Translation of "Zwiebelhaube" in English

Der Turm wurde 1770 bis 1780 errichtet, mit achteckigem Obergeschoss und Zwiebelhaube.
The tower was built from 1770 to 1780, with an octagonal floor and onion dome.
WikiMatrix v1
Der gotische Nordturm wird von einer entsprechenden zweifachen Zwiebelhaube bekrönt.
Crowning the Gothic north tower are twin onion domes.
ParaCrawl v7.1
Der Hochaltar und die Zwiebelhaube des Turmes stammen schließlich aus der barocken Epoche.
The high altar and the onion-shaped roof, however, are Baroque style elements.
ParaCrawl v7.1
Der obere Teil mit dem roten Turmhelm mit Zwiebelhaube wurde hingegen 1739 vollendet.
The upper part with the red onion-shaped roof, however, was erected in 1739.
ParaCrawl v7.1
Das Wahrzeichen Kastelruths ist aber unumstritten der freistehende riesige Barockglockenturm mit Zwiebelhaube.
The landmark of Kastelruth is indisputably the free-standing bell tower with a huge Baroque onion dome.
ParaCrawl v7.1
Dem Langhaus ist ein hoher roter Turm mit barocker Zwiebelhaube vorgesetzt.
The nave is topped with a high red tower, capped with a baroque, onion-shaped dome.
ParaCrawl v7.1
Im 16. Jahrhundert wurde die Fassade mit Fresken bemalt, und der Turm erhielt eine Zwiebelhaube.
In the 16th century, the façade was frescoed and the tower received an onion dome.
WikiMatrix v1
Besonders markant ist der sich nach oben verjüngende Turm mit der Zwiebelhaube und den vier Ecktürmen.
The tapered top tower with the onion tower and the four corner towers is especially striking.
ParaCrawl v7.1
In dem archetektonischen Komplex fällt der 6-stöckige, 8-eckige, mit einer Zwiebelhaube gekrönte Glockenturm auf (1689—90, der obere Stock wurde 1704 vollendet, die Höhe ist 72 m).
In the architectural complex of the convent the six-level octagonal bell tower crowned with the bulbous cupola (1689-90, the upper level was built in 1704, the height is 72 meters) is notable.
ParaCrawl v7.1
Der Turmhelm mit Zwiebelhaube wurde im Jahre 1739 erbaut, die drei beeindruckenden Deckengemälde im Inneren stammen aus der Meisterhand von Karl Hernrici.
The spire with onion dome was constructed in 1739, the three impressive ceiling paintings in the interior are a work of the master hand of Karl Henrici.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Projekt des Arhitekten A. F. Krassowski aus St-Petersburg wurde ein hohes Zeltdach im sog. Moskauer Stil mit einer kleinen Zwiebelhaube sowie ein Vorhaus mit einem Glockenturm gebaut.
A Moscow style tent roof crowned with a small onion dome and a vestibule with a belfry were added according to the project by architect A. F. Krassovsky from St. Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Direkt an der Hauptstraße befindet sich die Pfarrkirche St. Georg, die mit seinem roten Turmhelm mit Zwiebelhaube alle Augen auf sich zieht und ein sehr beliebtes Fotomotiv darstellt.
Directly at the main road, there is the S. Giorgio parish church with its red steeple with onion dome, attracting the visitor's attention and representing a popular photo motif.
ParaCrawl v7.1
Reste der Stadtmauern und das Wahrzeichen der Stadt, den Martinsturm mit seiner barocken Zwiebelhaube, prägen das Bild in der Altstadt, der "Oberstadt".
Portions of the city wall and Martinsturm tower, the city's landmark with its Baroque onion-shaped dome, are characteristic for the city's old town, dubbed the "Oberstadt."
ParaCrawl v7.1
Mit seinen fast überdimensionalen großen Schalllöchern und der Zwiebelhaube, die von einem springenden Hirsch als Wetterfahne gekrönt wird, erinnert er ein wenig an das Kronentor des Dresdner Zwingers, ist aber wesentlich schlanker und graziöser.
With its almost oversized large sound holes and the onion cap, which is crowned by a jumping deer as a weathervane, it reminds one a little of the crown tower in the Dresden Zwinger, but it is much slimmer and more graceful.
ParaCrawl v7.1
Besonders interessant sind die neugotische Vorhalle an der Außenfassade mit einem gekehltes und gefastes Spitzbogenportal, der Turm – verziert von einer Zwiebelhaube und der Hochaltar im Inneren der Kirche.
Particularly interesting are the neo-Gothic lobby on the outer facade with a grooved and beveled pointed arch portal, the bulbous spire and the church altar.
ParaCrawl v7.1
Ab 1680 wurde der Barockkirchturm mit Zwiebelhaube, an der Nordseite die Sakristei, im Süden das Totenhaus und 1683 ein Hochaltar erbaut.1723/24 wurde der Kirchturm erneuert.
From 1680, the Baroque church tower with its onion-shaped roof, the sacristy on the north side, and the House of the Dead on the south side were built and in 1683 a high altar was built.
ParaCrawl v7.1
Er ist trotz russisch-byzantinischer Bautradition mit Kuppel, runder Laterne und Zwiebelhaube von berührender Schlichtheit, wobei die Formen modifiziert und vereinfacht wurden.
Despite its Russian-Byzantine building tradition with cupola, round lantern and onion dome the church is of touching plainness with its modified and simplified forms.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert im Ort ist die spätgotische Kirche des heiligen Virgil mit ihren Spitzbogenfenstern und der barocken Zwiebelhaube.
Also worth seeing in the city is the late Gothic church of St. Virgil, with its pointed arch windows and the Baroque onion dome.
ParaCrawl v7.1