Translation of "Zweistufigkeit" in English
Das
bekannte
Prinzip
der
Zweistufigkeit
ist
hierdurch
auf
einfachste
Weise
erreichbar.
The
well
known
principle
of
two-stage
operation
can
here
be
reached
with
most
simple
means.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Zweistufigkeit
der
Öffnung
bzw.
des
Schließens
automatisiert.
This
automates
the
two-stage
aspect
of
the
opening
and
closing
procedure.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
ein
klarer
Nachteil
in
der
Zweistufigkeit
des
Prozesses
zu
sehen.
Here
again
a
clear
disadvantage
is
to
be
seen
in
the
two-stage
nature
of
the
process.
EuroPat v2
Zum
anderen
weist
das
Verfahren
zwingend
eine
Zweistufigkeit
auf.
Secondly,
the
process
necessarily
has
two
stages.
EuroPat v2
Diese
Zweistufigkeit
wird
auch
in
der
E
a
Kurve
abgebildet.
This
two-step
behavior
is
also
apparent
in
the
activation
energy
curve.
ParaCrawl v7.1
Jede
Zweistufigkeit
Mühle
Funktionen
zwei
unabhängig
voneinander
angetriebene
Hammermühlen
montiert
übereinander.
Each
dual
stage
mill
features
two
independently
driven
hammer
mills
mounted
one
over
the
other.
ParaCrawl v7.1
Der
werkseitig
voreingestellte
Weishaupt
purflam®
Blaubrenner
geht
dank
seiner
Zweistufigkeit
besonders
sparsam
mit
Heizöl
um.
The
factory-preset
Weishaupt
purflam®
blue
burner
is
particularly
economical
in
its
use
of
fuel
oil,
thanks
to
its
two-stage
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweistufigkeit
E-Zerstörer
Hammermühle
bietet
super-feine
Elektronikschrott
Schleifen,
unter
2MM,
bei
sehr
hohen
Produktionsraten.
The
dual
stage
E-Destroyer
Hammer
Mill
offers
super-fine
electronic
scrap
grinding,
under
2MM,
at
very
high
production
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweistufigkeit
erlaubt
ein
nahezu
vollflächiges
Auftragen
von
Matrixharz
mit
einer
kontruktiv
besonders
einfach
gestalteten
Anordnung.
The
two-step
approach
allows
matrix
resin
to
be
applied
nearly
all-over
using
an
arrangement
having
a
particularly
simple
design.
EuroPat v2
Für
den
zuletzt
genannten
zweiten
Vorschlag
gemäß
der
Erfindung
bleibt
die
Zweistufigkeit
selbstverständlich
erhalten,
es
werden
lediglich
zusätzlich
die
Wandfelder
in
die
gewünschte
Deckelebene
umgelegt,
und
weil
diese
gegenüber
dem
Tubus
etwas
senkrecht
steht,
müssen
die
Wandfelder
um
90°
umgelegt
werden.
For
the
latterly
mentioned
second
proposal
according
to
the
invention,
the
two-stage
situation
is
of
course
retained
and
the
only
additional
operation
is
to
fold
the
wall
panels
over
into
the
desired
plane
of
the
top,
and
because
this
is
substantially
at
right-angles
to
the
tube,
the
wall
panels
have
to
be
folded
over
through
90°.
EuroPat v2
Das
Grundprinzip
der
Zweistufigkeit
des
Verfahrens
wird
jedoch
nicht
verlassen,
wobei
unterschieden
wird
zwischen
den
Anspritzmöglichkeiten
von
Öffnungseinrichtung
und/oder
Griff
einerseits
und
der
Einspritzmöglichkeit
der
Brücken
aus
Kunststoff
zwischen
den
Wandfeldern
des
Deckels.
The
basic
principle
of
the
two-stage
nature
of
the
method
is
however
not
overlooked,
a
distinction
being
drawn
between
the
injection
moulding
capabilities
of
opening
device
and/or
handle
on
the
one
hand
and
the
possibility
of
injection
moulding
the
synthetic
plastic
bridges
between
the
wall
panels
of
the
top.
EuroPat v2
Diese
Zweistufigkeit
der
Signalverarbeitung
weist
den
Vorteil
auf,
daß
eine
kontinuierliche
Arbeitsgeschwindigkeit
von
etwa
20
MHz
(160
MBit/s)
für
8
Bit
breite
Datenworten
erzielt
werden
kann.
This
mode
of
signal
processing
in
two
stages
has
the
advantage
that
a
continuous
rate
of
operation
of
approximately
20
MHz
(160
mbit/s)
for
8-bit
wide
data
words
can
be
achieved.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Zweistufigkeit
in
der
beanspruchten
Verfahrensweise
weitere
erhebliche
Vorteile
mit
sich
bringt.
It
has
been
evidenced
that
the
two-stage
process
as
defined
by
the
claims
of
this
invention
offers
further
substantial
advantages.
EuroPat v2
In
den
Figuren
nicht
dargestellt
ist
die
Ausführungsform,
bei
der
statt
der
Schaltstufen
B
und
C
der
Kolben-Zylinder-Einheit
56,
57,
für
jede
Kolben-Zylinder-Einheit
54,
55
und
56,
57
jeweils
nur
eine
Schaltstufe
gewählt
wird
und
die
für
die
Antriebswelle
10
erforderliche
Zweistufigkeit
durch
Schaltgabelgestänge
bewirkt
wird,
die
an
der
der
Achse
I
abgewandten
Ende
drehbar
gelagert
sind
und
unterschiedliche
Hebelarmverhältnisse
aufweisen.
Not
shown
in
these
figures
is
the
embodiment
whereby
instead
of
shift
step
B
and
C
of
the
piston
cylinder
unit
56,
57,
one
shift
step
at
a
time
is
chosen
for
the
piston
cylinder
units
54,
55
and
56,
57.
The
two
step
shift
required
for
driving
the
input
shaft
is
accomplished
by
shift
fork
rods
which
are
located
in
a
swiveling
position
on
the
end
which
is
pointing
away
from
axis
I
and
has
different
lever
arm
ratios.
EuroPat v2
Eventuelle
Grate
lassen
sich
aufgrund
der
Zweistufigkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
schnell
und
problemlos
noch
vor
dem
Zusammenfügen
der
beiden
Einzelteile
entfernen.
Because
of
the
two-stage
production
process
possible
burrs
can
be
removed
quickly
and
unproblematically
prior
to
the
two
parts
being
joined
together.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
Zweistufigkeit
des
Verfahrens,
der
zweimalige
Einsatz
von
Alkoholen
und
die
Begrenzung
der
Temperatur
auf
90
°C
in
der
ersten
Stufe,
da
im
anderen
Falle
sich
das
Alkali-Harnstoffsalz
zersetzt
und
die
Ausbeute
drastisch
sinkt.
The
disadvantage
is
the
two-step
feature
of
the
process,
the
double
use
of
alcohols
and
the
limitation
of
the
reaction
temperature
to
90°
C.
in
the
first
step,
because
otherwise
the
alkali
metal
salt
of
urea
decomposes
and
the
yield
drops
drastically.
EuroPat v2
Den
Verfahren
der
US-
P
Sen
haftet
Nachteil
dadurch
an,
daß
infolge
Zweistufigkeit
längere
Behandlungszeiten
erforderlich
sind
als
bei
normalen
Arbeitsweisen
unter
ausschließlichem
Flottenantrieb.
The
processes
of
the
U.S.
patents
suffer
from
the
disadvantage
that
due
to
two
stages
being
used
longer
treatment
times
are
necessary
than
in
the
case
of
normal
procedures
where
only
the
liquor
acts
as
a
driving
force.
EuroPat v2
Obwohl
dieses
Verfahren
im
Gegensatz
zu
dem
vorbekannten
Verfahren
zweistufig
abläuft,
hat
es
doch
erhebliche
Vorteile,
die
den
Nachteil
der
Zweistufigkeit
mehr
als
kompensieren.
Even
though
this
method
contrary
to
the
previously
known
procedures
is
in
two
stages,
it
does
offer
substantial
advantages
more
than
compensating
the
two-stage
drawback.
EuroPat v2
Um
die
Zweistufigkeit
der
Gurtkraftbegrenzung
zuverlässig
steuern
zu
können,
ist
an
der
Rastklinke
10
ein
einstückig
angeordneter,
axial
nach
außen
ragender
Fortsatz
13
vorgesehen,
der
an
einem
Anschlagstößel
14
anschlagen
kann.
So
that
the
two-step
nature
of
the
belt
power
limitation
can
be
reliably
controlled,
a
one-piece
projection
13,
projecting
axially
outward
is
provided
on
the
stop
pawl
10.
The
one-piece
projection
13
can
strike
on
a
stop
tappet
14.
EuroPat v2
Nachteilig
in
diesem
Verfahren
ist
einerseits
der
Einsatz
großer
Mengen
Lösungsmittel
und
die
Bildung
hoher
Salzmengen
und
andererseits
die
Zweistufigkeit
des
Verfahrens
und
die
zahlreichen
Reinigungs-
und
Extraktionsschritte
sowie
die
wiederholte
Verwendung
von
Ether
als
Extraktionsmittel.
Disadvantages
of
this
process
are,
on
the
one
hand,
the
use
of
large
amounts
of
solvent
and
the
formation
of
great
amounts
of
salt
and,
on
the
other
hand,
the
fact
that
it
is
a
two-step
process,
and
the
numerous
purification
and
extraction
steps
and
the
repeated
use
of
ether
as
extractant.
EuroPat v2
Die
Zweistufigkeit
kann
dabei
sowohl
über
einen
Temperaturgradienten
als
auch
über
einen
Druckgradienten
bei
konstanter
Temperatur
erreicht
werden.
The
two
stages
can
for
this
purpose
be
achieved
both
by
a
temperature
gradient
and
by
a
pressure
gradient
at
constant
temperature.
EuroPat v2
Es
hat
sich
weiter
als
vorteilhaft
herausgestellt,
bei
einer
mehrstufigen
Fahrweise
die
in
Fließrichtung
des
Abwassers
weiter
vorn
liegenden
Stufen,
bevorzugt
die
erste
Stufe,
mit
einem
Tubularmodul
auszurüsten
und
die
weiter
hinten
liegenden
Stufen,
bevorzugt
bei
Zweistufigkeit
die
zweite
Stufe,
mit
einem
Spiralwickelmodul
auszurüsten.
It
has
also
been
found
to
be
advantageous
in
a
multistage
procedure
to
fit
the
stages
which
are
nearer
the
start
in
the
direction
of
flow
of
the
effluent,
preferably
the
first
stage,
with
a
tubular
module
and
to
fit
the
stages
further
along,
preferably
the
second
stage
in
the
case
of
two
stages,
with
a
spirally
wound
module.
EuroPat v2
Durch
die
Zweistufigkeit
des
Verfahrens
wird
eine
Erhöhung
des
osmotischen
Drucks
in
Grenzen
gehalten
und
damit
bleibt
der
Energieaufwand
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
im
wirtschaftlichen
Rahmen.
The
two-step
procedure
keeps
an
increase
in
the
osmotic
pressure
within
bounds,
so
that
the
amount
of
energy
required
to
carry
out
the
process
remains
within
economic
limits.
EuroPat v2
Die
vertikale
Verstellbarkeit
des
oberen
Nadeladapters
Nao
ist
durch
Pfeile
Pf4,
Pf5
und
Pf6
aufgezeigt,
wobei
die
beiden
nach
unten
gerichteten
Pfeile
Pf5
und
Pf6
die
Zweistufigkeit
der
Kontaktierung
symbolisieren
sollen.
The
vertical
adjustability
of
the
upper
needle
adaptor
Nao
is
shown
with
arrows
Pf4,
Pf5
and
Pf6,
whereby
the
two
downwardly
directed
arrows
Pf5
and
Pf6
are
intended
to
symbolize
the
two-stage
nature
of
the
contacting.
EuroPat v2
Schutte-Buffalo
bietet
vielfältige
Zweistufigkeit
Hammermühlen,
Jedes
Modell
benutzerdefinierte
so
konfiguriert,
dass
die
Benutzer-Material
und
Produktionsziele
zu
entsprechen.
Schutte-Buffalo
offers
a
variety
dual
stage
hammer
mills,
each
model
custom
configured
to
suit
the
user’s
material
and
production
goals.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verhindert
die
Zweistufigkeit,
dass
der
Nutzer
im
Anschluss
an
ein
erstes
lautes
Signal
übermäßig
dumpfe
Töne
wahrnimmt.
Similarly,
dual
stage
also
prevents
overly
muffled
sounds
following
an
initial
loud
signal.
ParaCrawl v7.1