Translation of "Zwischendecke" in English

Über dir müsste eine Zwischendecke sein, zwei oder drei Meter hoch?
Yes, there should be a crawlspace above you. Eight, maybe ten feet up?
OpenSubtitles v2018
Er ist in der Zwischendecke über seinem Schlafzimmer.
STEPHEN: (THINKING) He's in the crawl space above his bedroom.
OpenSubtitles v2018
Sie konnten problemlos durch die Zwischendecke.
They crossed the false ceiling without setting it off.
OpenSubtitles v2018
Und wenn man an der Zwischendecke scheitert?
Why won't I fall through the ceiling?
OpenSubtitles v2018
Zur Zwischendecke kommt man von den Toiletten aus, bevor sie schließen.
You can access the false ceiling through the toilets, before they close.
OpenSubtitles v2018
Ich muss in die Zwischendecke, bevor ich Ihnen eine Einschätzung geben kann.
I'm gonna have to get in the crawlspace before I can give you an estimate.
OpenSubtitles v2018
Es lag in einer Zwischendecke im Hausflur.
This is from a crawl space in the foyer.
OpenSubtitles v2018
Verteilungsraum 15 und Reaktionsraum 19 sind voneinander durch eine durchlässige Zwischendecke 16 getrennt.
The distribution chamber 15 and the reaction chamber 19 are separated from each other by a permeable intermediate ceiling 16.
EuroPat v2
Die Abführung der Fort- oder Abluft erfolgt unmittelbar unter der Zwischendecke.
The discharge of the outgoing or exhaust air takes place immediately below the intermediate ceiling.
EuroPat v2
Die Zwischendecke weist dabei kreisförmige Deckenausschnitte mit ca. 55 mm Durchmesser auf.
The false ceiling in this case has circular ceiling cutouts with a diameter of approximately 55 mm.
EuroPat v2
In der Zwischendecke 18 lassen sich die Axiallüfter 9 einfach montieren.
The axial blowers 9 can be easily mounted within the intermediate ceiling 18.
EuroPat v2
Eine viel bessere Option ist die Zwischendecke.
A more viable option is the subceiling.
OpenSubtitles v2018
Alle Innenwände, die Zwischendecke, und die hintere Außenwand wurden entfernt.
All interior walls, the subceiling and the exterior wall were removed.
ParaCrawl v7.1
Im Hallen- und Gebäudebau werden sie als Wand oder als Zwischendecke eingesetzt.
Used in halls and buildings as a wall or ceiling.
ParaCrawl v7.1
Der Auslass eignet sich für die Montage in Räumen ohne Zwischendecke.
Designed for installation in rooms without suspended ceilings.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch auf einer Zwischendecke installiert werden.
They can be built in sunk panels.
ParaCrawl v7.1
Solange die Zwischendecke geschlossen bleibt, kann kein Asbest in den Raum gelangen.
As long as the subceiling panels remain closed, asbestos cannot enter the room.
ParaCrawl v7.1
Böden, Zwischendecke und Dachstuhl aus Holz wurden selbst gebaut.
Floors, ceilings and the roof were fashioned from wood.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Bereich der Zentralen wird zudem die Zwischendecke abgebrochen.
This work will also include demolishing the intermediate ceiling in the area of the control centres.
ParaCrawl v7.1
Zur Montage des Kanals 3 hinter der Zwischendecke 10 kann, siehe Fig.
For mounting the channel 3 behind the intermediate ceiling 10, see FIG.
EuroPat v2
Hierbei wird ein Leuchtengehäuse über einen in einer Zwischendecke montierten Einbauring befestigt.
A luminaire housing is here fixed in position via an installation ring mounted in a suspended ceiling.
EuroPat v2
Weitere 60 bis 70 Schlafstellen befanden sich auf einer Zwischendecke.
Some 60 or 70 roosts more were on a suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Zwischendecke wurde ersetzt, die Aussenwände wurden abgedichtet und innen minimal isoliert.
The intermediate ceiling was replaced and the outer walls sealed and minimally insulated on the inside.
ParaCrawl v7.1
Verringert erheblich die Temperatur in Zwischenräumen zwischen Decke und Zwischendecke.
Slightly reduces the temperature in the space between the ceiling and the ceiling panel.
ParaCrawl v7.1
Sie können praktisch beliebig verlegt werden, z.B. in einer Zwischendecke.
They can be laid virtually any way, via a false ceiling for instance.
ParaCrawl v7.1
Diese Geräte werden ebenfalls in eine abgehängte Zwischendecke eingebaut.
These devices are also installed in suspended ceilings.
ParaCrawl v7.1