Translation of "Zwirbeln" in English

Es zwirbeln, es nach hinten werfen, es schütteln.
Twirling it, tossing it, flipping it.
OpenSubtitles v2018
Wirst du deine Titten für asiatische Geschäftsleute zwirbeln?
What are you going to do? Twirl your titties for some Asian businessman?
OpenSubtitles v2018
Du kannst vielleicht deine Haare zwirbeln oder in Ordnung bringen.
Maybe twirl or fix your hair with one hand.
ParaCrawl v7.1
Dafür die Haare einfach zu einem Pferdeschwanz binden und zusammen zwirbeln.
Just tie your hair up in a ponytail and twist it.
ParaCrawl v7.1
Wirbel zwirbeln, kreisende Bälle sind ein süßer Stoß ins Mark.
Whirls twirl, gyrating balls are a sweet bump into the spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Die drehbare Kappe und die Schnelldrehzone sorgen für blitzschnelles Zwirbeln.
The rotating cap and the fast-turning zone enable rapid twisting.
ParaCrawl v7.1
Aber zum Abschluss hab ich dann beim Zwirbeln noch ein Vorstadtsounds T-Shirt gewonnen.
But fort he final I won at twirling a Vorstadsounds t-shirt.
ParaCrawl v7.1
Du kannst meinen Schwanz zwirbeln.
You can twirl on my baton.
OpenSubtitles v2018
Einfach ein paar Strähnen vorne an den Seiten aus dem Zopf rauszupfen und zusammen zwirbeln.
Just pull a few strands out at the front and twist them.
ParaCrawl v7.1
Damit wird einerseits ein weitergehendes Zwirbeln des offenen Endes der Verpackungshülse und dementsprechend ein festerer Verschluß an diesem Ende erreicht sowie andererseits ein Zerreißen des Verpakkungsmaterials durch übermäßige Zugbelastung während des Zwirbelvorgangs vermieden.
On the one hand this brings about a more extensive twisting of the open end of the packing tube and accordingly a firmer closure at that end, while on the other hand the tearing of the packing material through excessive tensile stressing during the twisting operation is avoided.
EuroPat v2
Schurken, die ihre Schnurrbärte zwirbeln, sind leicht zu erkennen, diejenigen aber, die sich in gute Taten kleiden, sind getarnt.
Mr. Worf, villains who twirl their moustaches are easy to spot. Those who clothe themselves in good deeds are well camouflaged.
OpenSubtitles v2018
Die kurze, härtere Greitzone ist überdies durchmesserreduziert und wird hauptsächlich für das sogenannte "Zwirbeln" benutzt, also für das anfängliche Eindrehen der Schrauben unter geringer Belastung.
The short, harder gripping zone is additionally reduced in diameter and is primarily used for so-called "twisting", that is, for starting the screw under light load.
EuroPat v2
Kreative Gärtner können Zweige wie einen Korkenzieher biegen und zwirbeln, um so einen künstlerischen und produktiven Cannabisbusch zu erschaffen.
Creative cultivators can bend and twist branches like a corkscrew to develop an artistic and productive cannabis bush.
ParaCrawl v7.1
Sie wirken als Schwungmasse, um das "Zwirbeln" des Schraubwerkzeuges in der Schnellschraubstellung zu verbessern.
They act as a centrifugal mass, in order to improve the “twisting” of the screwdriving tool in the quick-action screwdriver position.
EuroPat v2
Da der Ratschenschlüssel eine Hohe Masse aufweist, kann ihm in der Schnellschraubstellung durch Zwirbeln am Griff ein Drehimpuls aufgezwungen werden.
Since the ratchet wrench has a high mass, in the quick-action screwdriver position, angular momentum can be imposed on it by twisting the handle.
EuroPat v2
Das Bedürfnis, ständig mit den Haaren herumzuspielen, tritt besonders häufig bei Kindern, aber auch bei Erwachsenen auf und kann verschiedene Formen annehmen, z.B. Haare zwirbeln, an den Haaren ziehen oder die Haare hinter die Ohren streichen.
Various types of hair playing such as twirling, pulling, and putting it behind your ears are very common among children and some adults.
ParaCrawl v7.1
Sie presst ihren Körper gegen mich, ihre Hände wandern in mein Haar, ziehen und zwirbeln darin herum, während ihre Lippen an meiner Zunge saugen.
She pushes her body flush with mine, her hands traveling into my hair, pulling and twisting while her lips are sucking my tongue.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie es weiß und dich auch mag, wird sie mehr mit dir sprechen, neben dir laufen, neben dir sitzen, Blickkontakt herstellen, ihre Haare zwirbeln oder dir Komplimente machen.
If she knows and does like you back she will talk to you more, walk near you, sit next to you, make eye contact, twirl her hair, or give you compliments.
ParaCrawl v7.1
Die Einzel-Hohlkehlen 5 steigen vor allem im klingenseitigen Heftkörperbereich leicht an. Bei Einlegen des Endgliedes des Zeigefingers in die Ringkehle 2 findet der Daumen als Gegensteller, d. h. sein Endglied in der Einzel-Hohlkehle 5 eine günstige Stützposition und begünstigt somit ein schnelles und leichtes Drehen (sogenanntes Zwirbeln) des Schraubendrehers, was beim Eindrehen einer Schraube vor dem Festdrehen eine der Hauptfunktionen des Schraubendrehers ist.
As the phalanx of the index finger is placed in the annular flute 2, the thumb finds as a countermember, that is, its end phalanx in the individual flute 5, a favorable support position, thereby facilitating a quick and easy turning (so-called twisting) of the screwdriver, which in driving a screw is one of the main functions of the screwdriver prior to tightening.
EuroPat v2
Der Rotationssymetrische Aufbau des Kraftfrom-Griffs und die Freilaufhülse unterstützen das rasante Zwirbeln. Insbesondere dann, wenn durch ein zu leichtläufiges Gewinde die Knarre noch nicht greift.
The rotation-symmetric structure of the Kraftform handle and the free-turning sleeve reinforce this rapid twisting process, particularly when the ratchet does not engage due to too little resistance in the thread.
ParaCrawl v7.1