Translation of "Zweitsitz" in English

Bei Bedarf kann der Kinderwagen mit einer Babywanne oder einen Zweitsitz ausgestattet werden.
If necessary, the stroller can be equipped with a baby carrycot or a second seat.
ParaCrawl v7.1

Der Zweitsitz wird dazu einfach vorn oder hinten an den Classic Kinderwagen geklickt.
The second seat can be simply fastened on the front or back of the Classic stroller.
ParaCrawl v7.1

Thomas Mohrholz erweiterte im Jahr 2006 die Geschäftsführung und das Unternehmen um den Zweitsitz in Berlin.
Thomas Mohrholz extended the management in 2006 with a second location in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der Zweitsitz wird dazu einfach vorn oder hinten an den Navigator / SportKinderwagen geklickt.
The second seat can be simply fastened on the front or back of the Navigator/ Sport stroller.
ParaCrawl v7.1

Unser Zweitsitz ist in Münster, ungefähr 40 km von der holländischen Grenze entfernt.
Our second office is in Muenster nearly 40 km from the Dutch border
ParaCrawl v7.1

Vorallem wenn Sie den Phil and Teds Zweitsitz nutzen ist dieser zusätzliche Stauraum besonders hilfreich.
Especially if you use the Phil and Teds double kit this extra storage space is especially helpful.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Baby Jogger Zweitsitz können Sie den Baby Jogger City Select als Geschwisterwagen nutzen.
With the Baby Jogger second seat you can use the Baby Jogger City Select as a double buggy.
ParaCrawl v7.1

Wir fordern die Bürger der EU zum einen auf, auf alle Energiefresser - von Wasserkochern bis hin zu Freiluftheizungen - zu verzichten, während allein der Energieverbrauch für den Zweitsitz des Europäischen Parlaments zum anderen jährlich 5 322 t CO2-Emissionen verursacht!
We exhort the people of the EU to dispense with everything from kettles to heated bar and restaurant terraces, while at the same time the energy consumption of the European Parliament's second seat alone generates 5322 tonnes of carbon dioxide emissions per year!
Europarl v8

In dieser Zeit fielen grundlegende Entscheidungen, u. a.: das Reichstagsgebäude wird ständiger Sitz des Bundestages, die Mehrheit der Bundesministerien zieht nach Berlin um, die Mehrheit der ministeriellen Arbeitsplätze verbleibt in Bonn, die Bundesminister haben in Bonn bzw. Berlin einen Zweitsitz, das Bundespräsidialamt hat seinen Sitz in Berlin.
During this period other fundamental decisions were made, including: the Reichstag building is the permanent seat of the Bundestag the majority of the Federal Ministries moves to Berlin the majority of ministerial jobs will remain in Bonn the Federal Minister in Bonn and Berlin have a second seat the Federal President has his office in Berlin Berlin officially adopted its full role as the home of the parliament and government of the Federal Republic of Germany in 1999.
WikiMatrix v1

Das Europäische Parlament in Brüssel, auch bekannt als Espace Léopold, ist der Zweitsitz des wichtigsten Organs der EU.
The European Parliament Buildings in Brussels, also known as the Espace Léopold, is the second seat of the most symbolic organ of the E.U.
ParaCrawl v7.1

Dank dem Phil and Teds Classic Zweitsitz entsteht im Handumdrehen der einzigartige Phil and Teds Inline buggy - so wird aus dem Einzelkinderwagen ganz einfach ein Geschwisterwagen.
Thanks to the Phil and Teds double kit the Classic stroller becomes in no time the unique Phil and Teds inline buggy - so it converts from a single stroller easily to a double buggy.
ParaCrawl v7.1

Kann unten und oben am City Select Kinderwagen befestigt werden (für die Befestigung unten wird zusätzlich der City Select Zweitsitz benötigt)
Can be fixed at the bottom and top of the City Select stroller (for mounting below you need also the City Select second seat)
ParaCrawl v7.1

Zudem findest du Ersatzteile wie Sitzeinlagen, Sonnendach für den Zweitsitz und Teile für Kinderwagenmodelle, die nicht mehr weiter produziert werden.
You will also find spare parts such as seat inserts, a sunhood for the double kit and parts of stroller models that are no longer produced.
ParaCrawl v7.1

Dank dem Phil and Teds Navigator/ Sport Zweitsitz entsteht im Handumdrehen der einzigartige Phil and Teds Inline buggy - so wird aus dem Einzelkinderwagen ganz einfach ein Geschwisterwagen.
Thanks to the Phil and Teds double kit the Navigator/ Sport stroller becomes in no time the unique Phil and Teds inline buggy - so it converts from a single stroller easily to a double buggy.
ParaCrawl v7.1

Folglich kann der erfindungsgemäße Sitz als Zweitsitz in ein Fahrzeug bzw. ein Nutzfahrzeug integriert bzw. montiert werden oder auch als Fahrzeugsitz dienen, welcher beispielsweise im Tausch zu dem bisherigen Fahrzeugsitz in dem Fahrzeug angeordnet wird.
Consequently, the seat according to the invention can be incorporated or mounted as a second seat in a vehicle or a utility vehicle or can also act as a vehicle seat which for example is arranged in the vehicle in the place of the previous vehicle seat.
EuroPat v2

Der Phil and Teds Sport (früher Navigator) ist ein innovativer Kinderwagen mit Auto-Stop Funktion und kann dank der mitgelieferten Softtragetasche und dem Zweitsitz für ein Kleinkind und ein neugeborenes Baby genutzt werden.
The Phil and Teds Sport (earlier Navigator) is an innovative stroller with auto-stop function and can be used with the included soft carrycot and the second seat for a toddler and a newborn baby.
ParaCrawl v7.1

Skyscanner beschäftigt um die 150 Leute, wovon die meisten im Hauptbüro in Edinburgh sitzen mit Zweitsitz in Singapur.
Skyscanner employs about 150 people, mostly based in its head office in Edinburgh, with a second office in Singapore.
ParaCrawl v7.1

Du kannst die Kinderwagen mit den passenden Zweitsitz, Babywanne, Babyschalen Adapter, Fußsack, Sonnenschutz, Regenschutz und vieles mehr ausstatten.
You can equip the pram with the matching double kit, carrycot, car seat adapter, footmuff, sun cover, rain cover and more.
ParaCrawl v7.1

Der Zweitsitz wird einfach vorne am Kinderwagen befestigt und schon können Sie mit dem City Select zwei Kinder transportieren.
The second seat is simply attached at the front of the stroller and you can use the City Select to transport two children.
ParaCrawl v7.1

Dank dem hier enthaltenen Zweitsitz können Sie den Kinderwagen für zwei Geschwister nutzen, welche bereits sitzen können.
Thanks to the included second seat you can use the stroller for two siblings who can already sit.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Baby Jogger City Select als Zwillingswagen nutzen wollen und zwei Babywannen befestigen müssen, wird für die Befestigung zusätzlich der Baby Jogger Zweitsitz City Select benötigt um die zweite Wanne unten am Wagen zu montieren.
If you want to use the Baby Jogger City Select as a twin stroller and need to attach two baby carrycots you need in addition the Baby Jogger City Select Second Seat to amount the second carrycot in the front of the stroller.
ParaCrawl v7.1

Der Zweitsitz kann entweder mit oder entgegen der Fahrtrichtung befestigt werden, sodass Ihr Kind Sie oder das Geschwisterkind angucken kann oder die Welt entdeckt.
The second seat can be attached either with or against the direction of travel, so your child can watch you and the sibling or discover the world.
ParaCrawl v7.1

Als logische Konsequenz dieses Erfolgs gründete Schillhuber 1992 die Agentur DMC Design for Media and Communication, ein in Wien ansässiges Design-Unternehmen mit Zweitsitz in Hamburg. Ebenfalls gemeinsam mit Neville Brody wurde das Corporate Design des ORF entworfen und umgesetzt.
As the logical consequence of this success, Schillhuber founded the agency DMC Design for Media and Communication in 1992, a Vienna-based design company with a second branch in Hamburg.
ParaCrawl v7.1