
year
and
another
statement
by
its
management
during
the
second
six-month
period
of
the
financial
year.
DGT v2019
Des
Weiteren
dürfte
die
bis
Juni
2005
zu
verabschiedende
thematische
Strategie
für
die
städtische
Umwelt,
für
die
derzeit
in
der
Kommission
eine
Zwischenmitteilung
diskutiert
wird,
den
Gebietskörperschaften
und
Mitgliedstaaten
ebenfalls
helfen,
das
Umweltverhalten
von
Städten
zu
verbessern.
Moreover,
the
forthcoming
thematic
strategic
on
the
urban
environment,
to
be
adopted
by
June
2005,
and
for
which
an
interim
communication
is
presently
under
discussion
within
the
Commission,
should
also
help
local
authorities
and
Member
States
to
improve
the
environmental
performance
of
cities.
Europarl v8
Es
ist
von
der
Your
Family
Entertainment
AG
weder
beabsichtigt
noch
übernimmt
die
Your
Family
Entertainment
AG
eine
gesonderte
Verpflichtung,
zukunftsbezogene
Aus-sagen
zu
aktualisieren,
um
sie
an
Ereignisse
oder
Entwicklungen
nach
dem
Datum
dieser
Zwischenmitteilung
anzupassen.
Your
Family
Entertainment
AG
neither
intends
nor
assumes
a
particular
obligation
to
update
statements
relating
to
the
future
in
order
to
adjust
them
in
accordance
with
events
or
developments
occurring
after
the
date
of
this
interim
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Auktion
werden
bereits
am
Tag
nach
der
Auktion
komplett
im
Internet
veröffentlicht,
Einlieferer
erhalten
auf
Wunsch
bereits
kurz
nach
der
Auktion
eine
Zwischenmitteilung
über
erzielte
Erlöse.
Auction
results
are
published
the
day
after
the
auction
on
the
Internet,
but
if
desired,
sellers
can
receive
an
intermediate
report
about
obtained
proceeds
shortly
after
the
auction.
ParaCrawl v7.1
Im
Halbjahresbericht
für
das
Geschäftsjahr
2016
hat
der
Vorstand
der
DEMIRE
Deutsche
Mittelstand
Real
Estate
AG
("DEMIRE")
eine
Prognose
der
FFO
für
das
Geschäftsjahr
2016
vor
Minderheiten
in
Höhe
von
EUR
19,1
Millionen
und
nach
Minderheiten
in
Höhe
von
EUR
13,9
Millionen
abgegeben
und
diese
Prognose
in
der
Zwischenmitteilung
zum
30.
September
2016
bestätigt.
Within
the
Half-Year
Financial
Report
for
the
financial
year
2016
the
Executive
Board
of
DEMIRE
Deutsche
Mittelstand
Real
Estate
AG
("DEMIRE")
provided
a
FFO
forecast
for
the
financial
year
2016
before
minority
interests
in
the
amount
of
EUR
19.1
million
and
after
minority
interests
in
the
amount
of
EUR
13.9
million
and
confirmed
the
forecast
within
the
3rd
Quarter
2016
Interim
Report.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
in
der
Zwischenmitteilung
zum
ersten
Quartal
2018
berichtet,
wird
die
Sachinvestitionsquote
für
das
Geschäftsjahr
2018
leicht
über
dem
strategischen
Zielkorridor
von
5,0
bis
5,5
Prozent
erwartet.
As
previously
reported
in
the
First
Quarter
Report
2018,
the
ratio
of
capex
for
the
2018
fiscal
year
is
expected
to
be
slightly
above
the
strategic
target
corridor
of
5.0
to
5.5
percent.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
mit
dieser
Zwischenmitteilung
und
in
Übereinstimmung
mit
den
maßgeblichen
luxemburgischen
und
deutschen
Kapitalmarktgesetzgebungen,
hat
der
Konzern
seine
quartalsweise
Berichterstattung
geändert.
Commencing
with
this
interim
management
statement,
the
Group
has
changed
its
quarterly
public
reporting
policy
in
line
with
applicable
Luxembourg
and
German
securities
law.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
positive
als
auch
negative
Abweichungen
von
der
Prognose
können
außerdem
nicht
nur
aus
den
im
Geschäftsbericht
für
das
Geschäftsjahr
2014
enthaltenen,
im
Konzern-Halbjahresfinanzbericht
2015
zum
Teil
aktualisierten
und
dort
jeweils
im
Risiko-
und
Chancenbericht
beschriebenen,
sondern
auch
aus
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
dieser
Zwischenmitteilung
nicht
erkennbaren
Risiken
und
Chancen
resultieren.
Both
positive
and
negative
deviations
from
the
forecast
may
result
from
not
only
the
opportunities
and
risks
described
in
the
Report
on
opportunities
and
risks
included
in
the
annual
report
for
the
2014
financial
year
and
partly
updated
in
the
Group
Half-yearly
Financial
Report
2015,
but
also
from
opportunities
and
risks
not
identifiable
when
the
present
Interim
Report
was
prepared.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Geschäftsbericht
2014
und
zum
Halbjahresfinanzbericht
2015
haben
sich
zum
Datum
dieser
Zwischenmitteilung
keine
weiteren
wesentlich
veränderten
Einschätzungen
zu
den
übrigen
Risiken
und
Chancen
ergeben.
In
comparison
with
the
Financial
Report
2014
and
the
Half-Year
Financial
Report
2015,
there
have
been
no
significant
changes
as
of
the
date
of
this
Interim
Report
in
the
assessment
of
risks
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Zwischenmitteilung
zum
ersten
Quartal
2016
steht
auf
der
Website
des
Unternehmens
zum
Download
zur
Verfügung.
The
complete
interim
report
on
the
first
quarter
of
2016
is
available
for
downloading
on
the
company's
website.
ParaCrawl v7.1
Köln,
14.
Februar
2019
-
Die
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notierte
Bastei
Lübbe
AG
(ISIN
DE000A1X3YY0)
hat
heute
ihre
Zwischenmitteilung
für
die
ersten
neun
Monate
des
Geschäftsjahres
2018/2019
vorgelegt.
Cologne,
14
February
2019
-
Bastei
Lübbe
AG
(ISIN
DE000A1X3YY0),
which
is
listed
in
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
published
its
interim
report
on
the
first
nine
months
of
the
2018/2019
financial
year
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwischenmitteilung
innerhalb
des
ersten
Halbjahres
2011
steht
unter
www.sto.de
im
Bereich
"Investor
Relati-ons"
zum
Download
zur
Verfügung.
The
interim
management
report
in
the
first
six
months
of
2011
is
available
for
download
from
www.sto.de
under
the
heading
"Investor
Relations".
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
starken
Nachfrage
nach
Siliconprodukten
hat
WACKER
mit
der
Veröffentlichung
der
Zwischenmitteilung
zum
1.
Quartal
2017
und
des
Zwischenberichts
zum
2.
Quartal
2017
seine
Erwartungen
für
WACKER
SILICONES
zweimal
angehoben.
At
the
time
of
publishing
its
Q1
2017
report
and
then
its
Q2
2017
report,
the
company
revised
upward
its
expectations
for
WACKER
SILICONES,
given
the
strong
demand
for
silicone
products.
ParaCrawl v7.1