Translation of "Zweitwagen" in English

Aber die meisten bevorzugen ihn als Zweitwagen, weniger als Familienwagen.
But most people find it more attractive as a second car, than as the family car
OpenSubtitles v2018
Für einen Zweitwagen erhalten Sie eine Autoplakette.
You will receive a car badge for a second car.
CCAligned v1
Für einen Anhänger oder Zweitwagen fallen zusätzliche Kosten an.
There are additional costs for a trailer or second car.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass ein Zweitwagen pro Tag 3 EUR kostet.
Please note that a second car costs EUR 3 per day.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen Ihren Erst- oder Zweitwagen nur gelegentlich?
Do you only drive your main car or your second car occasionally?
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund kaufen die meisten Leute ein Elektroauto als Zweitwagen für kurze Wege.
That is why most people buy an electric car as their second car, for short commutes.
News-Commentary v14
Wegen der geringen Reichweite wird der typische Einsatz wohl als Zweitwagen für kurze Strecken sein.
Because of the low reach the typical application will probably be as a second car for short distances.
ParaCrawl v7.1
Es ist der perfekte Wegbegleiter für eine aktive Freizeit, der ideale Zweitwagen und Alltagsfahrzeug.
A CUV is the perfect accessory for active leisure time and is ideal as a second car and an everyday vehicle.
ParaCrawl v7.1
Als Zweitwagen oder Pendlerfahrzeug könnten so wohl 90% der Wege rein elektrisch gefahren werden.
As a second car or comuter car could be around 90% of all ways driven electric.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist diese Bescheinigung jederzeit für den Versicherten wichtig, zumal wenn er sich einen Zweitwagen zulegt und auch diesen versichern möchte.
Moreover, the statement may be required by policy holders at any time, such as when acquiring another vehicle they also wish to insure.
TildeMODEL v2018
Das ist 'n Zweitwagen.
It's a second car, okay?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Zweitwagen.
It's a second car...
OpenSubtitles v2018
Wie kann sich eine kleine Angestellte von $140 pro Woche... einen Zweitwagen leisten, noch dazu einen Cadillac?
How can a disbursement clerk who takes home $140 a week afford a second car, and a Cadillac at that?
OpenSubtitles v2018
Verwendbar als Ersatz für den bei Ihrem Mio P550 im Lieferumfang enthaltenen Halter oder als zusätzlicher Halter für Ihren Zweitwagen.
Suitable as replacement for the mounting system delivered with your Mio P550 or as additional mounting system for your second vehicle.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1999 wurde der Audi 100 E außer Dienst gestellt und ein Audi 80 2,3E Quattro als Zweitwagen angeschafft.
In the year 1999 the Audi 100 E was deactivated and an Audi 80 2,3E Quattro as secondary car was purchased.
ParaCrawl v7.1
Die helle und groß geschnittene Tiefgarage bietet genügend Stellplätze, auch für Ihren Zweitwagen und garantiert Ihnen ständig verfügbare und stressfreie Mobilität im Zentrum der Stadt.
The light-coloured large underground car park provides ample parking space including your second car thus ensuring constant and stress-free mobility in the city centre.
ParaCrawl v7.1
Verwendbar als Ersatz für den bei Ihrem TomTom ONE 1st Edition im Lieferumfang enthaltenen Halter oder als zusätzlicher Halter für Ihren Zweitwagen.
Suitable as replacement for the mounting system delivered with your TomTom ONE 1st Edition or as additional mounting system for your second vehicle.
ParaCrawl v7.1
Verwendbar als Ersatz für den bei Ihrem Typhoon MyGuide 7000 XL im Lieferumfang enthaltenen Halter oder als zusätzlicher Halter für Ihren Zweitwagen.
Suitable as replacement for the mounting system delivered with your Typhoon MyGuide 7000 XL or as additional mounting system for your second vehicle.
ParaCrawl v7.1
Verwendbar als Ersatz für den bei Ihrem Navigon Transonic 6000 im Lieferumfang enthaltenen Halter oder als zusätzlicher Halter für Ihren Zweitwagen.
Suitable as replacement for the mounting system delivered with your Navigon Transonic 6000 or as additional mounting system for your second vehicle.
ParaCrawl v7.1
Verwendbar als Ersatz für den bei Ihrem TomTom XL - Version 2008 im Lieferumfang enthaltenen Halter oder als zusätzlicher Halter für Ihren Zweitwagen.
Suitable as replacement for the mounting system delivered with your TomTom XL - Version 2008 or as additional mounting system for your second vehicle.
ParaCrawl v7.1
Verwendbar als Ersatz für den bei Ihrem Acer c530 im Lieferumfang enthaltenen Halter oder als zusätzlicher Halter für Ihren Zweitwagen.
Suitable as replacement for the mounting system delivered with your Acer c530 or as additional mounting system for your second vehicle.
ParaCrawl v7.1
Verwendbar als Ersatz für den bei Ihrem TomTom ONE XL im Lieferumfang enthaltenen Halter oder als zusätzlicher Halter für Ihren Zweitwagen.
Suitable as replacement for the mounting system delivered with your TomTom ONE XL or as additional mounting system for your second vehicle.
ParaCrawl v7.1
Während das Landaulet neben dem 600er als Zweitwagen für den Papst selbst fungierte, wurden die Pullman-Limousinen vom Vatikan zur Beförderung seiner Gäste eingesetzt.
The landaulet acted next to the 600 as a second car for the pope himself, the Pullman limousines were used for transporting Vatican guests.
ParaCrawl v7.1
Ich kann für Langstrecken ja die Bahn, einen Leihwagen, einen Zweitwagen – falls vorhanden – oder das Flugzeug nehmen.
For long distances I can always use the train, a hire car or a second car (if I have one), or I can fly.
ParaCrawl v7.1