Translation of "Zwergstaat" in English

Andorra ist ein Zwergstaat in den östlichen Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich.
Andorra is a small independent state in the Pyrenees and borders France and Spain.
ParaCrawl v7.1
Ich fahre hinauf in die Pyrenäen in den Zwergstaat Andorra.
I go up into the Pyrenees in the tiny state of Andorra.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Zwergstaat, der uns im Wege steht, wird sich uberhaupt nicht wehren konnen.
The tiny country standing in our way will not have a chance to defend itself. One air raid should do it.
OpenSubtitles v2018
Hinter hohen Mauern unterdrückt der größenwahnsinnige Zwergstaat Venedig jegliche Form von Individualität, Gefühlen und Liebe.
This megalomaniacal miniature state suppresses all forms of individuality, emotions and love, behind high walls.
ParaCrawl v7.1
Andorra ist ein kleiner unabhängiger Zwergstaat in den Pyrenäen und grenzt an Frankreich und Spanien.
Andorra is a small independent dwarf state in the Pyrenees which borders on France and Spain.
ParaCrawl v7.1
Das Fürstentum Liechtenstein ist ein souveräner Zwergstaat im Alpenraum zwischen Österreich und der Schweiz.
The Principality of Liechtenstein is a sovereign dwarf state in the alpine region between Austria and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg gilt für viele als Zwergstaat, dabei ist es flächenmäßig gar nicht so klein.
Luxembourg is often said to be a mini-state, even though it is actually not that small.
ParaCrawl v7.1
Andorra ist ein kleiner unabhängiger Zwergstaat in den Pyrenäen und grenzt an Frankreich und...
Andorra is a small independent dwarf state in the Pyrenees which borders on France and Spain.
ParaCrawl v7.1
Die Existenz der Hisbollah als Zwergstaat im Südlibanon stellt einen offenkundigen Verstoß gegen die libanesische Souveränität dar.
Hezbollah’s existence as a mini-state in southern Lebanon is a flagrant violation of Lebanese sovereignty.
News-Commentary v14
Die Bemühungen waren erfolgreich, außer in Elkabar, dem Zwergstaat am Persischen Golf, dessen Regent, der absolute Monarch Ibn Borca, weiterhin jedes Jahr Tausende von Menschen in die Sklaverei verkauft.
These efforts have been successful, except in Elkabar, a small country on the Persian Gulf whose ruler, Ibn Borca, an absolute monarch, continues to auction thousands of human beings into slavery each year.
OpenSubtitles v2018
Er ergriff die Macht in Lombuanda, einem Zwergstaat am Golf von Guinea, und nennt sich nun selbst Premierminister.
He seized power in Lombuanda, a small country on the Gulf of Guinea and has given himself the title of Prime Minister.
OpenSubtitles v2018
Wie ein urtümlicher Drache schwimmt der Zwergstaat St. Vincent und die Grenadinen im Blau der östlichen karibischen See.
The tiny island nation of St. Vincent and the Grenadines lies suspended in the blue waters of the eastern Caribbean like a dragon in some ancient fable.
ParaCrawl v7.1
Andorra Andorra ist ein unabhängiger Zwergstaat in Europa und befindet sich in den östlichen Pyrenäen zwischen Spanien (Katalonien) und Frankreich (Pyrénées-Orientales).
Andorra Andorra, officially the Principality of Andorra is a small landlocked country in western Europe, located in the eastern Pyrenees mountains and bordered by Spain (Catalonia) and France (Northern Catalonia and old Occitania).
ParaCrawl v7.1
Zwar hat sich in einem wechselhaften Europa auch die Bedeutung dieses Wortes verändert, doch ist und bleibt Andorra mit einer Fläche von nur 468 km2 der größte Zwergstaat Europas.
Although its autonomy has been challenged many times during Europe's tumultuous history, with a surface area of 468Â kmÂ2, Andorra is and looks set to remain the continent's largest microstate.
ParaCrawl v7.1
San Marino hat nicht einmal ein Sechstel der Fläche Wiens und kann daher wohl zweifellos als Zwergstaat bezeichnet werden– aber ein sehr pittoresker.
San Marino has not even one sixth of the size of Vienna. Hence, one can safely call it a mini-state– but a very picturesque one.
ParaCrawl v7.1
Andorra oder Fürstentum Andorra, ist ein unabhängiger Zwergstaat in den östlichen Pyrenäen zwischen Spanien und Frankreich .
Andorra, officially the Principality of Andorra, is a landlocked microstate in Southwestern Europe, located in the eastern Pyrenees mountains and bordered by Spain and France .
ParaCrawl v7.1
Sven-Eric Bechtolf, der Regisseur der aktuellen Inszenierung, verlegte die Handlung ins Italien der 50er-Jahre, genauer in einen, San Sogno genannten, fiktiven Zwergstaat am Mittelmeer, in dem der etwas spleenige, teure Autos sammelnde junge Prinz Don Ramiro die Regentschaft ausübt.
Sven-Eric Bechtolf, director of the current production, has transferred the action to 1950s Italy, or more precisely to a tiny fictitious nation on the Mediterranean called San Sogno, ruled by the slightly eccentric young prince Don Ramiro, who collects expensive cars.
ParaCrawl v7.1
Der Zwergstaat Andorra, welcher zwischen Spanien und Frankreich in den östlichen Pyrenäen liegt, ist eines der populärsten Ziele für Skiurlaube.
The tiny country of Andorra, squeezed between Spain and France in the eastern Pyrenees, is one of the most popular destinations for skiing vacations.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitung BonDia aus Andorra berichtet, der aus dem Zwergstaat stammende 36 Jahre alte Bergsteiger Domi Trastoy habe ohne Flaschensauerstoff den Gipfel erreicht.
The newspaper "BonDia" from Andorra reported that Domi Trastoy, a 36-year-old climber from the mini-state, had reached the summit without the use of supplemental oxygen.
ParaCrawl v7.1