Translation of "Zweitwohnsitz" in English

Da wird er in seinem Zweitwohnsitz sein.
He'll be at his holiday home.
OpenSubtitles v2018
Eine Zweitwohnung ist nicht gleichzusetzen mit einem Zweitwohnsitz.
This is the second consecutive season not to use a second house.
WikiMatrix v1
Im 20. Jahrhundert wählten zahlreiche Prominente Schliersee als Haupt- oder Zweitwohnsitz.
In the 20th century numerous celebrities chose Schliersee as a main or second home.
WikiMatrix v1
Seit 1955 hatte sie einen Zweitwohnsitz in St. Wolfgang.
From 1955 she had a second home in St Wolfgang in Upper Austria.
WikiMatrix v1
Der belgische Maler kaufte 1925 das Château Rochecolombe als Zweitwohnsitz.
This Belgian painter, bought Château Rochecolombe in 1925 as a second home.
ParaCrawl v7.1
Pye Twangsu Myanma Naingngan) unternehmen oder dort einen Zweitwohnsitz unterhalten.
Pye Twangsu Myanma Naingngan) undertake or maintain a second residence there.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Nähe zum Meer kann diese Immobilie perfekt als Zweitwohnsitz genutzt werden.
Due to its proximity to the sea, this property could be perfectly suitable as a second home.
ParaCrawl v7.1
Ideale Wohnung um ihren Urlaub auf der Insel zu verbringen oder als Zweitwohnsitz.
Ideal apartment to spend your holidays on the island or as a second home.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ihr ideales Zweitwohnsitz auf Teneriffa zu einem sehr attraktiven Preis.
It is your ideal second home in Tenerife at a very attractive price.
ParaCrawl v7.1
Sie planen Ihren Zweitwohnsitz oder Ihr eigenes Feriendomizil in Griechenland zu erwerben?
Are you planning to purchase a second home or a holiday home in Greece?
ParaCrawl v7.1
Ist keine unerreichbare Utopie, dass jeder ein Auto und Zweitwohnsitz hat?
Is not an unattainable utopia that that everyone has a car and secondary residence?
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Zweitwohnsitz in Goisern.
I have a second home in Goisern.
ParaCrawl v7.1
Das Meisterwerk, Hongkong Zweitwohnsitz auf der K11 gelegen.
The masterpiece, Hong Kong second residence, located on the K11.
ParaCrawl v7.1
Sie träumen von einem Zweitwohnsitz in einem kleinen, ganzjährig zugänglichen Paradies.
You dream of a second home in a small paradise accessible all year.
CCAligned v1
Gibt es einen Unterschied zwischen Hauptwohnsitz und Zweitwohnsitz?
Is there a difference between a primary residence and a secondary residence?
CCAligned v1
Wo hättest du gern deinen Zweitwohnsitz?
Where would you like to have a second home?
CCAligned v1
Darf ich die Immobilie als Zweitwohnsitz nutzen?
Can I use the property as a second home?
CCAligned v1
Was bedeutet Zweitwohnsitz, Ausländergrunderwerbs-Gesetz, Freizeitwohnsitz?
What does secondary residence, alien land acquisition law mean, recreational residence?
CCAligned v1
Diese Residenzen können von Euch langfristig gemietet und somit als Zweitwohnsitz genutzt werden!
These residences can be rented by you in the long term and used as a second home!
CCAligned v1
Möchten Sie Veränderungen an Ihrem Zweitwohnsitz vornehmen?
Would you like to make changes to your second home?
CCAligned v1
N.B.: Diese Liegenschaft kann auch als Zweitwohnsitz erworben werden.
N.B.: This property can be bought as well as a second home.
CCAligned v1
Dieses Haus ist das ganze Jahr über als Wohnsitz oder als Zweitwohnsitz geeignet.
This house is suitable as all year round residence or as a second home.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein perfektes Anwesen zum Leben oder als Zweitwohnsitz.
It is a perfect property to live or as a second residence.
ParaCrawl v7.1
Ideale Ort um Ihre Ferien auf der Insel zu verbringen oder als Zweitwohnsitz.
Ideal place to spend your holidays on the island or as a second home.
ParaCrawl v7.1
Wo hätten Sie gerne einen Zweitwohnsitz?
Where would you like to have your second home?
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen eignet sich hervorragend als Zweitwohnsitz sowie als Mietobjekt.
The property is excellent as a second home as well as a property for renting.
ParaCrawl v7.1