Translation of "Zwischenmeldung" in English

Dass Gröpler während der Hinrichtungen bei jeder einzelnen Zwischenmeldung den Hitlergruß entbot, brachte ihm Ermahnungen ein, solche Praktiken zu unterlassen.

That Gröpler summoned the Nazi salute during the executions at each interim report, earned him an admonition to refrain from such practices.

WikiMatrix v1

Da die Punkt- oder Fahrspurabstandsprüfungen auch solche Bereiche ein- oder ausgrenzen, für die aus technischen, z. B. empfangstechnischen, Gründen keine Koordinatenwerte gespeichert werden konnten, ist es vorgesehen, entweder bei der Datenerfassung entsprechende Merkposten vom Bediener oder automatisch speichern zu lassen oder eine Zwischenmeldung über die Ermittlung solcher Erfassungsinseln auszugeben und vom Bediener eine Entscheidung über die Einbeziehung oder Ausscheidung des Bereiches in die weitere Zumessungsprozedur anzufordern.

As the checks of distance between points or tracks also define the inner or outer boundaries of those regions for which no coordinate values could be stored for technical reasons, e.g. reception, it is provided that corresponding markers can be stored by the operator or automatically during data collection. Alternatively, an interim report on the determination of such collection islands can be issued and a decision on inclusion or exclusion of the region in further allocation procedures can be requested from the operator.

EuroPat v2