Translation of "Zweitstudium" in English
Er
arbeitete
weiter
als
Assistent
und
begann
ein
Zweitstudium
der
Psychologie.
He
continued
working
as
an
assistant,
and
started
taking
a
second
degree
in
psychology
graduating
in
1904.
Wikipedia v1.0
Joachim
Friedrich
Quack
begann
1991
ein
Zweitstudium
in
Altorientalistik
und
Ur-
und
Frühgeschichte.
Joachim
Friedrich
Quack
began
studies
in
1991
for
a
second
degree
in
Ancient
Near
Eastern
Studies
and
Pre-and
Early
History.
WikiMatrix v1
Daraufhin
absolvierte
er
ein
Zweitstudium
in
Theologie.
He
then
completed
a
second
degree
in
theology.
WikiMatrix v1
Ebenso
gehören
hierzu
auch
Urlaubssemester
sowie
die
in
einem
Zweitstudium
absolvierten
Semester.
This
also
includes
holiday
semesters
as
well
as
semesters
spent
studying
towards
a
second
degree.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupt
Option
ist
besonders
für
Studenten
wieder
für
ein
Zweitstudium
attraktiv.
The
major
option
is
especially
attractive
for
students
coming
back
for
a
second
degree.
ParaCrawl v7.1
Für
wie
viele
Studiengänge
als
Zweitstudium
kann
ich
mich
bewerben?
How
many
second
degree
study
programmes
can
I
apply
for?
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Diese
Regelungen
gelten
nicht
für
ein
Zweitstudium
nach
bereits
beendeter
Ausbildung.
Attention:
These
regulations
do
not
apply
to
a
second
degree
course
after
already
completed
training.
ParaCrawl v7.1
Können
sich
Studierende
im
Zweitstudium
oder
Aufbaustudium
bewerben?
Are
students
in
second
degree
or
postgraduate
programmes
eligible
to
apply?
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
haben
die
beteiligten
Absolventen
fächerübegreifend
ein
Zweitstudium
absolviert.
The
graduates
concerned
often
completed
a
second
interdisciplinary
degree.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen
internationale
Studierende,
die
ein
Zweitstudium
machen,
doppelt?
Do
international
students
pursuing
a
second
degree
pay
twice?
ParaCrawl v7.1
Stipendien
können
auch
an
Studierende
im
Zweitstudium
vergeben
werden.
Scholarships
can
also
be
given
to
students
working
on
their
second
degree.
ParaCrawl v7.1
Parallel
absolvierte
sie
ein
Zweitstudium
in
Dramatischem
und
Szenischem
Schreiben.
She
completed
her
second
degree
in
dramatic
and
creative
writing
for
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Stipendien
ausschließlich
für
ein
Auslandsstudium
oder
ein
Zweitstudium
werden
nicht
vergeben.
Scholarships
exclusively
for
study
abroad
and
second
degrees
will
not
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Danach
nahm
er
ein
Zweitstudium
für
Stadtplanung
an
der
Harvard
Graduate
School
of
Design
auf.
In
the
fall
of
1956,
he
moved
his
family
to
Cambridge,
where
he
studied
city
planning
at
the
Harvard
Graduate
School
of
Design.
Wikipedia v1.0
Studiengebühren
sind
ebenfalls
für
ein
Zweitstudium
von
allen
deutschen
und
internationalen
Studierenden
zu
entrichten.
Tuition
fees
must
also
be
paid
by
all
German
and
international
students
studying
for
a
second
degree.
ParaCrawl v7.1
Im
Wintersemester
2015/16
begann
der
25-Jährige
zusätzlich
ein
Zweitstudium
der
Mathematik
an
der
RWTH.
In
2015,
the
25-year-old
additionally
enrolled
in
a
degree
program
in
Mathematics.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
dennoch
ein
Zweitstudium
anstreben,
informieren
Sie
sich
direkt
beim
Kreisverwaltungsreferat
über
die
Möglichkeiten.
If
you
should
aspire
to
a
second
degree,
you
should
inform
yourself
directly
at
theKreisverwaltungsreferat
(the
local
authorities)
about
the
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zweitstudium,
in
dem
Sie
etwas
ganz
anderes
studieren,
wird
also
nicht
gefördert!
A
second
study,
in
which
you
study
something
completely
different,
is
therefore
not
encouraged!
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
reiferen
Alter
entschloss
er
sich
1518
zu
einem
Zweitstudium
an
der
juristischen
Fakultät
der
Universität
Basel.
Later
in
life,
in
1518,
he
began
the
study
of
jurisprudence
at
the
University
of
Basel,
and
in
1519
took
the
degree
of
"doctor
juris".
Wikipedia v1.0
Er
studierte
danach
Medizin
an
der
Universität
Freiburg
und
schloss
1751
sein
Zweitstudium
mit
dem
akademischen
Grad
Dr.
med.
At
the
age
of
15,
he
obtained
his
PhD
in
Vienna,
followed
by
studies
of
medicine
at
the
University
of
Freiburg.
Wikipedia v1.0
Aber
wie
kam
es
dazu,
dass
ein
bayerischer
James
Dean-Fan,
der
eigentlich
Anwalt
werden
wollte,
und
der
im
Zweitstudium
an
der
Hochschule
für
Politik
studierte,
einer
der
bedeutendsten
zeitgenössischen
Politiker
wurde?
But
how
did
it
happen
that
a
Bavarian
James
Dean
fan,
who
actually
wanted
to
be
a
lawyer
and
took
additional
courses
at
the
Bavarian
School
of
Public
Policy,
became
one
of
the
most
important
contemporary
politicians?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
einen
fachfremden
oder
einen
ausländischen
Erstabschluss
verfügen,
können
Sie
sich
zum
Zweitstudium
auf
Bachelor-Stufe
in
Rechtswissenschaft
zugelassen
werden.
If
you
have
a
non
Swiss
first
degree
or
one
in
a
different
subject,
you
may
be
admitted
for
a
second
Bachelor
Level
degree
course
in
law.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Bewerbung
ausgeschlossen
sind
in
der
Regel
Bewerber/innen,
die
für
ein
Zweitstudium
immatrikuliert
oder
älter
als
32
Jahre
sind.
Applicants
registered
for
a
second
degree
course
and
those
older
than
32
years
of
age
may
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erheben
nicht
alle
Bundesländer
Studiengebühren
–
und
manchmal
nur
dann,
wenn
man
besonders
lange
studiert
oder
ein
Zweitstudium
aufnimmt.
In
fact,
not
all
Federal
states
charge
tuition
fees
–
occasionally,
fees
only
apply
if
you
study
for
a
particularly
extensive
period
or
embark
on
a
second
degree.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Hamburgerin,
hat
ein
Zweitstudium
BWL
mit
Schwerpunkt
Marketing
und
weiß
genau,
wie
Projekte
erfolgreich
und
professionell
durchgeführt
werden.
She
is
a
native
of
Hamburg,
has
a
second
degree
in
Business
Studies,
majoring
in
Marketing,
and
knows
exactly
how
to
manage
a
project
successfully
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wissenschaften
ist
der
Begriff
des
Systems
unverzichtbar,
und
meine
Beschäftigung
mit
der
Systemtheorie
hat
ebenfalls
zur
Entscheidung
für
das
Zweitstudium
beigetragen.
The
concept
of
the
system
is
crucial
for
the
sciences
and
it
was
also
my
interest
in
system
theory
which
led
me
to
pursue
the
second
course
of
study.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme:
Wenn
Sie
sich
für
ein
Zweitstudium
oder
für
einen
weiterbildenden
berufsbegleitenden
Bachelorstudiengang
bewerben
möchten,
dann
dürfen
Sie
sich
lediglich
auf
einen
einzigen
Studiengang
bewerben
bzw.
nur
einen
Antrag
stellen.
Exception:
If
you
are
applying
for
admission
to
second
degree
studies
or
a
bachelor's
programme
for
working
professionals,
you
may
only
apply
for
admission
to
one
study
programme
and
submit
only
one
application
for
admission.
ParaCrawl v7.1