Translation of "Zweitverwertung" in English

Als nachhaltiges Werbegeschenk könnten auch Ihre Kunden von dieser cleveren Zweitverwertung begeistert sein.
As a sustainable advertising gift, your customers could also be impressed by this clever secondary exploitation.
ParaCrawl v7.1
Eine mißbräuchliche Zweitverwertung von Schlüsseln ist hierdurch nahezu ausgeschlossen.
Hereby improper second use of keys is almost precluded.
EuroPat v2
Sinnvolle Zweitverwertung von gebrauchten Materialien ist eben ein wichtiger Aspekt bei der Nachhaltigkeit.
Meaningful secondary application of used materials is just an important aspect of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Einerseits könnte eine "Zweitverwertung" die Beschäftigung von ausübenden Künstlern für "live"-Auftritte ernsthaft gefährden.
On the one hand, "secondary utilisation" could constitute a serious threat to the employment of "live" performers.
TildeMODEL v2018
Anscheinend ist Frau Turunen selbst dermaßen von dem Erfolg überrascht, dass sie nun mit ``Left In The Dark`` schnell noch eine Zweitverwertung nachschiebt.
Now it seems that Mrs. Turunen was surprised by this success, so that she puts out a second album with more ore less the same songs.
ParaCrawl v7.1
Die Fingerabdruck-Sensorsignale werden so in einer Art Zweitverwertung ausgewertet, d. h. ergänzend zu ihrer Auswertung in Verbindung mit der Benutzeridentifizierung.
The fingerprint sensor signals are analyzed in a type of second use, i.e., in addition to their analysis in conjunction with the user identification.
EuroPat v2
Der VDE veröffentlichte die Studie im Rahmen der Begleitforschung Schaufenster Elektromobilität, in dem noch weitere Forschungsvorhaben zu Batterien und deren Zweitverwertung gefördert werden.
VDE published the study in the framework of the accompanying research project Electromobility Showcase, in which further research projects on batteries and second life uses are being funded.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen sind einfach sehr unterschiedlich.«Die meisten Embedded-Anbieter setzen dabei auf die "Zweitverwertung" der Grafikprozessoren.
The requirements are simply very diverse." Most embedded vendors focus here on the secondary use of GPUs.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich handelt es sich um eine "Zweitverwertung", die eher materiellen Notwendigkeiten entsprang als künstlerischen Überzeugungen.
Its purpose is more of a "second use", stemming from material expectations rather than artistic beliefs.
ParaCrawl v7.1
Bei der Rücknahme und Weiterverwertung von Altmöbeln arbeiten wir mit einem Partner zusammen, der auf die professionelle Entsorgung und die Zweitverwertung von Möbeln spezialisiert ist und in diesem Sektor seit Jahren erfolgreich tätig ist.
In connection with the return and recycling of used furniture, we work with a partner specialised in the professional disposal and reuse of furniture who has been successfully operating in this sector for many years.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich auch eine extravagante Lampe daraus basteln und so das alte Brot einer Zweitverwertung zuführen.
One can tinker an extravagant lamp from it and so carry the old bread a secondary use also.
ParaCrawl v7.1
Die Flexibilität der Modulbauweise kombiniert mit der hochwertigen Qualität bietet diese Möglichkeit der Zweitverwertung an einem anderen Standort.
The flexibility of the modular design in combination with its excellent quality allows for secondary usage at a different site.
ParaCrawl v7.1
Die sinnvolle Zweitverwertung garantiert einen langlebigen Gebrauch zunächst als ansprechend designte Wickeltasche und später als qualitativ hochwertige Tasche für Freizeit und Beruf.
The meaningful second use guarantees a long lasting use first as a charmingly designed changing bag and later as a high-quality bag for leisure and work.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft auch und im besonderen die Zweitverwertung in anderen Webangeboten sowie die Verlinkung von Inhalten in Frames ohne vorherige Zustimmung von unserer Seite.
This applies in particular to second use in other web offers as well as the linking of contents in frames without the previous agreement from our site.
ParaCrawl v7.1
Auf die zentrale Frage der Zweitverwertung gebrauchter elektromobiler Batteriesysteme hat das Joint-Venture der Partner Daimler AG, The Mobility House AG und GETEC mit dem 2nd-use Batteriespeicher eine zukunftsweisende Antwort.
The joint venture between partners Daimler AG, The Mobility House AG and GETEC has a future-oriented answer to the key question of reusing electric vehicle battery systems with this 2nd-use battery storage.
ParaCrawl v7.1