Translation of "Zweitverpackung" in English

Die kleinste äußere Gesamtabmessung der Zweitverpackung muss mindestens 100 mm betragen.
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
DGT v2019
Falls erforderlich, ist die Zweitverpackung in Trocken- oder Schmelzeis zu packen.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
DGT v2019
Die Teilstücke werden mit einer Zweitverpackung umhüllt und als Portionspackungen in den Handel gebracht.
The pieces are wrapped using a second package and marketed as portion packs.
EuroPat v2
Besonders wichtig ist, dass auch Brühwürste in Zweitverpackung und Dauerwürste neben Schimmelreifung ohne Befall bleiben.
It is particularly important that scalded-emulsion sausages in the second packaging and dry or semidry sausages, apart from mold ripening, remain without infestation.
EuroPat v2
Bei langer Lagerung ist der Einsatz einer Zweitverpackung beim SKV sinnvoll, um Gewichtsverluste zu vermeiden.
For longer storage times, secondary packaging makes sense with the SKV in order to avoid weight losses.
ParaCrawl v7.1
Ein Gegenstand, der als Erst- oder Zweitverpackung dient und der im Allgemeinen dafür konzipiert und bestimmt ist, in der Verkaufsstelle gefüllt zu werden, gilt als Verpackung.
An item which has a primary or secondary packaging function and which is designed and aimed, in general, for being filled at the point of sale, is considered as packaging.
TildeMODEL v2018
Dies wurde auch weitgehend erreicht, so daß es in vielen Fällen nicht mehr erforderlich war, z.B. vor einer Zweitverpackung die Verschlußklammer von der Wurst abzuschneiden.
This has substantially been accomplished so that it was no longer necessary in many cases to cut the closing staple from the sausage, e.g., before a second packaging operation.
EuroPat v2
Auch das bei Zweitverpackung von Brühwürsten in Folienbeuteln gefürchtete Problem der Schimmelbildung während der Lagerung ist mit dem fungiziden Mittel der Erfindung gelöst.
Even the dreaded problem of mold formation during storage in the case of secondary packaging of simmering sausages in plastic bags has been solved with the aid of the fungicidal agent according to this invention.
EuroPat v2
Mit diesem fungiziden Mittel sol­len auch die in einer Zweitverpackung, z.B. in einem Kunststoffbeutel, eingeschlossenen Würste mit einer Wursthaut aus Cellulose vor dem unerwünschten Befall der Celluloseschicht mit Schimmelpilzen geschützt wer­den.
This fungicide is also used to protect sausages, which are enclosed in a secondary packaging, for example in a plastic bag, and have a sausage skin made of cellulose, from the undesired infestation of the cellulose layer by mold.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Transportvorrichtung wird vorzugsweise in Verbindung mit Verpackungsmaschinen verwendet, beispielsweise bei Kartonierern oder Maschinen/Linien für die Zweitverpackung.
The inventive conveying device is preferably used in combination with packaging machines, for example with cartoners or machines/lines for secondary packaging.
EuroPat v2
Ebenfalls ausgestellt ist das nahtlose Hochleistungs-Riegelsystem zur Erst- und Zweitverpackung kombiniert mit dem benutzerfreundlichen Sammelpacker Elematic 3001, der sich durch verbesserte Ergonomie auszeichnet.
In addition, Bosch will present the seamless bar line for high-speed primary and secondary packaging combined with the user-friendly Elematic 3001 case packer with improved ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Bereits auf der interpack 2011 haben wir ein nahtlos integriertes System mit Zuführung, Schlauchbeutel- und Zweitverpackung für die Riegelverpackung gezeigt.
Back at interpack 2011, we presented a seamlessly integrated system with feeder plus horizontal flow wrapping and secondary packaging for bar packaging.
ParaCrawl v7.1
Die Zweitverpackung erfolgt durch einen integrierten Toploader in Kombination mit einem bedienerfreundlichen Sammelpacker für die Endverpackung, dessen verbesserte Ergonomie eine sicherere und einfachere Bedienung ermöglicht.
To complement the primary packaging process, the line also includes an integrated toploader combined with a new user-friendly case packer with improved ergonomics for safer and simpler operation.
ParaCrawl v7.1