Translation of "Zweiwochenfrist" in English
Innerhalb
der
äußerst
knappen
Zweiwochenfrist
gingen
bei
der
Kommission
91
Vorschläge
ein.
The
Commission
received
91
proposals
within
the
very
short
two-week
deadline.
ELRC_3382 v1
In
der
Ankündigung
der
Änderung
wird
gesondert
auf
die
Bedeutung
der
Zweiwochenfrist
hingewiesen.
The
publication
of
the
change
will
contain
a
special
indication
regarding
the
two-week-deadline.
ParaCrawl v7.1
Das
Immobilienprojekt
gilt
nach
Ablauf
der
Zweiwochenfrist
als
gebilligt,
es
sei
denn,
das
Europäische
Parlament
und/oder
der
Rat
fasst
innerhalb
dieses
Zeitraums
einen
dem
Vorschlag
zuwiderlaufenden
Beschluss.
The
building
project
shall
be
deemed
to
be
approved
at
the
expiry
of
this
two-week
period,
unless
the
European
Parliament
and/or
the
Council
take
a
decision
contrary
to
the
proposal
within
this
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Wird
bis
zum
Ablauf
dieser
Zweiwochenfrist
keine
einvernehmliche
Lösung
gefunden,
so
kann
die
zuständige
Behörde
der
betroffenen
Vertragspartei
unverzüglich
geeignete
vorläufige
Maßnahmen
ergreifen,
um
der
sich
ergebenden
Weubewerbsverfälschung
zu
begegnen.
If
a
commonly
agreed
solution
has
not
been
found
by
the
end
of
this
two-week
period,
the
competent
authority
of
the
affected
Contracting
Party
may
immediately
adopt
appropriate
interim
measures
in
order
to
remedy
the
resulting
distortion
of
competition.
EUbookshop v2
Der
Abnahme
steht
es
gleich,
wenn
der
Besteller
die
Zweiwochenfrist
verstreichen
lässt
oder
wenn
die
Lieferung
-
gegebenenfalls
nach
Abschluss
einer
vereinbarten
Testphase
-
in
Gebrauch
genommen
worden
ist.
The
same
consequences
as
upon
acceptance
arise
if
and
when
the
Purchaser
lets
the
two-week
period
expire
or
the
Supplies
are
put
to
use
after
completition
of
agreed
test
phases,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Goodgame
Studios
wird
die
Nutzer
auf
die
Bedeutung
der
Zweiwochenfrist,
des
Widerspruchsrechts
und
die
Rechtsfolgen
des
Schweigens
gesondert
in
geeigneter
Form
hinweisen.
Goodgame
Studios
will
inform
its
users
of
the
two-week
respite,
the
revocation
rights
and
the
legal
consequences
of
their
silence
on
such
change
in
an
appropriate
manner.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
in
der
E-Mail,
die
die
geänderten
Bedingungen
enthält,
auf
die
Bedeutung
der
Zweiwochenfrist
gesondert
hinweisen.
In
the
e-mail
containing
the
modified
terms,
we
will
inform
you
about
the
deadline
of
two
weeks
again.
ParaCrawl v7.1