Translation of "Zwerchfellbruch" in English

Ihre Röntgenaufnahme hat einen Zwerchfellbruch gezeigt.
Your X-ray showed a hiatal hernia.
OpenSubtitles v2018
Ich denke ein Zwerchfellbruch verursacht Ihre Symptome.
I think a hiatal hernia's causing your symptoms.
OpenSubtitles v2018
Die Zwerchfell-Operation wird bei einem Zwerchfellbruch notwendig.
Diaphragmatic surgery is required in the event of a hiatal hernia.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert wird ein Zwerchfellbruch üblicherweise mit einer Magenspiegelung.
A hiatal hernia is usually diagnosed with a Gastroscopy .
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung ist allerdings rein symptomatisch und der Zwerchfellbruch ist damit nicht behoben.
This treatment is fully symptomatic and the hiatal hernia is thus remedied.
ParaCrawl v7.1
Der Zwerchfellbruch ist eine andere, relative häufige Ursache für einen Reflux.
A hiatal hernia is another relatively common cause of reflux.
ParaCrawl v7.1
Defekte oberen Mittellinie Zwerchfellbruch und Herzerkrankungen.
Defects upper midline diaphragmatic hernia and heart disease.
ParaCrawl v7.1
Beim Zwerchfellbruch ist der Durchgang der Speiseröhre durch das Zwerchfell erweitert.
If there is a hiatal hernia, the diameter of the oesophagus is widened through the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
In anderen Fällen führt ein Zwerchfellbruch zur Verlagerung des Magens im Bauchraum.
In other cases, a diaphragmatic fracture results in the displacement of the stomach in the abdomen.
ParaCrawl v7.1
Zuerst werden dabei jene Magenanteile zurückgeschoben, die durch den Zwerchfellbruch getreten sind.
Firstly, all the parts of the stomach which have pushed through the hiatus hernia are pushed back.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Zwerchfellbruch kommt es häufig zum Rückfluss (Reflux) von Magensaft in die Speiseröhre.
Patients with a hiatal hernia often suffer regurgitation of stomach acid (reflux) into the oesophagus.
ParaCrawl v7.1
Ein Zwerchfellbruch ist durch die unsachgemäße Verbindung von Strukturen während der Entwicklung des Fötus verursacht.
A diaphragmatic hernia is caused by the improper joining of structures during fetal development.
ParaCrawl v7.1
Bei einem großen Zwerchfellbruch fließt Inhalt aus dem Magen mitunter sogar bis in den Rachenraum.
In a large diaphragmatic fracture, contents from the stomach sometimes even flow into the pharynx.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Zwerchfellbruch ist es häufig der Magen, der durch einen Schlitz in den Brustkorb gleitet.
In the case of reducible hernias, a bulge in the groin or in another abdominal area can often be seen and felt.
Wikipedia v1.0
Es ermöglicht eine konzentrierte, spezialisierte Diagnostik und Behandlung folgender Verletzungen: Leistenbruch, Bauchwandbruch, Narbenbruch, Nabelbruch und Zwerchfellbruch.
It is capable of concentrated, specialised diagnostics and treatment of all inguinal, abdominal, incisional, umbilical and hiatus hernias.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Zwerchfellbruch während der Schwangerschaft diagnostiziert (um 24 ein 28 Woche), kann die Möglichkeit der fetalen Chirurgie betrachten.
If a diaphragmatic hernia is diagnosed during pregnancy (around 24 a 28 weeks), can consider the possibility of fetal surgery.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Zwerchfellbruch für den Reflux verantwortlich, so ist die Erkrankung mit der Operation in der Regel geheilt.
If a hiatus hernia is responsible for the reflux, the disease is usually cured with the surgery.
ParaCrawl v7.1
In der Regel liegt der Zwerchfellbruch an der Stelle, wo die Speiseröhre durch das Zwerchfell tritt.
The hiatal hernia usually lies in the area where the oesophagus travels through the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Hiatushernie (Zwerchfellbruch) in die Brusthöhle durch die Speiseröhrenöffnung der Membran des Magen verdrängt und / oder Darmschlingen.
The hearth of the esophagus of the diaphragm (diaphragmatic hernia) is displaced in the chest cavity through the interstitial esophagus of the diaphragm part of the stomach and / or intestinal loop.
ParaCrawl v7.1
Bei betroffenen Welpen konnten die folgenden Symptome beobachtet werden: vergrößerte und diffus zystische Nieren, Leberfibrose, subkutane Ödeme, Wasser im Brust- und/oder Bauchraum, unterentwickelte Lungen, Gaumenspalte, Ausstülpung des Zwerchfells bzw. Zwerchfellbruch.
The following symptoms have been observed at affected dogs: enlarged and diffusely cystic kidneys, hepatic fibrosis, subcutaneous oedema, hydrothorax, aszites, hypoplastic lungs, cleft palate, diaphragmatic eventration or diaphragmatic hernia.
ParaCrawl v7.1
Im Krankenhaus wurde ein Zwerchfellbruch festgestellt, den ich mir wegen der Gefährlichkeit jedoch nicht operieren lassen sollte.
In hospital it was established that I had a diaphragmatic hernia which could not be operated due to the danger involved.
ParaCrawl v7.1
Oft ist auch ein [Zwerchfellbruch] dafür verantwortlich, bei dem sich ein Teil des Magens durch das Zwerchfell in den Brustraum verschiebt.
A hiatal hernia, in which part of the stomach pushes through the diaphragm into the chest, is often also responsible.
ParaCrawl v7.1
Bei einer selteren Art von Zwerchfellbruch verbleibt der Ringmuskel dort, wo er normalerweise sitzt, während ein kleines Magensäckchen sich hoch an die Seite des untersten Speiseröhrenteils schiebt.
In case of a more seldom type of diaphragmatic hernia, the sphincter stays where it normally is, but a small portion of the stomach will ascend beside the lower part of the oesophagus.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Zwerchfellbruch liegt eine Schwachstelle im Zwerchfell vor, durch die sich der oberste Teil des Magens in den Brustraum vorwölben kann.
A hiatal hernia is a weakness in the diaphragm through which the upper part of the stomach protrudes into the chest.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Bruchform ist der Zwerchfellbruch, bei dem sich ein Teil des Magen durch das Zwerchfell in den Brustraum verschiebt.
A special type of hernia is the hiatus hernia, during which part of the stomach shifts into the abdomen through the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Zwerchfellbruch oder ein ungenügender Verschluss des Mageneingangs für den Reflux verantwortlich ist, kann mit einer Operation die Ursache für die Refluxkrankheit behoben werden.
If a hiatal hernia or insufficient closure of the cardia is responsible for the reflux, surgery can remedy the cause of the reflux disease.
ParaCrawl v7.1