Translation of "Zwingendermaßen" in English

Und ist die Kunst eines Künstlers afrikanischen Ursprungs zwingendermaßen "afrikanische Kunst"?
Is the art of an artist of African origin necessarily 'African art?'
ParaCrawl v7.1
Dolby Digital heißt nicht zwingendermaßen, daß es 5.1 Kanäle gibt.
Dolby Digital doesn't necessarily mean 5.1 channels.
ParaCrawl v7.1
Dies hat negative Auswirkungen aus Sicht der Anleger, da Neuemissionen nicht zwingendermaßen eine gestiegene Nachfrage für Staatsanleihen aufseiten der Anleger widerspiegeln, sondern eher einen gestiegenen Geldbedarf.
This has negative effects from the investor's point of view because the new issuance does not necessary reflect an increase in the request from investors for government bonds, rather an increased need for cash.
EUbookshop v2
Die religiösen Personenstandsrechte sind ein Beispiel dafür, dass in Indien Religion und Recht nicht zwingendermaßen strikt voneinander getrennt werden müssen.
These religious personal laws demonstrate that in India religion and law are not necessarily strictly separated from another.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen eine Sicherungskopie von Software zu Archivzwecken machen, aber dasselbe gilt nicht zwingendermaßen für Musik.
You are allowed to make an archival backup of software, but the same doesn't necessarily hold true for music.
ParaCrawl v7.1
Die funktionellen Schichten 180 der organischen Leuchtdiode müssen dabei nicht zwingendermaßen transparent ausgebildet sein, es reicht, wenn die funktionellen Schichten 180 beidseitig abstrahlend sind.
In this case, the functional layers 180 of the organic light-emitting diode need not necessarily be embodied in transparent fashion; it is sufficient if the functional layers 180 are emissive on both sides.
EuroPat v2
Gleichfalls als mitumfasst ist es zu betrachten, dass die Heckscheibe 24 nicht zwingendermaßen vollständig abgelegt sein muss, bevor das Öffnen der beiden Dachteile 10, 12 beginnen kann.
Also considered to be included is the possibility that the rear window 24 does not absolutely have to be completely stowed away before the opening of the two roof parts 10, 12 can begin.
EuroPat v2
Insofern muss die oben erläuterte Schnittstelle zur Erfassung von hörraumbezogenen Daten der Vorrichtung 10 nicht zwingendermaßen eine Mikrofonschnittstelle sein, sondern kann auch allgemein als Datenschnittstelle bezeichnet werden, die zum Einlesen von Geometriedaten dient.
In this context, the Interface mentioned above for detecting a room-related data of the device 10 need to necessarily be a microphone interface, but may also generally be referred to as data interface serving for reading geometry data.
EuroPat v2
Während ich Jonglage nicht zwingendermaßen für die unterhaltsamste Fertigkeit halte, ist es ein spaßiges Hobby und ich freue mich immer, anderen Leuten beim Lernen zu helfen.
While I don't think juggling is necessarily the most entertaining skill available, it is a fun hobby and I am always happy to help people learn.
ParaCrawl v7.1
Während ich Jonglage nicht zwingendermaßen für die unterhaltsamste Fertigkeit halte, ist es ein spaßiges Hobby und ich freue mich immer, anderen Leuten beim Lernen zu helfen .
I don't think juggling is necessarily the most entertaining skill available. However, it is a fun hobby and I am always happy to help people learn.
ParaCrawl v7.1
Es sei jedoch hervorgehoben, dass für das erfindungsgemässe kontinuierliche Verfahren und die Herstellung von einheitlichen gleichförmigen Polymer-Filmen die Konzentration an Monomeren und/oder Leitsalz in der Elektrolyt-Lösung nicht zwingendermassen konstant gehalten werden muss, so dass das erfindungsgemässe Verfahren in einem einfachen geschlossenen Elektrolyse-gefäss ohne Umlauf der Elektrolyt- Lösung durchgeführt werden kann.
It should however be pointed out that, for the novel continuous process and the production of homogeneous regular polymer films, it is not absolutely necessary to keep constant the concentration of monomers and/or conductive salt in the electrolyte solution, so that the novel process can be carried out in a simple closed electrolysis vessel, without circulating the electrolyte solution.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei angemerkt, dass die Vorrichtung 100 nicht zwingendermassen zwischen einer Unterseite des Gegengewichts 12 und einem Punkt P1 am Schachtboden 15 angeordnet werden muss.
It should be noted here that the apparatus 100 need not necessarily be arranged between an underside of the counterweight 12 and a point P 1 on the hoistway floor 15 .
EuroPat v2
Bei den Isocyanat-Gruppen enthaltenden Verbindungen E handelt es sich entweder um ein Polyisocyanat C1 oder ein Isocyanatgruppen aufweisendes Polyurethanprepolymer C2., wie sie für die Verwendung in der Komponente K1 bereits beschrieben wurden, wobei das für die Komponente K1 und K2 aus der oben angegebenen Auswahl ausgewählte Polyisocyanat C1 oder Polyurethanprepolymer C2 nicht zwingendermassen gleich sein müssen.
The isocyanate group-containing compound E can be either a polyisocyanate C 1 or a polyurethane prepolymer C 2 having isocyanate groups, as have already been described for use in component K 1, where the polyisocyanate C 1 or polyurethane prepolymer C 2 selected from the above-indicated selection for components K 1 and K 2 do not absolutely have to be the same.
EuroPat v2