Translation of "Zwergwuchs" in English

Außerdem können dadurch Kinder an Zwergwuchs erkranken.
There is also an increased risk of children suffering from stunted growth.
Europarl v8

Es gibt immer noch viel zu lernen über den Zwergwuchs der Corgis.
There is still much to be learned about the dwarfism of Corgis.
ParaCrawl v7.1

Es unterscheidet sich von Ariocarpus fissurratus durch seinen Zwergwuchs und schlankere Warzen.
It differs from Ariocarpus fissurratus by its dwarf stem and narrower tubercles.
ParaCrawl v7.1

Lloyd-Thomas behauptete, dass der Zwergwuchs des Cardigan Corgis vom Dackel stammt.
Lloyd-Thomas claimed that the dwarfism of Cardigan Corgis originated from teckel (dachshund) stock.
ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrere Möglichkeiten zum Anrufen Zwergwuchs.
There are several ways to call dwarfism.
CCAligned v1

Zwergwuchs, Krone kugel- und pyramidenförmig, verzweigt.
Dwarf tree with ball-shaped pyramidal and well branched crown.
ParaCrawl v7.1

Zwergwuchs entsteht als Folge eines teilweisen Versagens der Wachstumsfugen.
Dwarfism results from partial failure of the growth plates of bones.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein medizinisches Problem beim Zwergwuchs des Cardigans.
There is one medical problem with dwarfism in Cardigans.
ParaCrawl v7.1

Als Symptome treten Zwergwuchs, Flecken, Blattmosaike, Blattnekrosen und Verfärbungen am häufigsten auf.
The most common symptoms are dwarfism, marbling, leaf mosaic patterns due to cell death, discoloration and stains.
ParaCrawl v7.1

Schwere Mutationen, welche die Sekretion oder die Funktion des Hormons erheblich beeinflussen führen zum Zwergwuchs.
Mutations that affect secretion or function of the hormone result in dwarfism due to GH deficiency.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von wenigen Metern fanden wir noch zahlreiche Rotala Wuchsformen mit teilweise interessantem Zwergwuchs.
And really, within a few meters, we found numerous Rotala growth forms with partly interesting dwarfism.
ParaCrawl v7.1

Er behauptet weiter, dass der Zwergwuchs des Pembroke Corgis von einer anderen Seite stammt.
He further claims that the Pembroke Corgi dwarfism originated from somewhere else.
ParaCrawl v7.1

Ohne eine Behandlung der Hypothyreose während der Schwangerschaft besteht ein erhöhtes Risiko eines Spontanaborts und fötaler Auswirkungen, wie etwa geistige Retardierung und Zwergwuchs.
Without treatment of hypothyroidism during pregnancy, there is an increased risk for miscarriage and foetal effects such as mental retardation and dwarfism.
ELRC_2682 v1

Als er geboren wurde, wurde diastrophischer Zwergwuchs bei ihm diagnostiziert, ein sehr behindernder Zustand, und die Ärzte sagten seinen Eltern, er würde niemals gehen oder sprechen lernen, keine intellektuellen Fähigkeiten entwickeln, und sie wahrscheinlich nicht einmal erkennen.
When he was born, he was diagnosed with diastrophic dwarfism, a very disabling condition, and his parents were told that he would never walk, he would never talk, he would have no intellectual capacity, and he would probably not even recognize them.
TED2020 v1

Und obwohl sie aus erzieherischer oder finanzieller Sicht nicht sehr begünstigt war, fand sie den besten Arzt im Land für die Behandlung von diastrophischem Zwergwuchs, und übergab ihn in seine medizinische Obhut.
And even though she didn't have a lot of educational or financial advantages, she found the best doctor in the country for dealing with diastrophic dwarfism, and she got Clinton enrolled with him.
TED2020 v1

Er überlebte, verbrachte jedoch viel Zeit seiner Jugend mit Schmerzen und erlebte den für Menschen mit Osteogenesis imperfecta gewöhnlichen Zwergwuchs und Bewegungseinschränkungen.
He survived, but spent much of his youth in pain and experienced the stunted growth and mobility limitations common for people with osteogenesis imperfecta.
WikiMatrix v1

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Pflanzen mit bleibendem Zwergwuchs zu erzielen, ohne alle die Nachteile, die den verfahren gemäß dem Stand der Technik anhaften, in Kauf nehmen zu müssen.
SHORT SUMMARY OF THE INVENTION One aim of the present invention is to grow plants with a permanent dwarf habit without the disadvantages involved in the prior art methods.
EuroPat v2

Das so gebremste Wurzelwachstum bewirkt den bleibenden Zwergwuchs, der zu Pflanzen führt, die von jenen, die mit der klassischen Bonsaimethode erhalten werden, nicht unterschieden werden können.
This check on the root growth leads to a permanent dwarf habit such that the plants are not able to be distinguished from those grown using the classic bonsai method.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße somatische Gentherapie der Gefäßwand kann auf besonders einfache und dauerhafte Weise beispielsweise eine krankhafte Mangelerscheinung, wie z. B. einen Mangel an Insulin bei Diabetiker, einen Mangel am Faktor VIII bei Bluter, einen Mangel an Erythropoietin bei Nierenpatienten, einen Mangel an Thrombopoietin oder einen Mangel an Somatostatin bei Zwergwuchs, durch eine Erhöhung der Plasmakonzentrationen des jeweiligen Wirkstoffes beheben bzw. lindern.
The somatic gene therapy according to the invention of the vessel wall can eliminate or alleviate in a particularly simple and lasting manner for example a pathological deficiency phenomenon such as, for example, a deficiency of insulin in diabetics, a deficiency of factor VIII in haemophiliacs, a deficiency of erythropoietin in kidney patients, a deficiency of thrombopoietin or a deficiency of somatostatin associated with stunted growth, by increasing the plasma concentrations of the particular active substance.
EuroPat v2

Zur wirkungsvollen Behandlung von hypohysärem Zwergwuchs mit den beschriebenen GRF-Analoga wird die Behandlung während der Periode normalen Wachstums durchgeführt.
To treat hypopituitary dwarfism effectively with the described analogs, treatment is administered during the period of normal growth.
EuroPat v2

Sie gehören zu den kleinwüchsigen Waldmenschen, auch Pygmäen genannt (= gemeint wird damit Zwergwuchs), die den Regenwald um das Ruwenzori-Gebirge (Rwenzori Mountains) in Uganda bewohnen..
They belong to forest people of small stature who are also called Pygmies (this also refers to people of low average height, perj. dwarfism) and who live in the rain forests surrounding the Rwenzori Mountains in Uganda.
ParaCrawl v7.1