Translation of "Zwischenfazit" in English

Anfang April 2019 wurde das erste Zwischenfazit bei Schleicher Fahrzeugteile in Penzberg gezogen.
At the beginning of April 2019, the first interim conclusion was drawn at Schleicher Fahrzeugteile in Penzberg.
ParaCrawl v7.1
Wie lautet das Zwischenfazit dieses umfassenden und ehrgeizigen Umgestaltungsprogramms?
What is your interim assessment of this wide-ranging and ambitious overhaul programme?
ParaCrawl v7.1
Schleifblog: Können Sie denn schon ein kleines Zwischenfazit ziehen?
Schleifblog: Can you provide us with an interim assessment?
ParaCrawl v7.1
Auch FIS-Renndirektor Markus Waldner zog ein überaus positives Zwischenfazit.
FIS Race Director Markus Waldner also drew a very positive interim conclusion.
ParaCrawl v7.1
Bei seinem positiven Zwischenfazit führte Pauly zunächst die quantitative Bilanz ins Feld.
In his positive interim summary, Pauly first referred to the qualitative assessment.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde ein Zwischenfazit in der aktuellen akademischen Klientelismusdebatte gezogen.
They also formulated preliminary conclusions from the current clientelism debate in academia.
ParaCrawl v7.1
Wie fällt nach den ersten gut zehn Monaten Ihr Zwischenfazit aus?
What are your interim conclusions after the first ten good months?
ParaCrawl v7.1
Mein Zwischenfazit ist, dass Online-Vorlesungen eine spannende Erweiterung des Lehrportfolios darstellen können.
My preliminary conclusion is that online lectures can be an exciting expansion of the teaching portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ohne Plan nichts los, lässt sich das Zwischenfazit auf den Punkt bringen.
Without a plan nothing can be done, the interim conclusion can be brought to the point.
ParaCrawl v7.1
Zwischenfazit: Die KI ist hier nicht einmal fähig die simpelste aller Aufgaben auszuführen.
Interim Conclusion: The AI isn't even able to fulfill the simplest of all orders.
ParaCrawl v7.1
Deshalb dient die Tagung dazu, ein Zwischenfazit zu ziehen und auf die bevorstehenden Herausforderungen einzugehen.
For this reason, the conference serves to find an interim conclusion and to react to the existing challenges.
ParaCrawl v7.1
Sicher könnte der Text an einigen Stellen noch prägnanter und kompakter formuliert sein, aber wir sollten den Bericht auch als das sehen was er ist, nämlich ein Zwischenfazit.
Certainly, the text could have been worded somewhat more concisely and succinctly at some points, but we should see the report for what it is - an interim answer.
Europarl v8
Zwischenfazit: Demografisch bedingter Rückgang der Bevölkerung im Erwerbsalter, geringere Produktivitätssteigerung und abnehmende durchschnittliche Arbeitszeiten erklären die starke Zunahme der Erwerbstätigkeit trotz nur moderater Wachstumsraten des BIP.
Preliminary conclusions: decrease in the working-age population due to demographic changes, slower productivity growth and falling average working hours explain the substantial increase in employment despite only moderate GDP growth rates.
TildeMODEL v2018
Die nächsten beiden Klassiker gegen Ajax und Gladbach bestimmen nun das erste Zwischenfazit für die Amtszeit von Niko Kovac.
The next two classics against Ajax and Gladbach will now determine the interim conclusion for Niko Kovac’s tenure.
WMT-News v2019
Insgesamt zieht Kohl ein positives Zwischenfazit, verbunden mit einigen Herausforderungen: "Bis die Branche den digitalen Wandel vollbracht hat, wird es zwar noch Jahre dauern.
In summary, Serra draws a positive conclusion from the research findings: "It will still be years before the industry has completed its digital transformation process.
ParaCrawl v7.1
Aus der Messevorbereitung zieht sie ein positives Zwischenfazit: "Aktuell, rund acht Monate vor Messestart, sind bereits über 80 Prozent der Ausstellungsfläche belegt.
She draws a positive interim conclusion from the preparations so far: "Currently, around eight months before the start of the trade fair, more than 80 percent of the display area has already been booked.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich also – das wäre ein erstes Zwischenfazit – im Grunde um nichts anderes als einen aus der Stadtsoziologie hinlänglich bekannten Fall von Gentrifizierung: Angehörige statushöherer Disziplinen mischen das statusniedrigere Design auf, wobei höherer Satus nicht unbedingt mit höherem Ansehen oder Image gleichzusetzen ist, sondern mit einer höheren Kompetenz- und Qualifikationsschärfe.
Thus basically – and this would be a first interim conclusion – it is nothing more than a case of gentrification, well known within urban sociology: members of higher status disciplines incorporate the lower status design, whereby higher status does not necessarily equate with higher prestige or image, but with greater stringency with regard to competence and qualification.
ParaCrawl v7.1
Als Zwischenfazit lässt sich festhalten, dass das schnelle Aufgreifen der Blockchain durch große Unternehmen als ein Indiz der gewachsenen Aufmerksamkeit bei Digitalisierungsthemen und der Bereitschaft zur schnellen Reaktion gewertet werden kann.
As an interim summary, we can say that the speed at which large companies picked up on the blockchain goes to show that more attention is given to digitalization, and that quick action is seen as a valid strategy.
ParaCrawl v7.1
Sein Zwischenfazit: „Die Wirklichkeit ist sehr viel komplizierter, als wir uns das jemals vorgestellt haben.“
His interim assessment: “The reality is much more complicated than we previously imagined.”
ParaCrawl v7.1
Aus den Projekterfahrungen kann Simon Ingall ein erstes Zwischenfazit zum Zeutschel ScanStudio ziehen: „Die Bildqualität ist unglaublich und wir erzielen eine sehr hohe Scangeschwindigkeit.“
From the project experience, Simon Ingall draws a first interim conclusion of the Zeutschel ScanStudio: "The image quality is incredible and we achieve a very high scanning speed." He saw room for improvement on the software side.
ParaCrawl v7.1
Als Zwischenfazit lässt sich festhalten, dass von der im Jahre 1911 auf dem Balkangebiet lebenden muslimischen Bevölkerung im Jahre 1923 nur noch 38 Prozent übrig geblieben war.
As a preliminary conclusion one can say that only 38 per cent of the Muslim population living in the Balkans region in the year 1911 remained in 1923.
ParaCrawl v7.1
Zwischenfazit: Die Komplexität wird minimiert – gleichzeitig steigt die Chance auf eine eindeutige Nachvollziehbarkeit und Festlegung von Regeln.
Interim summary: Complexity is minimised - at the same time, increasing the chances for clear manageability and definition of rules.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zwischenfazit ziehen als zwischenfazit zwischenfazit