Translation of "Zwingerhusten" in English

Dies trägt zum Schutz gegen Zwingerhusten und Leptospirose bei.
This will help protect them against kennel cough and leptospirosis.
ELRC_2682 v1
Dies trägt zum Schutz gegen Zwingerhusten, Leptospirose und Tollwut bei.
This will help protect them against kennel cough, leptospirosis and rabies.
ELRC_2682 v1
Dies trägt zum Schutz gegen Zwingerhusten bei.
This will help protect them against kennel cough.
ELRC_2682 v1
Nach Ansicht des Tierarztes war durch Superinfektion Zwingerhusten aufgetreten.
In the veterinarian's view, kennel cough had occurred due to superinfection.
EuroPat v2
Zwingerhusten und Katzenschnupfen – wie kann die PCR in der Diagnostik helfen?
Kennel cough and feline respiratory disease complex – how can PCR help with the diagnosis?
ParaCrawl v7.1
Eine Impfung gegen durch das Parainfluenza-Virus verursachten Zwingerhusten wird dringend empfohlen.
A vaccination against kennel cough caused by Parainfluenza (P/Pi) is highly recommended.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmten Krankheiten wie Staupe und Zwingerhusten treten diese Krankheitssymptome ebenfalls auf.
Certain diseases like distemper and kennel cough have these clinical signs, too.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Gasthund wurde unbeabsichtigt der Zwingerhusten eingeschleppt.
A guest dog unintentionally introduced kennel cough into the pack.
ParaCrawl v7.1
Dies trägt zum Schutz vor Staupe, Adenovirus bedingter Leberinfektion, Parvovirose und Zwingerhusten bei.
This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis and kennel cough.
ELRC_2682 v1
Dies trägt zum Schutz vor Staupe, Adenovirus, Parvovirose, Zwingerhusten, Leptospirose und Tollwut bei.
This will help protect them against distemper, adenovirus, parvovirosis, kennel cough, leptospirosis and rabies.
ELRC_2682 v1
Dies trägt zum Schutz vor Staupe, Adenovirus bedingter Leberinfektion, Parvovirose, Zwingerhusten und Leptospirose bei.
This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis, kennel cough and leptospirosis.
ELRC_2682 v1
Versican Plus Pi wird zum Schutz von Hunden vor dem caninen Parainfluenzavirus, das Zwingerhusten verursacht, angewendet.
Versican Plus Pi is used to protect dogs against canine parainfluenza virus, which causes kennel cough.
ELRC_2682 v1
In dieser Studie wurde zum Nachweis der Wirksamkeit von Versican Plus Pi auch die umfassenderen Impfstoffkombinationen Versican Plus DHPPi/L4 und Versican Plus DHPPi/L4R untersucht, die neben anderen Krankheiten ebenfalls zum Schutz vor Zwingerhusten vorgesehen sind.
The field study involved the larger vaccine combinations Versican Plus DHPPi/L4 and Versican Plus DHPPi/L4R, which are also intended to protect against kennel cough in addition to other diseases, to demonstrate effectiveness of Versican Plus Pi.
ELRC_2682 v1
Als Zwingerhusten (auch: "infektiöse Tracheobronchitis") wird eine Erkrankung der oberen Atemwege von Hunden bezeichnet.
Kennel cough (also known as canine infectious tracheobronchitis) is an upper respiratory infection affecting dogs.
Wikipedia v1.0
Ausserdem eignet es sich für die Behandlung von saison- und altersbedingten Schwächezuständen des Immunsystems, saisonalen Atemwegserkrankungen wie Erkältungen, Zwingerhusten, Bronchitis, Phargynitis, Tonsillitis.
It is additionally suitable for the treatment of seasonal and age-related states of weakness of the immune system, seasonal airway disorders such as colds, kennel cough, bronchitis, pharyngitis, tonsillitis.
EuroPat v2
Eine offene multizentrische kontrollierte klinische Studie wurde durchgeführt, um Wirksamkeit und Verträglichkeit in Beispiel 5 beschriebenen Zubereitung bei Hunden bei der Behandlung chronischer und/oder rezidivierender Infektionen der Atemwege (Pharyngitis/Tonsillitis, Bronchitis, Zwingerhusten) und/oder bei unterentwickelten Jungtieren nachzuweisen.
An open multicenter controlled clinical study was carried out in order to demonstrate the efficacy and tolerability of the preparation described in example 5 for dogs on treatment of chronic and/or recurrent infections of the airways (pharyngitis/tonsillitis, bronchitis, kennel cough) and/or in underdeveloped young animals.
EuroPat v2
Die Wirksamkeitsdaten von Hunden mit Pharyngitis/Tonsillitis, Bronchitis, Zwingerhusten und/oder unterentwickelten Jungtieren wurden mit dem SAS-Statistikpaket Version 6.12 analysiert.
The data on the efficacy for dogs with pharyngitis/tonsillitis, bronchitis, kennel cough and/or underdeveloped young animals were analyzed using the SAS statistics package version 6.12.
EuroPat v2
Diese Studie hat gezeigt, dass die erfindungsgemässe Zubereitung, oral verabreicht in einer Dosis von 0.1g/kg Körpergewicht während vier bis acht Wochen, für Hunde verträglich und wirksam bei der Behandlung chronischer und/oder rezidivierender Infektionen der Atemwege einschliesslich Pharyngitis/Tonsillitis, Bronchitis und Zwingerhusten ist.
This study has shown that the preparation of the invention, administered orally in a dose of 0.1 g/kg of bodyweight for four to eight weeks is tolerated by dogs and is effective for the treatment of chronic and/or recurrent infections of the airways, including pharyngitis/tonsillitis, bronchitis and kennel cough.
EuroPat v2
Um die Ansteckung bei Rennen möglichst gering zu halten, fordern wir, die Hunde jährlich gegen TOLLWUT, PARVOVIROSE, ZWINGERHUSTEN, STAUPE, HEPATITIS und LEPTOSPIROSE zu impfen.
To reduce any contagion at the races, we demand to vaccinate the dogs yearly against RABIES, PARVO, KENNEL COUGH, DISTEMPER, HEPATITIS and LEPTOSPIRA.
ParaCrawl v7.1
Heptavalent (Hundestaupe, Hepatitis, Leptospira canicola, Leptospira icterohaemorrhagic, Parvovirus, Parainfluenza {Zwingerhusten}, Adenovirus Typ 1)
Heptavalent (Distemper, Hepatitis, Leptospira canicola, Leptospira icterohaemorrhagic, Parvovirus, Parainfluenza (kennel cough), Adenovirus type 1)
ParaCrawl v7.1
Die unter dem Namen "Zwingerhusten" (canine infektiöse Tracheobronchitis) bekannte Atemwegserkrankung des Hundes ist gekennzeichnet durch das akute Auftreten eines extrem rauen, teilweise krampfartigen Hustens.
Kennel cough – a multifactorial disease The canine respiratory disease known as kennel cough (canine infectious tracheobronchitis) is characterized by an acute, extremely harsh and hacking cough.
ParaCrawl v7.1