Translation of "Zwischenachse" in English

Im Modul 80 ist ein Loch 804 zum Einführen der Zwischenachse 50 vorgesehen.
A hole 804 is provided in the module 80 for introduction of the intermediate arbor 50.
EuroPat v2
Die zweite Zwischenachse 50, ist in diesem Beispiel mindestens 0,5 Millimeter vom Rand des Rotors gelegen.
The second intermediate wheel 50 is placed in this example at least 0.5 millimeter from the edge of the rotor.
EuroPat v2
Ferner ist in dieser Variante die Fläche des Moduls 80 in Richtung der zweiten Zwischenachse 50 vergrössert, was mehr Freiheit zum Anordnen von Leiterbahnen und Bestandteilen mit sich bringt.
Furthermore in this variant the surface of the module 80 is enlarged in the direction of the second intermediate arbor 50, which brings with it more freedom in the arrangement of the conducting paths and components.
EuroPat v2
Dieses erweiterte Modul kann folglich ausschliesslich gemäss der zweiten beschriebenen Montage-Variante montiert werden, das heisst, indem der Rotor vorhergehend in das demontierte Modul 80 eingeführt wird, dann das Modul mit dem Rotor darauf in das Werk eingeführt wird, indem die Zwischenachse 50 durch das Loch 804 gesteckt wird, bevor die Brücke 40 auf der Platine 30 befestigt wird.
This extended module can therefore only be assembled according to the second described assembly variant, which means the rotor is led beforehand into the dismantled module 80, then the module with the rotor are introduced thereupon into the clockwork by leading the intermediate arbor 50 through the hole 804, before the bar 40 is fastened on the plate 30.
EuroPat v2
Diese Winkelstellung wird direkt über ein Parallelführungstriebelement 35, z.B. Zugmittel (Riemen), von einer mit der Parallelführungsreferenz 31 verbundenen Parallelführungsrolle 33 auf eine weitere auf der Zwischenachse 27 angeordneten Parallelführungsrolle 33a übertragen, wie aus Figur 25a zu entnehmen ist.
This angled position is transmitted directly via a parallel-guide drive element 35, e.g. traction means (belt) from a parallel-guide roller 33, which is connected to the parallel-guide reference means 31, to a further parallel-guide roller 33 a, which is arranged along the intermediate axis 27, as can be gathered from FIG. 25 a .
EuroPat v2
Wird die Unterarmantriebswelle 30 angetrieben, so überträgt hier ein Zugmittel, z.B. ein Riemen, als Unterarmtriebelement 36 (Figur 25b) die Verschwenkbewegung von einer mit der Unterarmantriebswelle 30 verbundenen Unterarmantriebsrolle 34 auf eine auf der Zwischenachse 27 angeordneten weiteren Unterarmantriebsrolle 34a.
If the lower-arm drive shaft 30 is driven, then in this case a traction means, e.g. a belt, which forms the lower-arm drive element 36 (FIG. 25 b), transmits the pivoting movement from a lower-arm drive roller 34, which is connected to the lower-arm drive shaft 30, to a further lower-arm drive roller 34 a, which is arranged along the intermediate axis 27 .
EuroPat v2