Translation of "Zweitverwendung" in English

In meiner Zweitverwendung war ich für fliegerisches Kartenmaterial, Fluginformationsveröffentlichungen und das NOTAM-Wesen verantwortlich.

In secondary duties I was responsible for updating navigational maps, flight information publications and NOTAM.

ParaCrawl v7.1

Und als eine Zweitverwendung könnte die Holzpostkarte als Bild eine Wand in Ihrer Wohnung schmücken.

And as a secondary use the wooden postcard could decorate a wall as a picture in your apartment.

ParaCrawl v7.1

Um sicherzustellen, dass der Kenncode jedes Tiers einmalig ist, sollte eine betrügerische Zweitverwendung elektronischer Kennzeichen verhindert werden.

In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.

TildeMODEL v2018

Diese Zweitverwendung des waschwassers führt einerseits zu einer Einsparung von Frischwasser und einer Verminderung der Abwassermenge des Gesamtverfahrens.

This second use of the wash water leads on the one hand to a saving of fresh water and a reduction in the amount of wastewater in the total process.

EuroPat v2

Aufgrund seiner guten Konstruktionen und seiner Handwerkskunst, liefen mehrere seiner Mühlen über 80 Jahre lang, eine davon die in Zweitverwendung bei der Reparaturwerkstatt des Bahnhofs King’s Cross lief über ein Jahrhundert lang.

It is a testament to the good design and workmanship that went into his steam engines, that several of his big mill engines ran for over eighty years, and one of them, installed second-hand at the locomotive repair works at King's Cross, ran for over a century.

WikiMatrix v1

Bei der erfindungsgemäßen Lösung kann nicht nur die erfolgte Erstverwendung der externen Funktionseinrichtung 400 angezeigt werden, sondern auch eine unzulässige Zweitverwendung verhindert werden.

In the solution in accordance with the invention it is not only possible to indicate a first use of the external functional means 400 having taken place, but an inadmissible second use may also be prevented.

EuroPat v2

Dies bedeutet, daß selbst falls es einem mißbräuchlich Zugreifenden gelingen sollte, einen eingesetzten Schlüssel zu entschlüsseln, so ist hierdurch längst nicht sichergestellt, daß er einen erfolgreichen Mißbrauch oder gar eine Datentransaktion durchführen kann, da der mit der Schlüsselvergabe definierte Zeitkorridor so eng bemessen ist, daß eine mißbräuchliche Zweitverwendung des Schlüssels schon aufgrund seiner begrenzten Lebensdauer so gut wie ausgeschlossen erscheint.

This means that, even if a hacker were to be successful in decrypting a key being used, it is far from certain that he could achieve a successful improper use or even a data transaction, since the time corridor defined upon allocation of the key is so narrow that an improper second use of the key already appears to be as good as prevented by virtue of its limited life.

EuroPat v2

Die Phalera mit dem Motiv des Attis war mit hoher Wahrscheinlichkeit ursprünglich an einem Ordengeschirr eines römischen Offiziers befestigt und wurde in Zweitverwendung als Emblem in einer silbernen Trinkschale verwendet (Bild 3).

This phalera with the three-dimensional depiction of Attis was probably first attached to an roman centurion´s harness, proofed by the original rivet holes. Secondary, it was fitted to a decorative drinking bowl (pic. 3).

ParaCrawl v7.1

Soweit ein Webangebot der InterContinental Hotels Management GmbH beabsichtigt, Persönliche Informationen für eine Zweitverwendung zu benützen, so wird die InterContinental Hotels Management GmbH Ihnen die Möglichkeit anbieten, diesen Service abzulehnen.

If this web site intends to use Personal Information for a Secondary Use, we will not do so until we have provided our customers with an opportunity to affirmatively select such service.

ParaCrawl v7.1

Einige Webangebote der InterContinental Hotels Management GmbH wählen außerdem sorgfältig andere Firmen aus, um Ihnen Informationen über deren Produkte oder Dienstleistungen zu übermitteln, die aber nicht notwendig für ihren Betrieb sind (im folgenden: "Zweitverwendung").

This web site may also carefully select other companies to send our customers information about their products or services (a "Secondary Use").

ParaCrawl v7.1