Translation of "Zwiebelmuster" in English

Ergänzen Sie es beliebig, denn Zwiebelmuster Geschirr passt zu vielen Anlässen.
Complete it as desired, because the Blue Onion crockery is suitable for many occasions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhalten Sie heute ein umfangreiches Sortiment an Hutschenreuther Blau Zwiebelmuster.
This provides you today a wide range of Hutschenreuther Blue Onion.
ParaCrawl v7.1
Servieren Sie das leichte Frühstück oder die leckere Torte auf Zwiebelmuster Porzellan.
Serve light breakfast or delicious cake on Blue Onion porcelain.
ParaCrawl v7.1
Das neue Zwiebelmuster Style wirkt lockerer und macht Appetit auf mehr.
The new Onion Style Pattern is less formal and whets the appetite for more.
ParaCrawl v7.1
Modernes Zwiebelmuster als Freihand-Zeichnung interpretiert ist dagegen "Granat".
In contrast, a modern onion motif interpreted freely-drawn in „Granat“.
ParaCrawl v7.1
Auch nach jahrelangem Gebrauch sieht das Zwiebelmuster von Hutschenreuther noch aus wie neu.
Even after years of use, the Blue Onion by Hutschenreuther still looks like new.
ParaCrawl v7.1
Bauchige Tassen, geschwungene Griffe und gebogene Abschlüsse machen das Hutschenreuther Zwiebelmuster unverwechselbar schön.
Bulbous cups, curved handles and curved edging make the Hutschenreuther Blue Onion distinctively beautiful.
ParaCrawl v7.1
Riemerschmid wies mit dem naiv aufgereihtem, stilisiertem Blattsaum, den Linien, Strichelungen, Punktierungen und der gezackten Rändelung auf den Reiz manueller Ausführung, die hier ganz im Kontrast zu dem über die gesamte Fläche, stereotyp sich ausbreitendem Zwiebelmuster stand.
With the naive stringed, stylised leaves edges, the lines, dashes, dots and the serrated edge on the appeal manual version Riemerschmid pointed to the charm of manual execution, in contrast to the, stereotype spreading saxon design.
ParaCrawl v7.1
Bei Zwiebelmuster Porzellan haben Teller, Tassen, Kannen und Schüsseln noch die klassischen Formen, die Sie vielleicht noch von Ihren Großeltern her kennen.
At Blue Onion have plates, cups, jugs and bowls still the classic forms that you might remember from your grandparents.
ParaCrawl v7.1
Diese sah sich nach der verheerenden Kritik auf der Pariser Weltausstellung zunehmender öffentlicher Kritik ausgesetzt und nun erhoffte man sich von Riemerschmid eine zeitgemäße Alternative zum traditionellen, in kobaltblauer Unterglasurmalerei ausgeführtem Meißner Zwiebelmuster.
Due to this cause Riemerschmid received the order to design and decorate modern dishes. It was expected that Riemerschmid design a contemporary alternative to the traditional, cobalt-blue saxon design. In the shaping Riemerschmid matched to the model widely.
ParaCrawl v7.1
Darum gibt es zahlreiche Geschäfte in denen u.a. Böhmisches Kristall und Porzellan mit dem berühmten 'Zwiebelmuster' verkauft werden.
That's why there are so many shops filled with, among other things, Bohemian crystal and porcelain with the famous "onion pattern".
ParaCrawl v7.1
Darum gibt es zahlreiche Geschäfte in denen u.a. Böhmisches Kristall und Porzellan mit dem berühmten ‘Zwiebelmuster’ verkauft werden.
That’s why there are so many shops filled with, among other things, Bohemian crystal and porcelain with the famous “onion pattern”.
ParaCrawl v7.1
Diese Tradition wurde fortgesetzt bis zum heutigen Tage, das barocke "Blau Zwiebelmuster" ist nach wie vor die erfolg- und umfangreichste Serie der Marke Hutschenreuther, und findet immer wieder seine Liebhaber für viele Tischerlebnisse rund um den Tag.
The tradition was carried on to this day – the baroque "Blue Onion" is still Hutschenreuther's most successful and substantial series and will always find admirers over numerous table experiences that take place throughout the day. Method of payment
ParaCrawl v7.1
Traditionsreiche Kollektionen wie das "Hutschenreuther Blau Zwiebelmuster" oder die klassische Form "Maria Theresia" bieten alles, was sie zu einer stilvollen Tafel benötigen und die vielseitigen Medley-Konzepte präsentieren sich mediterran charmant im angesagten Country Style.
Traditional collections such as Hutschenreuther "Blue Onion" or the classic "Maria Theresia" offer everything needed for a stylish table and the versatile "Medley" collections provide Mediterranean charm in the trendy country style.
ParaCrawl v7.1
Das Hamburger Studio Moij Design etwa spielt direkt mit der traditionellen Vergangenheit und appliziert das klassische blaue Zwiebelmuster nicht zentral auf einen Teller, sondern verteilt es auf gleich drei unterschiedlich große Schalen.
The Hamburg Moij Design studio, for example, plays directly with the traditional past and applies the traditional blue onion pattern, not centrally onto a plate, but distributes it over three bowls of varying sizes.
ParaCrawl v7.1