Translation of "Zweitausbildung" in English
Nach
dem
Krieg
begann
Willy
eine
Zweitausbildung
an
einer
T
extilschule
in
Reutlingen.
After
the
war
Willy
started
a
second
training
at
a
college
for
textiles
in
Reutlingen.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Grüne
haben
in
den
Punkten
Zweitausbildung,
Begleitforschung,
Öffnung
für
das
dritte
System
Änderungsanträge
in
den
sehr
schönen
Bericht
von
Frau
Waddington
reinbekommen.
The
Green
Group
has
tabled
some
amendments
to
Mrs
Waddington's
very
fine
report,
on
the
issues
of
second
courses
of
training,
accompanying
research
and
opening
up
the
programme
to
the
third
sector.
Europarl v8
Wir
als
Grüne
haben
in
den
Punkten
Zweitausbildung,
Begleitforschung,
Öffnung
für
das
dritte
System
Änderungsanträge
in
den
sehr
schönen
Be
richt
von
Frau
Waddington
reinbekommen.
The
Green
Group
has
tabled
some
amendments
to
Mrs
Waddington's
very
fine
report,
on
the
issues
of
sec
ond
courses
of
training,
accompanying
research
and
opening
up
the
programme
to
the
third
sector.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
beispielsweise
Ingenieure,
Wissenschaftler,
Informatiker,
Rechtsanwälte,
Mediziner
oder
andere
Personen
mit
einem
abgeschlossenen
Studium,
die
aufgrund
einer
Zweitausbildung
zum
Übersetzer
(Master)
übersetzerische
Aufgaben
wahrnehmen
können.
These
people
include,
for
example,
engineers,
scientists,
IT
experts,
lawyers,
doctors
and
other
professionals
with
university
degrees
who,
as
a
result
oftheir
secondary
training
as
translators
(master's
degree),
are
also
qualified
to
work
as
translators.
ParaCrawl v7.1
Da
niemand
daran
gegangen
ist,
auf
Debian
im
Bildungswesen
zu
arbeiten,
wurde
Debian
Jr.
Mitglied
in
der
neu
gegründeten
Schoolforge
Koalition,
einer
Gruppe
"unabhängiger
Organisationen,
die
sich
für
den
Gebrauch
und
die
Entwicklung
von
offenen
Ressourcen
für
die
Erst-
und
Zweitausbildung
einsetzen".
Since
nobody
has
stepped
forward
to
work
on
Debian
in
education,
Debian
Jr.
has
taken
membership
in
the
newly
formed
Schoolforge
coalition,
a
group
of
"independent
organisations
that
advocate,
use
and
develop
open
resources
for
primary
and
secondary
education".
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Zweitausbildung
an
der
landwirtschaftlichen
Berufsschule
fühlte
sich
der
damals
24-Jährige
im
Januar
2010
gerüstet,
die
Verantwortung
zu
übernehmen.
After
a
secondary
education
at
the
agricultural
vocational
school,
the
then
24-year-old
felt
ready
in
January
2010
to
shoulder
the
responsibility.
ParaCrawl v7.1