Translation of "Zweistimmig" in English

Kurze Zeit darauf sangen Rosa und Franz gemeinsam zweistimmig den Kuhreigen.

A short time later, Rose and François sang the Ranz des vaches together in harmony.

ParaCrawl v7.1

Ich habe trotzdem ein Notenblatt angefügt, bei dem ich dies durchgeführt habe, sogar zweistimmig.

I added nevertheless a note sheet, with which I demonstrate this, even with two voices.

ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann ein Audiosignalabschnitt einen zweistimmig, dreistimmig oder einen polyphon erzeugten Ton repräsentieren.

For example, an audio signal section can represent a tone produced by two voices, by three voices or polyphonically.

EuroPat v2

Dave und Al sangen stellenweise zweistimmig, grüne Scheinwerfer tauchten die Bühne in ein stimmungsvolles Licht.

Dave and Al sang in two voices, green spots flood the stage with mystic light.

ParaCrawl v7.1

Ich bin es leid, Samstag abends zu Hause... zweistimmig zu stöhnen, damit mich meine Schwester nicht verspottet.

I'm tired of sitting home Saturday nights moaning in two different voices so my sister won't tease me.

OpenSubtitles v2018

Darauf sang er nicht nur zweistimmig mit Augusto Daolio, sondern veröffentlichte erstmals einige bisher nur von anderen Interpreten herausgebrachte lieder: Noi, Per fare un uomo und insbesondere Dio è morto.

It was peculiar because the songs were performed in duet with Augusto Daolio, and because it included previously unreleased songs: "Dio è morto", "Noi", and "Per fare un uomo".

WikiMatrix v1

Später brachte Roland eine Expanderversion namens MC-202 auf den Markt, die über einen recht mächtigen Sequencerteil verfügte, der sogar zweistimmig verwendbar war (eine Stimme über die interne Klangerzeugung, eine über die CV/Gate-Leitungen).

Later, Roland brought an Expander version on the market which had a quite versatile sequencer which could even record two voices (one played internal, one over the CV/Gate jacks) called MC-202.

ParaCrawl v7.1

In Altas Undaz werden die Strophen leidenschaftlich, mitunter mit kleinen orientalisch anmutenden Melismen vorgetragen, der Refrain ist zweistimmig und hat tänzerischen Charakter.

In Altas Undaz the strophes are performed passionate, sometimes with little melisms, sounding oriental, the chorus is in two voices and has a dancing-like character.

ParaCrawl v7.1

Noch vor dem Zweiten Weltkrieg hat man begonnen, sowohl Bisernicas als auch den ersten Braè zweistimmig zu stimmen, und die dritte Bisernica ist entstanden (der Name kontrašica ist jetzt ihr zugewiesen), so dass das ganze Stimmungsystem seine Entwicklung so beendete:

Even before the Second World War one began to tune both Bisernicas and the first Bra? in two voices and with that the third Bisernica developed (the name kontrašica is now assigned to it), so that the whole tuning system terminated its development in such a way:

ParaCrawl v7.1

Wie in den Totenklagen (die in K'akheti durchaus zweistimmig sein können) wird der Text als freies Rezitativ über einer zweistufigen Bordunstimme vorgetragen.

As in the dirges (which in K'akheti can be two-part songs), the text is a recitative sung over a two-tone drone.

ParaCrawl v7.1

Blood Mountain, die neue Platte, ist vollgepackt mit Riffs, Melodien, Akustikparts, Gitarrensoli (zweistimmig), Breaks, Breaks und Breaks.

Blood Mountain, the new album, is packed with riffs, melodies, acoustic parts, solos (two-tracked), breaks, breaks and breaks.

ParaCrawl v7.1

Das Modul verfügt über zwei Audioeingänge und zwei Ausgänge, die eine zweistimmig polyphone oder eine Stereobearbeitung ermöglichen.

The module features two audio inputs and two outputs, enabling two-voice polyphonic or stereo processing.

ParaCrawl v7.1

Melancholisch, sehr melodiös, zweistimmig nicht nur der Gesang, sondern auch die Gitarren, verträumte Passagen wechseln mit Riffattacken, komplexe Songs, aber nicht zu experimentell.

Melancholic, very melodic, harmonies not only regarding the voices but also the guitars, dreamy parts and heavy riffs, complex songs but not too experimental.

ParaCrawl v7.1

Abends tragen sie es zweistimmig – und nur von Mohr auf der Gitarre begleitet – nach der Christmette vor.

That evening they sing the song in two-part harmony – accompanied only by Mohr on the guitar.

ParaCrawl v7.1

Auch Raimund Rennebaum brachte perfekte musikalische Leistungen, spielte zeitweise an Keyboard und Klavier zugleich und sorgte für Gänsehaut, wenn er mit seiner Frau zweistimmig sang.

Raimund Rennebaum presented perfect performances too, he played sometimes piano and keyboard simultaneously and created goosebumps when singing in two voices with his wife.

ParaCrawl v7.1

In der Kunst, mit sich selbst zweistimmig zu singen, übertrifft sich der "Oberton-Wissenschaftler" Wolfgang Saus, indem er auf geniale Weise die Harmoniefolgen von Michael Reimann in melodiöser Weise ergänzt.

In the art of singing in two voices with themselves about the true "overtone scientists" Wolfgang Saus, supplemented by an ingenious way the harmonies of Michael Reimann in melodic way.

ParaCrawl v7.1