Translation of "Zwischenbeschichtung" in English

Die Zwischenbeschichtung wirkt vor allem als Barriereschicht.
The intermediate coating acts in particular as a barrier coat.
EuroPat v2
Der Sperrgrund kann auch als Zwischenbeschichtung zur Porenfüllung eingesetzt werden.
The anti-stain can also be used as an intermediate coating for filling pores.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung der Zwischenbeschichtung werden die Werkstücke zunächst mit dem Lösungsmittel des Elektrolyten gewaschen.
Upon completion of the intermediate coating procedure, the workpieces are first washed with the electrolyte solvent.
EuroPat v2
Im System mit der Zwischenbeschichtung entsteht eine flexible Lackschicht mit einem leicht abfedernden Effekt.
When used as a system with intermediate treatment a flexible layer of paint is formed.
ParaCrawl v7.1
Besagte Oberflächen können direkt oder mittels einer Vor- oder Zwischenbeschichtung auf die Festphase aufgebracht sein.
The said surfaces can be applied directly to the solid phase or by means of a pre- or intermediate coating.
EuroPat v2
Wir liefern komplette Lackiereinrichtungen, Flutanlagen zur Imprägnierung und Zwischenbeschichtung, Edelstahl-Kleintauchanlagen, Be- und Entlüftungsanlagen.
We deliver complete enameling lines, flooding systems for impregnation and intermediate coating, stainless steel immersion tubs, ventilating and de-aerating systems.
ParaCrawl v7.1
Auch als Zwischenbeschichtung auf Zinkepoxid- und Zinksilikatgrundierungen in Beschichtungssystemen K43 und K47 kann es eingesetzt werden.
Used as an intermediate coat over zinc epoxy and zinc silicate primers in Coating Systems K43 and K47.
ParaCrawl v7.1
Nach der Zwischenbeschichtung entsprechend den Beispielen 1 und 2 und den in Tabelle 1 und 2 zusaammengefaßten Versuchen werden die Werkstücke mit dem Lösungsmittel des Elektrolyten gewaschen und im Inertgasstrom getrocknet.
After the deposition of the intermediate coating according to the Examples 1 and 2 and the experiments summarized in the Tables 1 and 2 the workpieces were washed with the solvent of the electrolyte and dried in an inert gas stream.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise ist besonders dann vorteilhaft, wenn größere Teile der porösen Zwischenbeschichtung des gebrauchten katalytischen Konverters beschädigt sind.
This procedure is especially advantageous if large portions of the porous intermediate coating of the spent catalytic converter are damaged.
EuroPat v2
Die Spezialgrundierung eignet sich für Tauch-, Flut- und Spritzverfahren und kann auch als Zwischenbeschichtung eingesetzt werden.
The special primer is suitable for dipping, flowcoat and spray applications, and can also be used as an intermediate coating.
ParaCrawl v7.1
Zum Einsatz kommen die wasserverdünnbaren Produkte GORI 356 (Imprägnierung), GORI 615, 616 und 650 (Grundierung und Zwischenbeschichtung) sowie GORI 660 (Endbeschichtung) in den jeweiligen Varianten für lasierende oder deckende Aufbauten.
It uses the water-borne products GORI 356 (wood preservative), GORI 615, 616 and 650 (priming and intermediate treatment) as well as GORI 660 (final treatment) in the respective variants for translucent or opaque structures.
ParaCrawl v7.1
Als Basislack wird bekanntermaßen ein pigmenthaltiges Beschichtungsmittel bezeichnet, dass insbesondere in der Automobillackierung aber auch in der allgemeinen Industrielackierung zum Aufbau einer farbgebenden Beschichtung, insbesondere einer farbgebenden Zwischenbeschichtung im Rahmen einer Mehrschichtlackierung auf beispielsweise einem Kunststoffsubstrat eingesetzt werden kann.
A basecoat material, as is known, is a pigmented coating composition which can be used especially in automotive finishing, but also in general industrial coating, for the purpose of constructing a color-imparting coating, more particularly a color-imparting intermediate coating as part of a multicoat paint system on, for example, a plastic substrate.
EuroPat v2
Auf der so aufgebauten Zwischenbeschichtung wird dann häufig eine Klarlackschicht aufgebaut, wodurch die Mehrschichtbeschichtung hergestellt wird.
Constructed atop the intermediate coating thus constructed is then frequently a clearcoat, thereby producing the multicoat coating system.
EuroPat v2
Der Begriff "Basislack" bzw. "Basislackschicht" ist dem Fachmann bekannt und dient vorzugsweise als Bezeichnung für eine in der allgemeinen Industrielackierung, insbesondere Automobil-Lackierung farbgebenden Zwischenbeschichtung, die zumindest teilweise auf einem Substrat aufgebracht wird.
The term “basecoat” or “basecoat film” is known to the skilled person and serves preferably as a designation for an intermediate, color-imparting coating in general industrial finishing, more particularly automobile finishing, which is applied at least partly to a substrate.
EuroPat v2
Auf die Grundbeschichtung, deren Bindemittel vornehmlich aus Alkyd- oder Epoxidharzen bestehen, folgt die Zwischenbeschichtung zur Verbesserung der Barrierefunktion.
The basecoat, whose binders consist primarily of alkyd resins or epoxy resins, is followed by the intermediate coat, for improving the barrier function.
EuroPat v2
Diese Konversion geht aufgrund der im erfindungsgemäßen Verfahren aufgebrachten metallpigmentfreien silikatischen Dünnschicht als Zwischenbeschichtung überraschenderweise nicht mit Schichtabplatzungen der pyrolysierten Beschichtung enthaltend die Metallpigmente einher, so dass das Metallsubstrat während der pyrolytischen Konversion der ausgehärteten Lackbeschichtung in der Aufheizphase und beim Warmumformen weiterhin optimal vor Verzunderung geschützt wird.
Due to the thin silicatic layer, free of metal pigments, that is applied as an intermediate coating in the method according to the invention, this conversion surprisingly is not accompanied by layered flaking of the pyrolyzed coating containing the metal pigments, so that the metal substrate is further optimally protected from scaling during the pyrolytic conversion of the cured paint coating in the heating phase and during the hot forming.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass man die Grundierungsschicht (I) in weiteren Verfahrensschritten mit einer Zwischenbeschichtung (II) sowie einer Deckschicht (III) überlackiert.
The method according to claim 15, wherein the priming coat (I) is overcoated in further steps with an intermediate coating (II) and also with a topcoat (III).
EuroPat v2
Die Zwischenbeschichtung 17 wird bevorzugt aus einem nachgiebigen, elastischen Material gefertigt und ist an ihrer Rückseite 18 mit dem beweglichen Falzklappenteil 14 verbunden, während an der Vorderseite 19 der Zwischenschicht 17 eine zusätzliche Beschichtung 20 aufgenommen ist.
Intermediate coating 17 is preferably manufactured from a flexible, elastic material and is joined to movable folding jaw part 14 at its back 18 while at front 19 of intermediate layer 17, an additional coating 20 is accommodated.
EuroPat v2
Gemäß der vorgeschlagenen Falzklappenanordnung wird der beweglichen Falzklappenteil 14 vorzugsweise durch ein blattfederförmiges Element gebildet, welches in einem der Mantelfläche 9 des exemplarführenden Zylinders 10 zuweisenden Bereich mit einer Zwischenbeschichtung oder Zwischenschicht 17 versehen sein kann.
According to the proposed folding jaw arrangement, movable folding jaw part 14 is preferably constituted by a flat-spring-shaped element which can be provided with an intermediate coating or intermediate layer 17 in a region facing lateral surface 9 of product-carrying cylinder 10 .
EuroPat v2
Die perspektivische Darstellung zeigt einen blattfederförmig konfiguriertes beweglichen einstückigen Falzklappenteil 40, in dessen oberen Bereich, der Mantelfläche 9 des Falzklappenzylinders 10 zuweisend eine Zwischenbeschichtung 17 aufgenommen ist.
The perspective view shows a flat-spring-shaped movable, one-piece folding jaw part 40 whose upper region accommodates an intermediate coating 17 facing lateral surface 9 of folding jaw cylinder 10 .
EuroPat v2
Die Zwischenbeschichtung mit der flutbaren wässrigen Spezialgrundierung dient vor allem dazu, die Widerstandsfähigkeit der exponierten horizontalen Flächen zu erhöhen.
Intermediate treatment with this water-borne flowcoat primer is primarily used to increase the resistance of exposed horizontal surfaces.
ParaCrawl v7.1