Translation of "Zweispaltig" in English
Sie
wurde
zweispaltig
mit
34
Zeilen
je
Seite
beschrieben.
The
text
is
written
in
two
columns
per
page,
34
lines
per
page.
Wikipedia v1.0
Die
Liste
ist
zweispaltig,
weshalb
eine
GridView
zum
Einsatz
kommt.
A
GridView
is
used
because
the
list
has
two
columns.
ParaCrawl v7.1
Um
Text
zweispaltig
anzulegen
kannst
du
folgende
Shortcodes
in
deinen
Artikeln
oder
Seiten
nutzen:
To
set
text
into
two
columns
use
the
following
shortcodes
in
your
posts
or
pages:
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
RTFs,
die
zweispaltig
formatiert
sind
und
andere,
gleich
formatierte
RTFs
aufrufen.
I
have
RTFs
which
are
formatted
in
double
columns
and
I
invoke
other,
identically
formatted,
RTFs.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weitere
Versionen,
ein-
und
zweispaltig,
wobei
der
Schriftzug
"bauhaus
tapeten"
durch
eine
mit
der
Redisfeder
geschriebenen
Schrift
ersetzt
wurde.
There
are
further
versions,
one-and
two-column,
in
which
the
lettering
"bauhaus
tapeten"
is
replaced
by
lettering
inscribed
with
a
round-nib
fountain
pen.
ParaCrawl v7.1
Das
zweispaltig
angelegte
Manuskript
enthält
eine
im
Kloster
St.
Gallen
im
12.
Jahrhundert
angefertigte
Abschrift
der
ersten
acht
Bücher
des
Alten
Testamentes
(Pentateuch,
Josua,
Judicum,
Ruth).
This
manuscript
in
two
columns
contains
a
copy
of
the
first
eight
books
of
the
Old
Testament
(Pentateuch,
Joshua,
Judges,
Ruth)
that
was
transcribed
at
the
monastery
of
St.
Gall
in
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Kapitel,
jeden
Abschnitt
und
jede
Seite
gibt
es
mehrere
Layouts
(einspaltig,
zweispaltig
usw.).
Each
chapter,
section,
and
page
has
multiple
layouts
available
(one-column,
two-column,
and
so
on).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
bemerkenswerter
Aspekt
ist
zweifellos
die
Fähigkeit,
Werkzeuge
für
mehrere
Spalten
organisieren,
wie
in
ein
paar
Klicks
I
gezeigt
spalten
die
Werkzeuge
von
ein-auf
zweispaltig.
Another
noteworthy
aspect
is
undoubtedly
the
ability
to
organize
tools
on
multiple
columns,
as
shown
in
a
few
clicks
I
split
the
tools
from
one
to
two
columns.
ParaCrawl v7.1
Verträge
zweisprachig
abschließen
(zweispaltig
in
kyrillisch
und
Deutsch/Englisch),
von
einer
zweisprachigen
Kanzlei
beglaubigen
lassen.
Conclude
contracts
in
two
languages
(two
columns
in
Cyrillic
and
German
/
English),
certify
by
a
bilingual
law
office.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weitere
Versionen,
ein-
und
zweispaltig,
wobei
der
Schriftzug
„bauhaus
tapeten“
durch
eine
mit
der
Redisfeder
geschriebenen
Schrift
ersetzt
wurde.
There
are
further
versions,
one-and
two-column,
in
which
the
lettering
"bauhaus
tapeten"
is
replaced
by
lettering
inscribed
with
a
round-nib
fountain
pen.
ParaCrawl v7.1
Der
Codex
ist
zweispaltig
angelegt
und
bietet
in
einer
oft
sehr
schmalen
Spalte
den
Bibeltext,
in
der
anderen
in
halb
so
hohen
Zeilen
den
Kommentar.
The
codex
is
written
in
two
columns;
one
column,
often
very
narrow,
gives
the
biblical
text,
the
other
gives
the
commentary
in
lines
of
half
the
height.
ParaCrawl v7.1
Um
in
einem
Template
verschiedene
Layouts
(z.B.
ein-
und
zweispaltig)
zu
realisieren,
werden
Gliederungsparagraphen
oder
spezielle
Paragraphen
eingesetzt.
To
create
a
template
with
a
variety
of
layouts
(for
example
single-column
or
two-column),
you
will
need
to
use
paragraph
outlines
or
special
paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Die
von
drei
anonymen
Haupt-
und
vier
Nebenschreibern
durchwegs
zweispaltig
und
sehr
einheitlich
geschriebene
Handschrift
(auch
St.
Galler
Epenhandschrift
genannt)
bietet
in
bester
Überlieferung
eine
einzigartige
Sammlung
von
mittelhochdeutschen
Helden-
und
Ritterdichtungen.
This
manuscript
(also
called
the
"St.
Galler
Epenhandschrift")
is
written
in
two
columns
in
a
very
uniform
manner
by
three
anonymous
primary
scribes
and
four
secondary
scribes;
it
offers
a
fine
version
of
a
unique
collection
of
Middle
High
German
heroic
and
knightly
poetry.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Das
zweispaltig
angelegte
Manuskript
enthält
eine
im
Kloster
St.
Gallen
im
12.
Jahrhundert
angefertigte
Abschrift
der
ersten
acht
Bücher
des
Alten
Testamentes
(Pentateuch,
Josua,
Judicum,
Ruth).
Manuscript
Summary:
This
manuscript
in
two
columns
contains
a
copy
of
the
first
eight
books
of
the
Old
Testament
(Pentateuch,
Joshua,
Judges,
Ruth)
that
was
transcribed
at
the
monastery
of
St.
Gall
in
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Feature
des
Märchenbuch-Originals
von
1933
wurde
geopfert:
der
Text
wird
einspaltig
wiedergegeben,
während
das
Original,
der
besseren
Lesbarkeit
wegen,
zweispaltig
gesetzt
ist.
One
further
characteristic
of
the
1933
book
of
tales
has
had
to
be
sacrificed:
the
text
is
reproduced
in
one
single
column
whereas
the
original
was
set
in
two
to
facilitate
reading.
ParaCrawl v7.1
Das
Beste
daran
ist
jedoch,
dass
Sie
für
jeden
Gliederungsparagraphen
individuell
einstellen
können,
ob
er
ein-
oder
zweispaltig
gesetzt
ist.
But
the
best
thing
about
this
is
that
you
are
able
to
set
the
configuration
paragraphs
individually,
regardless
single
or
two
column
layouts.
ParaCrawl v7.1
Um
optisch
eine
ansprechendere
Darstellungsweise
zu
erreichen,
könnte
der
Bereich
für
die
allgemeinen
Informationen
je
nach
Bedarf
zweispaltig
dargestellt
werden.
To
make
the
presentation
visually
appealing,
the
area
for
the
general
information
could
be
depicted
using
two
columns,
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Denn
hier
entstand
in
der
Mitte
des
13.
Jahrhunderts
die
Handschrift,
die
als
Grundlagentext
–
auch
für
das
Exemplar
in
Kalocsa
–
verwendet
wurde.
In
dieser
Pariser
Ursprungsfassung
ist
das
Buch
zweispaltig
angelegt,
wobei
der
in
Großbuchstaben
geschriebene
Text
des
jeweiligen
Briefs
mit
der
entsprechenden
Glosse
in
kleinerer
Schrift
alterniert
–
auch
in
ein
und
derselben
Spalte.
Außerdem
forderte
es
das
Schriftbild,
dass
jeder
Apostelbrief
durch
eine
figürlichen
Initiale
oder
eine
Szene
eingeleitet
wird,
während
der
dazugehörende
Kommentar
mit
einer
Schmuckinitiale
beginnt.
It
was
there
that
the
manuscript
that
served
as
the
base
copy
was
composed
in
the
middle
of
the
13th
century,
the
same
manuscript
from
which
the
Kalocsa
copy
was
derived.
In
this
original
Parisian
model,
the
book
is
laid
out
in
two-columns
in
which
the
text
of
the
Apostle's
letter,
set
with
larger
letters,
alternates
–
even
in
one
and
the
same
column
–
with
the
corresponding
gloss,
set
with
smaller
print,
In
addition,
the
design
calls
for
each
letter
of
the
Apostle
to
be
introduced
by
a
figural
initial
or
a
scene,
while
the
pertinent
commentary
is
introduced
by
an
ornamental
initial.
ParaCrawl v7.1
Die
noch
zu
übersetzenden
Inhalte
werden
übersichtlich
in
einer
zweispaltigen
Tabelle
angezeigt.
The
contents
still
to
be
translated
are
clearly
shown
in
a
two-column
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
nehmen
Sie
in
der
zweispaltigen
Tabelle
im
selben
Dialogfeld
vor.
You
can
classify
these
relationships
in
the
two-column
table
in
the
same
dialog
box.
ParaCrawl v7.1
Text-Links
und
Banner-Links
erscheinen
im
zweispaltigen
Satz.
Text-Links
and
banners
are
presented
in
a
two
column
layout.
ParaCrawl v7.1
Unten
folgt
ein
Beispiel
für
ein
einfaches
zweispaltiges
Design.
Below
is
an
example
of
a
setting
up
a
simple
two
column
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Set-Auswahl
im
Arbeitsbereich
zeigt
im
zweispaltigen
Anzeigemodus
nun
zuverlässig
das
korrekte
Set.
The
Set
Selector
in
the
Workspace
now
reliably
shows
the
correct
Set
in
dual
column
display
mode.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweispaltigen
Box
rechts
werden
Events
außerhalb
Athens
vorgestellt.
In
a
two-column
service-box
on
the
right
page
events
outside
Athens
are
indicated.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erfindung
einer
zweispaltigen,
diskursiven
Form
für
Use
Case-Spezifikation
wurde
durch
Larry
Constantine
popularisiert.
Her
invention
of
the
conversational
(two-column)
form
of
use
cases
was
then
popularized
by
Larry
Constantine.
WikiMatrix v1
Hierfür
können
die
Nutzerdaten
auf
einer
Bildschirmmaske
dargestellt
werden,
beispielsweise
in
einem
zweispaltigen
Formular.
For
this,
the
user
data
may
be
displayed
on
a
screen
mask,
in
a
two-column
form
for
example.
EuroPat v2
Themen
sind
in
der
easy-to-read
zweispaltigen
Format,
können
Sie
sofort
heiße
Themen
heute
wissen
können.
Topics
are
in
the
easy-to-read
two-column
format,
you
can
know
immediately
hot
topics
now.
CCAligned v1
Du
hast
alles
im
Blick
und
findest
dich
z.B.
mit
einer
zweispaltigen
Ansicht
leicht
zurecht.
Everything
is
clearly
arranged
in
front
of
you
in
a
convenient
two-column
view.
ParaCrawl v7.1
Giants
of
Calculus
ist
ein
zweispaltiges
Anpassungsspiel
über
die
großen
Namen
in
der
Mathematik.
Giants
of
Calculus
is
a
two-column
matching
game
on
some
of
the
great
names
from
Calculus.
ParaCrawl v7.1