Translation of "Zwischenbearbeitung" in English
Der
Film
durchläuft
eine
traditionelle
fotochemische
Nachbearbeitung,
anstatt
einer
digitalen
Zwischenbearbeitung.
The
film
went
through
a
traditional
photochemical
finish
instead
of
a
digital
intermediate.
Wikipedia v1.0
Auftretende
Schnittkräfte
werden
dadurch
besser
verteilt,
somit
kann
teilweise
auf
eine
Zwischenbearbeitung
verzichtet
werden.
Cutting
forces
are
thereby
better
distributed,
meaning
that
intermediate
machining
can
often
be
dispensed
with.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Zugabe
von
Borax
auf
die
gerade
ausgebildete
noch
flüssige
Metalloberfläche
in
der
angegebenen
Schichtdicke
ermöglicht
die
Ausbildung
einer
lunker-
und
fehlerfreien
Oberfläche,
die
ohne
Zwischenbearbeitung
maßgedreht
werden
kann.
The
addition
of
borax,
as
described
by
the
invention,
to
the
metal
surface
that
has
just
been
formed
and
that
is
still
liquid,
in
the
said
layer
thickness,
makes
it
possible
to
form
a
surface
that
is
free
from
shrinkholes
and
faults
and
that
can
be
turned
to
size
without
any
intermediate
processing.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
nicht
möglich,
einfache
Behältnisse
herzustellen,
ohne
in
einem
nachgeschalteten
Arbeitsgang
und
gegebenenfalls
unter
Einschluß
spanender
Zwischenbearbeitung
die
mittels
einer
Glühdrahtvorrichtung
erzeugten
Halbzeuge
zu
verkleben
oder
zu
verschweißen.
It
is
not
possible,
for
example,
to
produce
simple
containers
without
gluing
or
welding
together,
in
a
subsequent
working
step
and,
if
necessary,
including
intermediate
machining
steps,
the
semi-finished
products
produced
by
means
of
a
glow-wire
device.
EuroPat v2
Wenn
keine
mechanische
Verletzung
am
Grundwerkstoff
vorliegt,
kann
nach
dem
Entschichten
ohne
Zwischenbearbeitung
wieder
neu
beschichtet
werden.
If
there
is
no
mechanical
damage
to
the
basic
material,
the
coating
can
be
repeated
after
removing
the
layers,
without
any
interim
machining.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
hat
der
stirnseitige
Beschnitt
des
zweiten
Profils
zur
Folge,
dass
dieses
infolge
der
vorzunehmenden
Zwischenbearbeitung
nicht
einer
kontinuierlichen
Profilfertigung
entnommen
werden
kann,
was
zu
erhöhten
Kosten
führt.
Moreover
the
frontal
trimming
of
the
second
profile
means
that
this
cannot
be
taken
from
continuous
profile
production
due
to
the
need
for
intermediate
processing,
which
leads
to
increased
cost.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
daher
möglich,
eine
manuelle
Zwischenbearbeitung
der
Zähne,
nach
welcher
die
Aufnahme
in
die
betreffende
Kavität
ohnehin
problematisch
ist,
zu
vermeiden.
Thus,
it
is
possible
according
to
the
invention
to
avoid
manual
intermediate
processing
of
the
teeth
which
renders
the
placement
into
the
respective
cavity
problematic
anyways.
EuroPat v2