Translation of "Zwiebelprinzip" in English

Zwiebelprinzip und Fisch, das ist klasse.
First, an onion. Now, a fish. That's great.
OpenSubtitles v2018
Stolz: Das Zwiebelprinzip ist ganz hilfreich.
Stolz: Dressing in layers is very helpful here.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verfolgt konzeptuell das Zwiebelprinzip.
The company follows the onion principle conceptually.
ParaCrawl v7.1
Ich mag es, wenn wir uns Stück für Stück kennenlernen, wie beim Zwiebelprinzip.
We're discovering each other by layers, like onions.
OpenSubtitles v2018
Ausschlaggebend für das Zwiebelprinzip ist es, den Rumpf bei wechselhaften Wetterverhältnissen warm zu halten.
Keeping your core warm is the key to a sensible layering strategy in changing weather.
ParaCrawl v7.1
Wenn man früh aufbricht, ist das „Zwiebelprinzip“ beim Ankleiden zu bevorzugen, da die Temperaturen tagsüber deutlich ansteigen werden.
When setting out in the morning it is better to “dress to strip” as the temperature will increase during the day.
ParaCrawl v7.1
Zwiebelprinzip, Stirnband und Tuch vor dem Mund – wer bei dunklen und kalten Bedingungen Laufen geht, der kommt um den Bankräuber-Look nicht umhin.
Onion principle, headband and cloth in front of the mouth - those who walk in dark and cold conditions cannot avoid the bank robber look.
ParaCrawl v7.1
Die unterlagerten, nicht sicherheitsgerichteten Kommunikationsschichten fügen diesem sicherheitsgerichteten Teil 40 gegebenenfalls weitere nicht sicherheitsgerichtete Informationen hinzu (Zwiebelprinzip).
The underlayed non-failsafe communication layers will, where applicable, add further non-failsafe information to said failsafe component 40 (onion principle).
EuroPat v2
Mit dem Zwiebelprinzip lassen sich Temperaturschwankungen in Übergangszeiten ausgleichen – das hilft im Alltag und ist ganz besonders wichtig beim Sport.
This principle can compensate temperature fluctuations. This helps in everyday life and is particularly important during sports.
CCAligned v1
Bitte daran denken:Bitte feste Schuhe und angepasste, warme Kleidung tragen (im Zwiebelprinzip, da wir langsam unterwegs sind und auch einmal stehen bleiben oder uns hinsetzen) und ein Getränk mitnehmen.
Remember:Â Please wear sturdy shoes and suitable warm clothing (according to the onion principle, because we walk slowlyand sometimes stop or sit down) and take a drink along.
ParaCrawl v7.1
Für die kalte Zeit ist es empfehlenswert, seine Garderobe nach dem "Zwiebelprinzip" zusammenzustellen, d.h. dass man Lage für Lage ablegen oder übereinander ziehen kann.
For the cold season it is advisable to wear wardrobe according to the "onion principle", in other words, in layers which can be put on or off.
ParaCrawl v7.1
Wende das Zwiebelprinzip an, mit Wollstoff direkt am Körper und einer dicken Daunenjacke, die deine Körperwärme speichert.
Apply the layering principle, with a wool fabric nearest to the body, and wear a thick down jacket which helps retain body heat.
ParaCrawl v7.1
Die luft- und winddichte Gebäudehülle kann mit der Kleidung eines Menschen verglichen werden: Bei kaltem und feuchtem Wetter haben sich mehrere Kleidungsschichten („Zwiebelprinzip”) bewährt.
The air and windtight building envelope can be compared with the clothing of people. In cold and damp weather several layers of clothes proved their value ("onion principle").
ParaCrawl v7.1
Der Begriff ist modern, die Idee dahinter bereits Jahrhunderte alt: Schon damals war das "Zwiebelprinzip" bekannt und besonders Kleidungsstücke aus Schafswolle boten an eisigen Wintertagen und bei körperlicher Anstrengung den optimalen Komfort.
As modern as the term sounds, the idea behind it is centuries old: in the old days, it was known as the "onion principle".
ParaCrawl v7.1