Translation of "Zweispitz" in English

Es handelt sich dabei um einen goldbesetzten Zweispitz, den typischen Klischee-Piratenhut.
It is a gold-trimmed bicorne, of the type stereotypically worn by pirates.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1807 hatte er von Napoleons Kammerdiener Louis Constant Wairy einen Zweispitz des Kaisers erworben, der bis heute auf dem Friedenstein gezeigt wird.
In 1807 he had acquired one of Napoleon's bicorn hats from his servant Louis Constant Wairy, which is displayed to this day at Friedenstein.
Wikipedia v1.0
Der halbmondförmige Zweispitz ist mit einem goldenen Band verziert, was den Sturmhut besonders wertvoll und edel wirken lässt.
The crescent-shaped two-prong is adorned with a golden ribbon, which makes the storm hat particularly valuable and noble.
ParaCrawl v7.1
Unser Napoleon Kostüm 5-teilig wird durch den Napoleon Hut Zweispitz komplett und garantiert dir auf jedem historischen Kostümfest zahlreiche beeindruckte Blicke.
Our Napoleon costume 5 pieces Is completed by the Napoleon Hat Zweispitz and guarantees you at every historic costume festival numerous impressed looks.
ParaCrawl v7.1
Ausstaffiert mit den Insignien der Polizeigewalt – Mantel mit breitem Kragen + übergroßem Zweispitz – geht er stockschwingend und brüllend gegen die drei kleinen Bettler auf den Stufen der Kirche vor.
Dressed up with the signs of police powers – coat with broad collar + oversized hat – brandishing the rod and roaring he takes action against the three little beggars on the steps at the church.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Boden vor dem Glückkarussell wird im Beisein eines anglikanischen Priesters die entblößte Ehrlichkeit vom Eigennutz auf dem Rad gebrochen, rechts am Schandpfahl vor dem Monument peitscht die Schurkerei – die Maske ist gefallen, die Pistole des Straßenräubers schaut aus der Tasche – die Ehrsamkeit, deren Mantel sich ein danebenstehender Affe mit Zweispitz und Säbel als Allegorie des Vortäuschens aneignet.
On the ground before the Wheel of Fortune stripped Honesty is broken on the wheel by Self-interest in the presence of an Anglican priest, on the right at the pillory in front of the memorial Villainy – the mask is fallen, the pistol of the highwayman peers out of the pocket – scourges Honor, whose cloak is appropriated by a monkey with bicorne and sword standing on the side as allegory of pretending.
ParaCrawl v7.1
Ob Napoleons Zweispitz, die Reitgerte von Kaiserin Elisabeth von Österreich, oder die Bühnengarderobe Josefine Bakers, dies alles sind Objekte die bei unseren Sachverständigen gut aufgehoben sind.
From Napoleon's bicorne to Josephine Baker's stage costumes, right through to the riding crop used by Empress Elisabeth of Austria: with our experts, all these objects are in the best of hands.
ParaCrawl v7.1
Heute wird der Zweispitz genau wie der Dreispitz Piratenhut eher zu Kostümen und auf Mottoparties getragen, da seine militärische Zeit längst vorbei ist.
Today, the two - point is exactly like the Three-cornered Pirate Hat Rather to costumes and mottoparties, since his military time is long gone.
ParaCrawl v7.1