Translation of "Zweitoberste" in English

Diese sind das oberste und das zweitoberste Programmfenster.
These are the uppermost and second uppermost program windows.
ParaCrawl v7.1
In Figur 5b befindet sich zusätzlich der zweitoberste Schieber 73"-2 in einer Öffnungsstellung.
In FIG. 5 b, additionally the second slide from the top 73 ?- 2 is in an open position.
EuroPat v2
Khiray ging die Treppe hinauf, bis auf das zweitoberste Deck, wo die Navigationskabine lag.
Khiray went upstairs to the second deck where the navigator's cabin was.
ParaCrawl v7.1
Die zweitoberste Markierung 23 dient zur Positionierung des Patienten für die Erstellung einer Kiefergelenksaufnahme.
The second highest mark 23 serves for positioning the patient for making a mandibular radiograph.
EuroPat v2
Für den zweiten Motor von oben stellt sich die Situation so dar, dass der zweitoberste Wechselrichter 3 der erste Wechselrichter 31 und der drittoberste Wechselrichter 3 der zweite Wechselrichter 32 ist.
For the second motor from the top, the situation is that the second-topmost inverter 3 is the first inverter 31 and the third-topmost inverter 3 is the second inverter 32 .
EuroPat v2
Bei Übereinstimmung des weiteren Signals des Mikrofons mit dem Referenzsignal wird für das weitere Signal des Mikrofons als Vergleichsergebnis ein weiterer Signal-Zustandswechsel erzeugt und der augenblicklich vormarkierte zweitoberste funktionale Bezeichner 16' gemäss Fig.
If the further signal from the microphone matches the reference signal, a further signal state change is produced for the further signal from the microphone as a comparison result, and the currently premarked second functional descriptor 16 ? from the top in FIG.
EuroPat v2
Die oberste Kurve 401 zeigt die Härte einer metallischen Legierung auf Basis von Rhodium mit 0,2 Gew.-% Zirkonium (Legierung C), die zweitoberste Kurve 402, die bei einer Temperung bei 400 °C die zweithöchste Härte aufweist, zeigt die Härte einer metallischen Legierung auf Basis von Rhodium mit 0,5 Gew.-% Zirkonium, 0,05 Gew.-% Yttrium und 0,05 Gew.-% Cer (Legierung D), die drittoberste Kurve 403, die bei einer Temperung bei 200 °C die zweithöchste Härte aufweist, zeigt die Härte einer metallischen Legierung auf Basis von Rhodium mit 0,2 Gew.-% Zirkonium, 0,005 Gew.-% Yttrium und 0,005 Gew.-% Cer (Legierung E) und die viertoberste Kurve 404, die bei einer Temperung bei 200 °C die niedrigste Härte aller metallischen Legierungen auf Basis von Rhodium aufweist, zeigt die Härte einer metallischen Legierung auf Basis von Rhodium mit 0,5 Gew.-% Zirkonium (Legierung B).
The topmost curve 401 shows the hardness of a rhodium-based metallic alloy containing 0.2% by weight zirconium (alloy C), the second curve from the top 402, showing the second highest hardness for tempering at 400° C., shows the hardness of a rhodium-based metallic alloy containing 0.5% by weight zirconium, 0.05% by weight yttrium, and 0.05% by weight cerium (alloy D), the third curve from the top 403, showing the second highest hardness for tempering at 200° C., shows the hardness of a rhodium-based metallic alloy containing 0.2% by weight zirconium, 0.005% by weight yttrium, and 0.005% by weight cerium (alloy E) and the fourth curve from the top 404, showing the lowest hardness of all rhodium-based metallic alloys for tempering at 200° C., shows the hardness of a rhodium-based metallic alloy containing 0.5% by weight zirconium (alloy B).
EuroPat v2
In dieser Position korrespondiert die Nut 26 mit dem Spülmediumeingang 6, jedoch ist zwischen dem Spülmediumeingang 6 und dem Spülmediumausgang 7 der zweitoberste Dichtring 23 angeordnet, so dass keine Verbindung zum Spülmediumausgang 7 besteht.
In this position, the groove 26 corresponds with the irrigation medium inlet 6, but the second top sealing ring 23 is arranged between the irrigation medium inlet 6 and the irrigation medium outlet 7, such that no connection exists to the irrigation medium outlet 7 .
EuroPat v2
Dabei sollte jedoch stets gewährleistet sein, dass auch im geöffneten Zustand gemäß Figur 3 das zweitoberste Verbrauchselement 122 nicht aus der Öffnung 128 herausgleiten kann und innerhalb des Magazins 112 gehalten wird.
However, it should at all times also be ensured that, even in the opened state according to FIG. 3, the second uppermost consumer element 122, which as shown is at least partially exposed to opening 128, cannot slide out of the opening 128 and is instead configured to be held inside the magazine 112 .
EuroPat v2
Als nächstes wird wiederum eine neue Gruppe von Tuben T mittels des Transportbandes 10 in die Abstossposition vorgefahren, worauf der Dornenträger 20. wieder in Richtung des Pfeils I zur Gruppiereinheit 1 zu bewegt wird, danach in Richtung des Pfeils II wiederum abgesenkt wird und der Schieber 13 die nächste Lage von Tuben auf die zweite Reihe von Dornen, d.h. die zweitoberste Reihe von Dornen, aufgeschoben wird.
Next, a new group of tubes T is again advanced by way of the transport belt 10 into the ejection position, whereupon the mandrel support 20 is again moved in the direction of arrow I to the grouping unit 1, after this is again lowered in the direction of arrow II, and the next layer of tubes is pushed by the slider 13 onto the second row of mandrels, i.e. the second to top row of mandrels.
EuroPat v2
Die parallele Verarbeitung "Erkennung der Vorausverfügung entfällt", die Art der Vorausverfügung wird einfach mit dem Zeichenerkennungssystem im Adressfeld als zweitoberste Zeile ausgelesen.
The parallel processing “detection of the advance instruction” is dropped. The type of advance instruction is simply read with the code recognition system as the line below the top line in the address field.
EuroPat v2
Das Teilnetz wird dabei sofort verlassen, wenn als zweitoberste Knotennummer entweder ein Teilnetz-fremder HL-Knoten oder ein LL-Knoten (der einem fremden Teilnetz angehört) vorliegt.
In such a case, the subnetwork is exited immediately if either a subnetwork-external HL node or an LL node (which belongs to an external subnetwork) is present as the second node number from the top.
EuroPat v2
Im Falle von Gewichtsgleichheit zwischen Aufzugskabine 2 zusammen mit den Aufzugspassagieren und dem Gegengewicht 4 löst eine Person die Bremse der Antriebseinheit 6, eine weitere Person steigt in die Schachtgrube 20 und betätigt eine Kurbel 30 des Seilzuges 25, wobei die Aufzugskabine 2 mittels des Seilzuges 25 auf das zweitoberste Stockwerk gezogen wird.
In the case of weight equalization between the lift cage 2 together with the lift passengers and the counterweight 4, one person releases the brake of the drive unit 6 and a further person climbs into the shaft pit 20 and actuates a crank 30 of the cable pull 25, whereby the lift cage 2 is drawn by means of the cable pull 25 to the second-uppermost storey.
EuroPat v2
Im Falle von Gewichtsgleichheit zwischen Aufzugskabine 2 zusammen mit den Aufzugspassagieren und dem Gegengewicht 4 löst eine Person die Bremse der Antriebseinheit 6, eine weitere Person steigt in die Schachtgrube 20 und zieht die Aufzugskabine 2 mittels des Seils oder Bandes auf das zweitoberste Stockwerk.
In the case of weight equalization between the lift cage 2 together with the lift passengers and the counterweight 4, one person releases the brake of the drive unit 6 and a further person climbs into the shaft pit 20 and draws the lift cage 2 by means of the cable or belt to the second-uppermost story.
EuroPat v2
Bei einer Besichtigung fährt man mit dem Aufzug zuerst in die zweitoberste Etage, wo man eine über 100Jahre alte, komplett eingerichtete Wohnung besichtigen kann.
During a sightseeing, one first takes the the lift to the second highest floor, where there is a completely furnished flat that is more than 100years old to visit.
ParaCrawl v7.1
Mit der Modernisierung der Anlage in den Jahren 2009/2010 kann nun auch die zweitoberste Ebene, die Betriebsleitung, im EBL veranschaulicht werden: Durch die Installation des Leitsystems ILTIS der Siemens Schweiz AG wird eine Fernsteuerung beinahe aller Stellwerke von einem Bedienplatz aus ermöglicht.
With the modernization of the plant in the years 2009/2010, the second highest level, the operational control can now be investigated in EBL: The installation of the control system ILTIS of Siemens Switzerland AG means that almost all operating locations can be controlled by signal boxes.
ParaCrawl v7.1