Translation of "Zwischenknoten" in English

So, sind die Werte von an den fiktiven Zwischenknoten des Netzes bei .
Thus, are the values of at the fictitious intermediate nodes of the mesh at .
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten sind außerdem verschlüsselt, wenn sie diese Zwischenknoten passieren.
Your data is also encrypted while it is passed between these intermediate nodes.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin erfolgt das Übermitteln einer Suchanfrage-Nachricht an jeden Zwischenknoten.
Furthermore, a search request message is transmitted to each intermediate node.
EuroPat v2
Sie endet mit einem Zwischenknoten, dem der sechste Knoten K6 zugeordnet ist.
It ends with an intermediate node assigned to the sixth node K 6 .
EuroPat v2
Analog ist eine dritte Kommunikationsrute c mit einem Zwischenknoten 5 vorgesehen.
Analogously, a third communication route c, having an intermediate node 5, is provided.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für die Zwischenknoten.
This correspondingly applies also to the intermediate nodes.
EuroPat v2
Derartige Weiterleitungsknoten oder Zwischenknoten können beliebige Teilnehmer des Car2X-Netzwerkes 1 sein.
Such forwarding nodes or intermediate nodes may be any subscribers in the car2X network 1 .
EuroPat v2
Der Knoten K4 repräsentiert auf dem Übertragungspfad R den Zwischenknoten VK.
The node K 4 represents on the transmission path R the intermediate node VK.
EuroPat v2
Es sind mindestens so viel Zwischenknoten wie Mehrfachkreuzstiche vorhanden.
There are at least as many intermediate knots as there are multiple cross-stitches.
EuroPat v2
Diese führen zu einer echten Teilung des Stabes durch Zwischenknoten.
They lead to a real division of the member by intermediate nodes.
ParaCrawl v7.1
Es sollen die generierten Zwischenknoten wieder entfernt werden.
The generated intermediate nodes should be deleted afterwards.
ParaCrawl v7.1
Je nach Komplexität der Linie sind gegebenenfalls weitere Zwischenknoten für die Liniendefinition erforderlich.
According to the complexity of the line, it might happen that additional intermediate nodes are necessary for the line defnition.
ParaCrawl v7.1
Die Kette ist hier eine in bekannter Weise mit Zwischenknoten auf einen Faden aufgezogene Perlenkette.
The chain is a chain of beads threaded in known manner with intermediate knots.
EuroPat v2
Das Mobilfunknetz MFN wiederum ist über einen Zwischenknoten ZK mit dem Internet I-NET verbunden.
The mobile radio network MFN in turn is connected to the Internet I-NET via an intermediate node ZK.
EuroPat v2
Dazu wählt der erste Knoten K1 einen Zwischenknoten, der in seiner Liste verzeichnet ist.
To this end the first node K 1 selects an intermediate node which is on its list.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung und Weiterbildung der Erfindung wird durch jeden Zwischenknoten eine Aufhebungsanfrage-Nachricht gesendet.
In a further advantageous embodiment and development, however, a cancellation request message is transmitted by each intermediate node.
EuroPat v2
Die Segmente werden dann an dem Zielknoten oder einem dem Zielknoten vorgeordneten Zwischenknoten wieder zusammengefügt.
The segments are then reassembled at the destination node or an intermediate node that is superordinate to the destination node.
EuroPat v2
Der Schalter 406 ist einerseits zwischen den ersten Eingangsknoten 410 und einen ersten Zwischenknoten 418 geschaltet.
On the one hand, the switch 406 is connected between the first input node 410 and a first intermediate node 418 .
EuroPat v2
Im Gegensatz zur vorherigen Teilungsoption erfolgt eine echte Teilung des Stabes durch interne Zwischenknoten.
In contrast to the previous division option, a real division of the member is defined by internal intermediate nodes.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Zwischenknoten, InterNod als auch der weitere Adapter, ADAP_B fügen eigene Kommunikationsparameter PAR_InterNod und PAR_ADAP_B hinzu.
Both, the intermediate node, InterNod and the additional adapter, ADAP_B add own communication parameters PAR_InterNod and PAR_ADAP_B.
EuroPat v2
Dies gelingt jedoch nicht, wenn ein Teilnehmer sich in einem anderen nationalen Netz befindet und die Verbindung über mehrere Netze aufgesetzt wird, bei denen die Zwischenknoten eine andere Signalisierungsarten, genannt National User Part Signalling einsetzen.
This does not take place, however, if the subscriber is in another national network and the connection is set up via several networks, where intermediate nodes use a different kind of signaling, called National User Part Signaling.
EuroPat v2
Die Endeinrichtungen, darunter sind sowohl die Endgeräte, als auch die zwischenknoten zu verstehen, haben die Aufgabe, eine Parameterübereinstimmung so sicherzustellen, daß eine sichere und stabile Datenübertragung zwischen den kommunizierenden Endeinrichtungen gewährleistet wird.
The data terminal equipment, which refers to both the terminals and the intermediate nodes, have the task to assure a parameter agreement such that a safe and stable data transmission between the communicating data terminal equipment is guaranteed.
EuroPat v2
Hierbei wird die Parameterliste über ein Zwischenknoten, InterNod und über einen weiteren Adapter, ADAP_B bis zur Zielvorrichtung PC_B geleitet.
The parameter list is hereby delivered to the target device PC_B via an intermediate node, InterNod, and an additional adapter; ADAP_B.
EuroPat v2
Sofern die Header-Information einem bestimmten geographischen Ziel nicht zuordbar ist, wird, wie oben bechrieben, ein Bypass zu einem Zwischenknoten aufgebaut, der von den Datenpaketen im Normalfall durchlaufen wird.
If the header information is not associated with a certain geographical destination, then as described above, a bypass is made to an intermediate junction where the data packets pass through in the normal case.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann derart ausgestaltet sein, dass der Zwischenknoten über das Internet mit dem Datenspeicher verbindbar ist.
In one aspect of the invention, the intermediate node can be connected to the data store via the Internet.
EuroPat v2
Anhand dieser anonymisierten Abforderungsnachricht http2 erkennt der Datenspeicher den Absender dieser Nachricht (in diesem Fall den Zwischenknoten ZK).
From this anonymous request message http2, the data store identifies the sender of this message (in this case the intermediate node ZK).
EuroPat v2
Das Abrechnungssystem AS ist über eine interne, nicht öffentlich zugängliche Kontrollschnittstelle KS mit dem Zwischenknoten ZK verbindbar.
The billing system AS can be connected to the intermediate nodes ZK via an internal control interface KS which is not publicly accessible.
EuroPat v2
Nach Empfang einer Kontrollabfrage KA überprüft der Zwischenknoten ZK, ob über ihn tatsächlich die entsprechenden kostenpflichtigen Daten abgerufen wurden, für die nun eine Reservierungsanforderung oder eine Kostenkontobelastungsanforderung vorliegt.
When a control request KA has been received, the intermediate node ZK checks whether it has actually been used to retrieve the corresponding tariff based data for which there is now a reservation request or a cost account debit request.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch so ablaufen, dass von dem Abrechnungssystem das Kostenkonto des Nutzers belastet wird, indem auf dem Kostenkonto entsprechend der Kostengröße ein Kostenbetrag reserviert wird, bei erfolgreicher Reservierung eine Reservierungserfolgsnachricht von dem Abrechnungssystem an den Datenspeicher übertragen wird, wodurch der Datenspeicher veranlasst wird, die abgerufenen Daten über den Zwischenknoten zu dem Endgerät des Nutzers zu übertragen und bei erfolgreicher Übertragung eine die anonyme Nutzerkennung und die Kostengröße enthaltende Belastungsnachricht an das Abrechnungssystem zu senden, und daraufhin von dem Abrechnungssystem das Kostenkonto entsprechend der Kostengröße belastet wird.
In another embodiment of the invention, the billing system debits the user's cost account by virtue of a cost sum being reserved in the cost account in line with the cost variable, a reservation success message being transmitted from the billing system to the data store upon successful reservation, as a result of which the data store is prompted to transmit the retrieved data to the user's terminal via the intermediate node and, upon successful transmission, to send a debit message, including the anonymous user identifier and the cost variable, to the billing system, and the billing system then debiting the cost account in line with the cost variable.
EuroPat v2