Translation of "Zweitverwertungsrecht" in English
Der
Bundestag
nennt
die
neue
Regelung
in
seinem
Gesetzesbeschluss
Zweitverwertungsrecht.
In
its
act
of
parliament,
the
Bundestag
calls
the
new
regulation
secondary
exploitation
right.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorzuheben
ist
dabei
die
Forderung
nach
einem
gesetzlich
verankerten
und
vertraglich
nicht
abdingbaren
Zweitverwertungsrecht
des
Urhebers.
Particularly
worthy
of
note
here
is
the
demand
for
a
legally-anchored
and
contractually
non-negotiable
right
of
secondary
utilisation
for
the
originator.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zweitverwertungsrecht
will
die
Politik
Autoren
wissenschaftlicher
Beiträge
nun
ein
unabdingbares
Recht
einräumen,
ihre
Artikel
nach
einem
Jahr
für
die
Öffentlichkeit
online
zugänglich
zu
machen,
unabhängig
davon,
was
mit
dem
Verlag
vereinbart
wurde.
With
the
right
for
secondary
exploitation,
the
policy
makers
intend
to
now
give
authors
of
scientific
publications
the
inalienable
right
to
render
their
articles
accessible
to
the
public
on
the
internet
one
year
after
the
primary
publication,
independent
of
their
agreement
with
the
publishing
house.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlern
an
Hochschulen
wird
das
Zweitverwertungsrecht
auf
diese
Weise
verweigert,
soweit
deren
Forschung
nicht
überwiegend
mit
öffentlichen
Drittmitteln
finanziert
wird.
This
means
that
scientists
at
universities
are
barred
from
the
right
to
secondary
exploitation,
unless
their
research
is
mainly
financed
by
public
third-party
funds.
ParaCrawl v7.1
Nur
Veröffentlichungen,
die
in
mindestens
zweimal
jährlich
erscheinenden
Periodika
publiziert
werden
-
also
Zeitschriftenbeiträge,
nicht
jedoch
Artikel
in
anderen
Sammelwerken
wie
Festschriften
oder
Jahrbüchern
-
sind
vom
Zweitverwertungsrecht
betroffen.
The
secondary
exploitation
right
applies
only
to
those
publications,
which
are
published
in
periodicals
with
a
minimum
of
two
issues
per
year,
that
is,
journal
and
magazine
articles,
but
not
articles
in
other
compilations
such
as
commemorative
publications
and
yearbooks.
ParaCrawl v7.1