Translation of "Zwischenadapter" in English

Entsprechend werden die Kontaktnadeln aus dem Zwischenadapter in das Magazin zurückgebracht.
After testing, the contact pins are returned from the intermediate adapter to the magazine.
EuroPat v2
Der Zwischenadapter kann dabei unmittelbar in die Netzanschlussleitung des Haushaltsgerätes eingekoppelt sein.
The intermediate adapter here can be coupled directly into the network connection line of the household appliance.
EuroPat v2
Dabei weist der Zwischenadapter eine Kupplungsaufnahme für die Kupplungseinrichtung der okklusalen Bissgabel auf.
In this connection, the intermediate adapter has a coupling accommodation for the coupling device of the occlusal bite fork.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist das Registriersystem zudem zumindest zwei Zwischenadapter auf, die gegeneinander austauschbar sind.
Particularly preferably, the registration system furthermore has at least two intermediate adapters are present, which can be replaced with one another.
EuroPat v2
Solche Adapter werden aufgrund dieser Funktion auch Zwischenadapter, Koppler, Endoskopkoppler oder Kamerakoppler genannt.
Due to this function, such adapters are also called intermediate adapters, couplers, endoscope couplers or camera couplers.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge­kennzeichnet, daß der Zwischenadapter (ZA) aus zwei im Abstand voneinander angebrachten Platten (ZAP1, ZAP2) besteht.
The device according to claim 1 wherein said intermediate adapter (ZA) consists of two plates (ZAP1, ZAP2) mounted at preselected spacing from each other.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da­durch gekennzeichnet, daß das Magazin (MA) gegen die Führungsplatte (FP) und den Zwischenadapter (ZA) beweglich ist.
The device according to claim 1 wherein said magazine (MA) is movable relative to the guiding plate (FP) and the intermediate adapter (ZA).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, da­durch gekennzeichnet, daß die Führungs­platte (FP) gegen den Zwischenadapter (ZA) beweglich ist.
The device according to claim 1 wherein said guiding plate (FP) is movable relative to the intermediate adapter (ZA).
EuroPat v2
Zum Prüfen von Leiterplatten an in einem Raster liegenden Prüfpunkten, deren Mindestabstand gleich dem doppelten Rastermaß ist, wird ein Zwischenadapter (ZA) verwendet, der je Prüfpunkt eine Bohrung (ZAB) mit einer Kontaktnadel (ND2) aufweist.
For testing circuit boards at test points which are located on a raster and the minimum spacing of which is equal to twice the raster dimension, an intermediate adapter (ZA) is used which has a hole (ZAB) with a contact pin (ND2) per test point.
EuroPat v2
Im einzelnen läßt sich das Teil 310 als Zwischenadapter nutzen, um die Schleifscheibe 312 an unterschiedliche Aufnahmen anbringen zu können.
The part 310 can be used as an intermediate adapter so as to make it possible to attach the grinding wheel 312 to different receptacles.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Ausführungsform wird der Referenzsensor über einen Zwischenadapter an einem Oberkieferzahn befestigt, d. h. lediglich der Adapter wird fest angeklebt und der Referenzsensor kann dann auf den Adapter angebracht, beispielsweise dort angesteckt werden.
In a particularly preferred embodiment, the reference sensor is fixed to an upper jaw tooth via an intermediate adaptor, i.e. only the adaptor is firmly affixed, and the reference sensor can be attached to the adaptor, for example plugged into it.
EuroPat v2
Die Ausführungsform mit am Zahn angeklebten Zwischenadapter hat noch dazu den Vorteil, dass der Sensor erst kurz vor der Behandlung angebracht werden muss und mehrfach wiederverwendet werden kann.
The embodiment comprising the intermediate adaptor affixed to the tooth also has the advantage that the sensor does not have to be attached until just before treatment, and can be repeatedly reused.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Ausschnitt aus einem Querschnitt durch ein Kontaktnadelmagazin MA, eine Führungsplatte FP und einen Zwischenadapter ZA.
FIG. 1 shows in cross section a portion of a contact pin magazine MA, a guiding plate FP and an intermediate adapter ZA.
EuroPat v2
Der Zwischenadapter ZA enthält Bohrungen ZAB, die mit den Kontaktnadeln aus dem Magazin bestückt werden sollen.
The intermediate adapter ZA is provided with holes ZAB for passing contact pins from the magazine as described below.
EuroPat v2
Nach dieser Bestückung wird der Zwischenadapter ZA in den Adapter einer Prüfeinrichtung für Leiterplatten eingebaut, die von den Kontaktnadeln an bestimmten vorgegebenen Prüfpunkten kontaktiert werden sollen.
After the magazine is coupled to the intermediate adapter, the intermediate adapter ZA is secured to a test device for circuit boards which test device contacts the board through the contact pins at certain predetermined test points.
EuroPat v2
Danach können Magazin MA und Führungsplatte FP vom Zwischenadapter ZA abgenommen und eine die elektri­sche Verbindungen zwischen Nadeln und Prüfgerät herstellen­de Kontaktplatte aufgebracht werden.
Then, the magazine MA and the guiding FB can be taken off the intermediate adapter ZA and a contact plate (not shown) establishing electrical connections between the pins and the test equipment can be installed.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der Zwischenadapter zur Prüfung solcher Leiterplatten und Flachbaugruppen mit Kon­taktnadeln bestückt werden können, deren Prüfpunkte einen Mindestabstand haben, der größer als das Rastermaß der mög­lichen Prüfpunkte ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a device with contact pins coupled to an intermediate adapter for testing boards and flat subassemblies, the actual test points of which have a minimum spacing which is larger than the raster dimension of all the possible test points.
EuroPat v2
Wooden Camera Quick Back v2 Neues Design und niedrigerer Paketpreis ermöglicht die Montage aller drei Arten von Akkuplatten ohne Zwischenadapter.
Wooden Camera Quick Back v2 New design and lower package price allows mounting of all three styles of battery plates without intermediary adapters.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass der Unterkieferadapter eine okklusale Bissgabel mit Kupplungseinrichtung als Bissträger sowie ferner einen paraokklusalen Registrierbehelf mit einem Zwischenadapter umfasst.
According to another preferred embodiment of the method according to the invention, it is provided that the lower jaw adapter comprises an occlusal bite fork with a coupling device as a bite carrier, as well as furthermore a para-occlusal registration aid with an intermediate adapter.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren, ebenfalls bevorzugten Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dabei vorgesehen, dass der Zwischenadapter vom paraokklusalen Registrierbehelf trennbar ist.
According to another, also preferred embodiment of the method according to the invention, it is provided, in this connection, that the intermediate adapter can be separated from the para-occlusal registration aid.
EuroPat v2
Bei dem Messträger kann es sich insbesondere um einen Messbogen zur berührungslosen Kieferregistrierung handeln, der Zwischenadapter ist insbesondere zur Verbindung des Kieferadapters mit einem zugehörigen Bissträger vorgesehen.
The measurement carrier can particularly be a measurement arc for contact-free jaw registration; the intermediate adapter is particularly provided for connecting the jaw adapter to a related bite carrier.
EuroPat v2
Die magnetische Verbindungseinrichtung besitzt insbesondere den Vorteil, dass auf diese Weise ein weitgehend selbsttätiges Einrasten des Kieferadapters an dem Messträger oder an dem Zwischenadapter möglich ist.
The magnetic connection device particularly possesses the advantage that in this manner, extensively automatic engagement of the jaw adapter on the measurement carrier, or on the intermediate adapter, is possible.
EuroPat v2
Im Anschluss hieran ist somit sowohl die räumliche Relativposition der Unterkiefer-Zahnreihe des Patienten (anhand der durch die Abdruckmasse auf der okklusalen Bissgabel 3 gespeicherten Impression des Patienten-Unterkiefers) als auch die räumliche Relativposition der Patienten-Scharnierachse 8 (anhand der geometrisch definierten Kette von den Messmarkern 7 über den Messbogen 4, den Zwischenadapter 6, die Kupplungsaufnahme 9 bis zur Kupplungseinrichtung 10) relativ zur okklusalen Bissgabel 3 bekannt.
Subsequent to this, not only the spatial relative position of the lower jaw row of the patient's teeth (on the basis of the impression of the patient's lower jaw stored on the occlusal bite fork 3 by means of the impression mass) but also the spatial relative position of the patient hinge axis 8 (on the basis of the geometrically defined chain of the measurement markers 7 by way of the measurement arc 4, the intermediate adapter 6, the coupling accommodation 9, all the way to the coupling device 10) relative to the occlusal bite fork 3 are known.
EuroPat v2
Zur räumlich exakt definierten und reproduzierbaren Anlage und Verbindung der Verbindungseinrichtung 5 mit dem Zwischenadapter 6 weist die in den Fig.
For a spatially precisely defined and reproducible contact and connection of the connection device 5 with the intermediate adapter 6, the connection device 5 shown in FIGS.
EuroPat v2
Verbindungseinrichtung 5 und Zwischenadapter 6 können somit praktisch frei von externen Betätigungs- bzw. Reaktionskräften miteinander verbunden werden, indem sie einfach aneinander zur Anlage gebracht werden.
Thus, connection device 5 and intermediate adapter 6 can be connected with one another practically free of external activation or reaction forces, in that they are simply brought into contact with one another.
EuroPat v2